Where Are You Christmas? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Pretty Reckless
• Álbum: Pretty Reckless Christmas EP

Letras y Traducción

[Español]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

¿Dónde estás, Navidad?

¿Por qué no puedo encontrarte?

¿Por qué te has ido?

Mi mundo está cambiando,

Estoy reorganizándolo.

¿Significa eso que la Navidad

Querido Santa, no estoy seguro de qué pedir para esta Navidad.

¿Significa eso que la Navidad

cambio?

Cuando era joven

hace mucho tiempo.

Había una canción

que cantaba.

Y era tan despreocupada.

Ahora nada es fácil.

¿Dónde estás, Navidad?

¿Por qué no puedo encontrarte?

¿Por qué te has ido?

¿Dónde está la risa

que solías darme?

¿Por qué no puedo oír la música?

Mi mundo está cambiando,

Estoy reorganizándolo.

¿Significa eso que la Navidad

cambio?

¿Dónde estás, Navidad?

¿Recuerdas

a la niña que solías conocer?

Tú y yo éramos tan despreocupados, ahora nada es fácil,

¿Cambió la Navidad o solo yo?

¿Dónde estás, Navidad?

Ya no soy la misma.

Mira lo que el tiempo ha hecho.

¿Cambió la Navidad o solo yo?

¿Dónde estás, Navidad?

¿Por qué no puedo encontrarte?

¿Por qué te has ido?

Mi mundo está cambiando,

Estoy reorganizándolo.

¿Significa eso que la Navidad

cambio?

Creo que te he encontrado.

...

[Inglés]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

Does that mean Christmas

change?

When I was young

so long ago.

There was a song

I'd sing.

And I was so carefree.

Now nothing's easy.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

Where is the laughter

you used to bring me?

Why can't I hear music play?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

Where are you Christmas?

Do you remember

the girl you used to know?

You and I were so carefree, now nothing's easy,

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

I'm not the same one.

Look what the time's done.

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

I think I found you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Una fiesta cristiana anual que conmemora el nacimiento de Jesucristo, celebrada el 25 de diciembre.
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - Hacer o volverse diferente.
rearranging ˌriːəˈreɪndʒɪŋ B1	verb - Organizar o ordenar algo de manera diferente.
carefree ˈkeərfriː A2	adjective - Libre de preocupaciones o ansiedad.
laughter ˈlæftər A1	noun - La acción o sonido de reír.
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - Tener o mantener una imagen o idea en la mente de una experiencia pasada.
easy ˈiːzi A1	adjective - Logrado sin gran esfuerzo; simple.
find faɪnd A1	verb - Descubrir o localizar algo.
play pleɪ A1	verb - Participar en una actividad por diversión y recreación.
time taɪm A1	noun - El progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro.
young jʌŋ A1	adjective - Haber vivido o existido solo por un corto tiempo.
song sɒŋ A1	noun - Una composición musical con voces.
sing sɪŋ A1	verb - Producir sonidos musicales con la voz.
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - No algo; ninguna cosa.
mean miːn A1	verb - Tener la intención de expresar o indicar.

Estructuras gramaticales clave

• Why can't I find you?

  ➔ Verbo modal + forma negativa + infinitivo (can't + find)

  ➔ La oración emplea **"can't"** (no puede) seguido del infinitivo **"find"** para formar una pregunta negativa.

• My world is changing, I'm rearranging.

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ Ambas oraciones emplean el **presente continuo** para acciones en curso: **"is changing"** y **"'m rearranging"**.

• Did Christmas change or just me?

  ➔ Pregunta en pasado simple con auxiliar "did" + verbo base

  ➔ La oración inicia con el **auxiliar "did"**, seguido del verbo base **"change"**, formando una pregunta en pasado.

• When I was young so long ago.

  ➔ Pasado simple con cláusula temporal introducida por "when"

  ➔ El verbo **"was"** está en **pasado simple**, y la cláusula se introduce con la conjunción temporal **"when"**.

• Now nothing's easy.

  ➔ Contracción de "is" (nothing is) + adjetivo en presente simple

  ➔ **"nothing's"** es la contracción de **"nothing is"**, seguido del adjetivo **"easy"** en presente simple.

• Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

  ➔ Pregunta indirecta introducida por "what to" + infinitivo

  ➔ Después de **"I'm not sure"**, la cláusula **"what to ask for this Christmas"** es una **pregunta indirecta** con **"what to"** + infinitivo **"ask"**.

• You and I were so carefree, now nothing's easy.

  ➔ Pasado simple "were" + cláusula presente contrastiva con contracción

  ➔ La primera parte emplea el **pasado simple** **"were"** para describir un estado pasado, mientras que **"nothing's easy"** usa una **contracción en presente** para contrastar.

• I think I found you.

  ➔ Verbo + objeto + participio pasado (sentido de presente perfecto implícito)

  ➔ La cláusula **"I found you"** utiliza el pasado simple **"found"**, pero tras **"I think"** transmite una sensación similar al presente perfecto.

• Where are you Christmas?

  ➔ Inversión de sujeto‑verbo en una pregunta retórica (where + be + subject)

  ➔ La oración inicia con **"Where"**, seguida del verbo **"are"** y el sujeto **"you"**, formando una pregunta retórica invertida.