Who Gon Stop Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JAY-Z, Kanye West
• Álbum: Watch The Throne

Letras y Traducción

[Español]

No puedo parar

...

No puedo parar

Esto es algo como el Holocausto

Millones de los nuestros perdidos

Inclinemos la cabeza y recemos al Señor

Hasta que muera, voy a vivir a lo grande

¿Ahora quién me va a parar?

¿Quién me va a parar, eh?

¿Quién me va a parar?

¿Quién me va a parar, eh?

Tarjetas negras, coches negros

Negro sobre negro, mujeres negras

Un montón de dinero en una bolsa negra

Correa negra, ¿sabes para qué es?

¿Quién me va a parar, eh?

...

¿Quién me va a parar, eh?

Sí, ¿quién me va a parar?

Sin frenos, necesito State Farm

Tantos relojes, necesito ocho brazos

Un cuello pero con ocho colgantes

¿Quién me va a parar, eh?

Los tíos hablan, son unos cobardes, ix-nay de mis dicks-nay

Eso es latín de los cerdos, itch-bay

¿Quién me va a parar, eh?

Anoche no fue bien

Me echaron del hotel

Me puse un poco raro como Marvin Albert

¡Sí! Díselo a Howard Cosell

Solo eres un comentarista, si estás ganando dinero

Todos los que conozco del barrio tienen enemigos comunes

En algunas relaciones, solo debes decir nada

Oí que se acostó con el portero

Bueno, está bien, yo me acosté con la camarera

Oí que Yeezy era racista, supongo que es por una razón

Solo me gustan los billetes verdes

Esto es algo como el Holocausto

Millones de los nuestros perdidos

Inclinemos la cabeza y recemos al Señor

Hasta que muera, voy a vivir a lo grande

¿Ahora quién me va a parar?

¿Quién me va a parar, eh?

¿Quién me va a parar?

¿Quién me va a parar, eh?

Tarjetas negras, coches negros

Negro sobre negro, mujeres negras

Un montón de dinero en una bolsa negra

Correa negra, ¿sabes para qué es?

Vosotros tenéis hierba morada, mi dinero es morado

Vosotros sois Steve Urkel, yo estoy en el círculo de Oprah

Escribí la estrofa que espero que te duela

¿Quién me va a parar, eh?

Superé las probabilidades, superé a los federales

No sería sabio apostar en contra del chico

Empecé sin nada, apuesto a que me hago rico

Turno de noche, de seis a seis

Dame una oportunidad, una olla

Apareceré todo de blanco sin calcetines

Sin límites, nuevo coupé

Saben que soy un traficante, pero no tienen pruebas

Estoy a tres pasos de distancia, sé cómo moverme

Parece que no sé cómo perder

Estoy ganando de nuevo, estoy en el Wynn

Estoy en la mesa, estoy apostando

Zurdo afortunado, espero un siete

Pasé por el infierno, espero el cielo, me lo debo

Porque soy dinero, y me ceñí al código G

Estoy aquí, oh sí, prometo que no me voy a ningún lado

Vale, aquí, como una liebre, como un conejo, me gustan los quilates

Soy alérgico a tener orejas de conejo, como pobre, como no

Como ja, no soy broma, no me pueden parar

Como no, como no

Extiende el ritmo, Noah

Dos asientos en el 911, uh

Sin límite en la tarjeta negra, uh

Les dije que iba a ir a lo bestia, uh

Hasta que el océano fuera mi patio trasero, uh

No hay mentiras en mis versos, eh

Por favor, perdonen todas las maldiciones, eh

La mierda tiene que salir de alguna manera, joder

Cuando creces sin valor, uh

Corte de mangas a mi antigua vida, uh

Saludo especial a mi viejo, uh

Si no fuera por tus consejos, uh

Un negro estaría muerto, uh

Estoy viviendo la vida hasta que estos negros me maten

Súbele el volumen si me sientes, negros

Voy sucio, intentando ensuciarme más

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes

Ascendido al MoMA

Y hice todo esto sin un diploma

Me gradué en la esquina

Podéis tomarme por un maldito tonto si queréis

Listo en la calle y listo en los libros

Podría haber sido químico, porque cocino con inteligencia

Lo único que puede pararme soy yo, eh

Y pararé cuando empiece el estribillo, espera

Esto es algo como el Holocausto

Millones de los nuestros perdidos

Inclinemos la cabeza y recemos al Señor

Hasta que muera, voy a vivir a lo grande

¿Ahora quién me va a parar?

¿Quién me va a parar, eh?

¿Quién me va a parar?

¿Quién me va a parar, eh?

Tarjetas negras, coches negros

Negro sobre negro, mujeres negras

Un montón de dinero en una bolsa negra

Correa negra, ¿sabes para qué es?

...

[Inglés]

I can't stop

I can't stop

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the Lord

'Til I die I'ma fuckin' ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me, huh?

Yeah, who gon' stop me?

No brakes, I need, State Farm

So many watches, I need eight arms

One neck but got eight charms

Who gon' stop me, huh?

Niggas talking, they bitch-made, ix-nay off my dicks-nay

That's pig latin, itch-bay

Who gon' stop me, huh?

Last night ain't go so well

Got kicked up out the hotel

Got a little freaky like Marvin Albert

Yes! Tell Howard Cosell

You just a commentator, if you getting paper

Everybody I know from the hood got common haters

In some relations, you just supposed to say none

Heard she fucked the doorman

Well, that's cool, I fucked the waitress

Heard Yeezy was racist, well, I guess that's on one basis

I only like green faces

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the Lord

'Til I die, I'ma fucking ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for

Ya'll weed purple, my money purple

Ya'll Steve Urkel, I'm Oprah's circle

I wrote the verse that I hope'll hurt you

Who gone stop me, huh?

Beat the odds, beat the feds

It wouldn't be wise to bet against the kid

Start me broke, I bet I get rich

Night shift, six to six

Give me one shot, one pot

I'll show up in all white wearin' no socks

No ceiling, new coupe

They know I'm a dope boy, they don't have no proof

I'm three steps removed, I know how to move

It's looking like I don't know how to lose

I'm winning again, I'm at the Wynn

I'm at the table, I'm gambling

Lucky lefty, I expect a seven

I went through hell, I'm expectin' heaven, I'm owed

'Cause I'm dough, and I stuck to the G-code

I'm here, oh yeah, I promise I ain't goin' nowhere

Okay, here, like a hare, like a rabbit, I like karats

I'm allergic to havin' bunny ears, like broke, like nope

Like ha, I ain't no joke, I can't be stopped

Like nope, Like nope

Extend the beat, Noah

Two seats in the 911, uh

No limit on the Black Card, uh

Told y'all I was gon' go H.A.M., uh

'Til the ocean was my backyard, uh

No lies in my verses, hey

Please pardon all the curses, hey

Shit gotta come in some way, fuck

When you growing up worthless, uh

Middle finger to my old life, uh

Special shoutout to my oldhead, uh

If it wasn't for your advice, uh

A nigga would have been so dead, uh

I'm living life 'til these niggas kill me

Turn this up if you niggas feel me

I'm riding dirty, tryna get filthy

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes

Graduated to the MoMA

And I did all of this without a diploma

Graduated from the corner

Y'all can play me for a motherfuckin' fool if you wanna

Street-smart and I'm book-smart

Could've been a chemist, 'cause I cook smart

Only thing can stop me is me, hey

And I'ma stop when the hook start, hold up

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the lord

'Til I die, I'm a fucking ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Holocaust /ˈhɒl.kə.ɡɒst/ C1	noun - el genocidio de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial
Millions /ˈmɪl.jənz/ B1	noun - millones – una gran cantidad
Pray /preɪ/ B1	verb - orar – dirigirse a una deidad para pedir algo
Lord /lɔːrd/ B2	noun - señor – título para Dios o una autoridad
Black /blæk/ A2	adjective - negro – color sin luz
Cards /kɑːrdz/ B1	noun - tarjetas – papeles o plásticos usados en juegos o como crédito
Money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero – medio de pago
Bag /bæɡ/ A2	noun - bolsa – contenedor flexible
Strap /stræp/ B2	noun - correa – tira estrecha para sujetar
Weed /wiːd/ B2	noun - marihuana – planta psicoactiva
Purple /ˈpɜːr.pəl/ A2	adjective - púrpura – color rojo‑azul
Oprah /ˈoʊprə/ C2	proper noun - Oprah – presentadora y empresaria de medios estadounidense
Wynn /wɪn/ C2	proper noun - Wynn – cadena de casinos y hoteles de lujo
Gambling /ˈɡæm.bəlɪŋ/ B2	noun - juego – apostar dinero con resultados inciertos
Odds /ɒdz/ B2	noun - probabilidades – posibilidades de que ocurra algo
Feds /fɛdz/ B2	noun - federales – agentes federales de la ley
Proof /pruːf/ B2	noun - prueba – evidencia de que algo es cierto
Lose /luːz/ B1	verb - perder – no conservar algo o ser vencido
Heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - cielo – lugar de felicidad eterna o vida después de la muerte
Hell /hɛl/ B2	noun - infierno – lugar de castigo eterno

Estructuras gramaticales clave

• I can't stop

  ➔ Verbo modal + forma negativa (can + not → can't)

  ➔ La palabra "can't" es una contracción de "cannot", un verbo modal que expresa imposibilidad.

• This is something like the Holocaust

  ➔ Símil con "like"

  ➔ La palabra "like" introduce una comparación: "something **like** the Holocaust" significa que se parece al Holocausto.

• Bow our heads and pray to the Lord

  ➔ Modo imperativo con verbos coordinados

  ➔ "**Bow**" y "**pray**" están en imperativo, instruyendo al oyente a realizar esas acciones.

• Till I die I'ma fuckin' ball

  ➔ "Till" = "until" + intención futura con "I'ma" (I am going to)

  ➔ "Till" significa "**until**". "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una acción futura.

• Who gon' stop me?

  ➔ Futuro coloquial con "gon'" = "going to"

  ➔ "gon'" es una forma abreviada coloquial de "going to"; la frase plantea una pregunta retórica sobre una posibilidad futura.

• So many watches, I need eight arms

  ➔ Cuantificador "so many" + cláusula de resultado "I need"

  ➔ "**so many**" enfatiza una gran cantidad, lo que conduce al resultado expresado por "**I need**".

• I wrote the verse that I hope'll hurt you

  ➔ Oración de relativo con contracción "hope'll" (hope will)

  ➔ "that I **hope'll** hurt you" es una oración de relativo; "hope'll" = "hope **will**".

• I'm living life 'til these niggas kill me

  ➔ Presente continuo + cláusula futura introducida por "'til" (until)

  ➔ "I'm **living**" emplea el presente continuo para indicar acción en curso, y "'til these niggas **kill** me" es un evento futuro introducido por "'til" (hasta).

• Only thing can stop me is me

  ➔ Estructura de complemento del sujeto "The only thing that can stop me is me" (elipsis de "that")

  ➔ "Only **thing** can stop me is **me**" emplea un complemento del sujeto donde el predicado "is **me**" reitera el sujeto. El pronombre relativo "that" está omitido.