Where Do I Go From Here? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lúcia Moniz
• Álbum: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: ¡Pocahontas!

[ROLFE]: Deixa-a ir

[ROLFE]: Déjala ir

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[SMITH]: Puede que no te importe, pero...

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[ROLFE]: ¡No te atrevas a decir que no me importa!

[SMITH]: Tu ama-la!

[SMITH]: ¡Tú la amas!

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca olvides esta tierra...

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[POCAHONTAS]: Un nuevo rostro, un nuevo cielo que nunca vi

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[POCAHONTAS]: ¿Me dirá a quién perteneceré?

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[POCAHONTAS]: ¿Quién sabe si habrá un sueño solo para mí?

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[POCAHONTAS]: ¿Quién me espera donde ni yo sé?

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[POCAHONTAS]: Escuchar el espíritu interior...

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[POCAHONTAS]: ¿A dónde iré?

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[POCAHONTAS]: Son tantas voces

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[POCAHONTAS]: Pero voy a descubrir

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[POCAHONTAS]: No se puede volver

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[POCAHONTAS]: Ni temer

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[POCAHONTAS]: Pasó, pasó

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[POCAHONTAS]: Ahora voy a...

[POCAHONTAS]: Partir

[POCAHONTAS]: Partir

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[POCAHONTAS]: Voy a volver

[SMITH]: Enforcam-te!

[SMITH]: ¡Te ahorcan!

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

[POCAHONTAS]: Solo seré la primera en caer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - cara
céu /ˈseu/ A1	noun - cielo
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - espera
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - descubrir
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - voces
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - temer
cair /kajʁ/ B1	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ La frase "No te atrevas a decir" usa el modo subjuntivo porque expresa duda o una situación hipotética. "Atrevas" es la forma del presente de subjuntivo de "atrever-se".

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ Futuro de Subjuntivo (arcaico) / Futuro Simple en una pregunta indirecta

  ➔ "Pertencerei" puede interpretarse como el futuro de subjuntivo (menos probable, más arcaico) o el futuro simple. En portugués moderno, el futuro de subjuntivo es raro. En este contexto, forma parte de una pregunta indirecta (a quem pertencerei?), utilizando el futuro simple para preguntar a dónde pertenecerá. "Dir-me-á" también es una construcción que coloca el pronombre de objeto antes del verbo, algo que no es tan común hoy en día.

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ Futuro de Subjuntivo (después de 'se')

  ➔ Si bien el caso anterior podría discutirse, el uso de "haverá" después de "se" refuerza la condicionalidad, sugiriendo posibilidad y, por lo tanto, utilizando la forma del futuro de subjuntivo del verbo "haver" (haber/existir). Los usos modernos son más propensos a evitar el subjuntivo.

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ Infinitivo como sustantivo

  ➔ El infinitivo "temer" (temer) se usa aquí como sustantivo. Forma parte de una estructura paralela con otro infinitivo omitido (presumiblemente algo como "Nem para voltar nem para temer").