Whisper My Name – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: ICEMAN

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Oye, oye

Sí

Ceniza a las cenizas, polvo al polvo

Los tipos más polvorientos han estado metiéndose con nosotros

¿Soy el mejor de todos los tiempos? Bueno, probablemente no

Probablemente lo fui, pero probablemente lo olvidaste

Mi sello independiente tuvo que hacer cosas de sello independiente

Cuando él salió de su cuerpo y finalmente se puso candente

Pásame las herramientas como si estuviera forzando una cerradura

Yo y las chicas blancas hemos estado besándonos mucho

Mi honor viene de las cosas que hago por los que amo

Es entre ellos y yo

Tu abogado va a la corte y te ofrece un acuerdo

Para que puedas reducir tu condena

Hoy en día, ustedes no quieren esforzarse

Solo quieren saltar al frente de la fila

Y darse prisa para agotarse

Muchachito, por favor

Escuché lo que le dijiste a mi hermano sobre mí

Sí, y cuando te encuentres con el Iceman

¿Qué vas a hacer más que congelarte?

No vas a disparar, no eres de la calle

Estoy cortando a estos tipos de raíz

No están a mi altura ni pueden lidiar conmigo

Si miento, que vuele en clase turista, denme un maldito asiento

Si miento, que vuele en clase turista, apuesto a que sé a quién veo

Ya sabes cómo vuelo porque aterrizo en la playa

Cuando aterrices, podrás verme

Susurra mi nombre porque así es como se propaga

Ni siquiera puedes hablar

Sí, ni siquiera puedes hablar

Susurra mi nombre y no lo digas muy fuerte

Porque tienes que venir aquí y sabes que aparezco de la nada

Incendiamos Coachella, hicimos que los chicos retrocedieran

Y podríamos hacer lo mismo si vamos a Rolling Loud

Si eres mi hermano, entonces dilo, hermano

Como, "¿Qué pasa, mi hermano? Ven a abrazarme ahora mismo"

Acércate a mí y recibe uno de ellos

Porque sabes que todos estos tipos me han descartado

Está bien, está bien

Tienes que susurrar mi nombre

Sí, oye

Tienes que susurrar mi nombre

Sí, oye

Sí (Susurra mi nombre)

Sí

Ayy, ayy

Estoy haciendo lo mío a lo grande, tú estás haciendo algo pequeño

¿Qué clase de hombre eres? Uno mediocre

Sí, mi hermano dijo que quiere un Bimmy azul, le voy a conseguir uno

Mi nueva chica no sabe cómo vivo, ella compra en Erewhon

A mi hermano no le importa nada, está disparándole a todos

Este problema no tiene arreglo cuando nos ves

Me sentaré con Farrakhan, hermano

Esto es como el equipaje que llevas en el avión

Es equipaje de mano

Estos chicos se disfrazan y piensan que son alguien

Esto parece una Comic-Con

Mis jóvenes están ayunando y rezando, tienes suerte de que sea Ramadán

Si no, estarían apostados afuera como el Pentágono

Ustedes buscan atención en internet por amor

Eres una pelota de tenis

Llevo 500 mil dólares a cenar

Nunca podría aprender nada de ninguno de ustedes

Susurra mi nombre y no lo digas muy fuerte

Porque tienes que venir aquí y sabes que aparezco de la nada

Incendiamos Coachella, hicimos que los chicos retrocedieran

Y podríamos hacer lo mismo si vamos a Rolling Loud

Si eres mi hermano, entonces dilo, hermano

Como, "¿Qué pasa, mi hermano? Ven a abrazarme ahora mismo"

Acércate a mí y recibe uno de ellos

Porque sabes que todos estos tipos me han descartado

Está bien, está bien (Susurra mi nombre como mi fantasma)

(Me descartaron)

Está bien, tienes que susurrar mi nombre

Sí, oye (Me descartaron)

Está bien, tienes que susurrar mi nombre

(Me descartaron)

...

[Inglés]

Yeah

Hey, hey

Yeah

Ash to ashes, dust to dust

The dustiest niggas been fuckin' with us

Am I a GOAT? Well, probably not

I probably was, but you probably forgot

My white label had to go white label shit

When he stepped out his body and finally got hot

Hand me the tools like I'm pickin' a lock

Me and white bitches been kissin' a lot

My honor comes from the shit that I do for the ones that I love

It's between 'em and I

Your honor comes to the court and he offers a plea deal

So that you could cut off some time

Nowadays, y'all don't wan' put in no work

Y'all just wan' jump to the front of the line

And hurry and run out the nine

Baby boy, plеase

I heard what you said to lil' bro about me

Yеah, and when you run into the Iceman

What you gon' do except freeze?

You not 'bout to squeeze, you not in the streets

I'm cuttin' niggas off at the knees

They ain't on standin' on business with me

If I'm lyin', I'm flyin' economy, give me a motherfuckin' seat

If I'm lyin', I'm flyin' economy, I bet I know who I see

You know how I fly 'cause I land at the beach

When you land, you can see me

You whisper my name 'cause the way that it carry

You can't even speak

Yeah, you can't even speak

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turnt up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay

You gotta whisper my name

Yeah, hey

You gotta whisper my name

Yeah, hey

Yeah (Whisper my name)

Yeah

Ayy, ayy

I'm doing my big one, you doing a little one

What kinda man are you? A middle one

Yeah, my brother said he want a blue Bim', I'ma get him one

My new ting don't know how I live, she shoppin' at Erewhon

My brother got no fuck to give, he poppin' at everyone

This ain't fixable smoke when you see us

I'll sit in with Farrakhan, nigga

This shit like the bag that you bring on the plane

It's gon' carry on

These boys dress up and think that they somebody

Shit is like Comic-Con

My YGs are fastin' and prayin', you lucky it's Ramadan

Otherwise, they would be posted outside like the Pentagon

You niggas be hittin' the 'net for some love

You a tennis ball

I take 500K down to dinner

I never could learn shit from none of y'all

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turned up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay (Whisper my name like the ghost of me)

(Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name

Yeah, hey (Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name

(Counted me out)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
Honor /ˈɒnər/ B2	noun - honor
Freeze /friːz/ A2	verb - congelarse
Economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - clase turista
Carry /ˈkæri/ A1	verb - llevar
Ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
Fixable /ˈfɪksəbl/ B2	adjective - reparable
Lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - afortunado
Fastin /ˈfæstɪn/ B2	verb - ayunar
Tennis /ˈtenɪs/ A1	noun - tenis
Dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
Handle /ˈhændl/ A2	verb - manejar
Middle /ˈmɪdl/ A1	adjective - medio
Count /kaʊnt/ A1	verb - contar
Brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano

Estructuras gramaticales clave

• Am I a GOAT? Well, probably not

  ➔ Oración interrogativa y adverbio de probabilidad

  ➔ El hablante usa una estructura interrogativa para hacer una pregunta retórica, seguida de 'probably not' para expresar baja certeza.

• My honor comes from the shit that I do for the ones that I love

  ➔ Oraciones de relativo ('that I do', 'that I love')

  ➔ El pronombre relativo 'that' introduce cláusulas descriptivas para modificar los sustantivos 'shit' y 'ones'.

• Nowadays, y'all don't wan' put in no work

  ➔ Doble negación / Sintaxis no estándar

  ➔ El uso de 'don't' y 'no work' crea una doble negación, común en el AAVE para dar énfasis.

• What you gon' do except freeze?

  ➔ Intención futura usando 'gonna' (gon')

  ➔ 'Gon'' es una contracción coloquial de 'going to', utilizada aquí para preguntar sobre acciones futuras en una situación hipotética.

• If I'm lyin', I'm flyin' economy

  ➔ Primer condicional (Condición/Resultado)

  ➔ Esto utiliza 'If + presente simple' para la condición y 'presente continuo/simple' para expresar una consecuencia futura o una verdad hipotética.

• You whisper my name 'cause the way that it carry

  ➔ Cláusula causal con 'because' (contraído como 'cause')

  ➔ La conjunción 'cause' vincula la acción 'whisper my name' con la razón 'the way that it carry'.

• If you my nigga, then say that, my nigga

  ➔ Oración imperativa / Estructura condicional

  ➔ La estructura utiliza una cláusula 'If' para establecer una premisa, seguida del imperativo 'say that' para dar una orden.

• You doing a little one

  ➔ Presente continuo para estado actual

  ➔ El presente continuo se usa aquí para describir una acción en curso o el nivel actual de rendimiento en comparación con el hablante.