Who Will You Follow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence
• Álbum: Sanctuary

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué me has hecho?

Me consumiste la vida hasta que

ya no me reconozco. Cuando toda tu fe

en la realidad se desvanezca,

¿a quién seguirás?

¿Estamos solos ahora? No encuentro la salida.

Sigo despertando con el mismo miedo

por el deseo.

Estamos jugando con fuego.

Atraemos la luz. Estamos destrozados por

morir durante años.

Todo este sentimiento nació en mi mente.

Te di todo lo que podrías llegar a ser.

Siento que los cambios agrietan la matriz.

Calor. Calor. Calor.

Calor. Calor. Calor.

Calor. Calor.

Oh,

calor, calor.

Calor.

Calor. Habla conmigo.

Me consumiste la vida. Hasta que

ya no me reconozco.

[Inglés]

What have you done to me?

You drained the life out of me till I

don't know myself. When all your faith

in reality fades away,

who will you follow?

Are we alone now? I can't find the way

out. Keep waking the same fear

for desire.

We're fing fire.

We draw the light. We're broken by

dying for years.

All this feel was born in my mind.

I gave you everything you'll ever be.

I feel the changes crack in the matrix.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

Oh,

heat, heat.

Heat.

Heat. Talk to me.

You train the life out of me. Till I

don't know myself.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drained /dreɪnd/ B2	verb - drenar, agotar
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
fades /feɪdz/ B1	verb - desvanecerse
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C2	noun - matriz
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - cambios

Estructuras gramaticales clave

• What have you done to me?

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Se usa "have done" para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene un efecto en el presente.

• When all your faith in reality fades away, who will you follow?

  ➔ Futuro Simple en una oración subordinada temporal

  ➔ La oración principal usa "will you follow" para una predicción, mientras que la oración con "when" establece la condición.

• Are we alone now?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La inversión sujeto-verbo ("Are we") se utiliza para transformar una afirmación en una pregunta.

• Keep waking the same fear for desire.

  ➔ Gerundio como parte de una estructura imperativa

  ➔ El verbo "keep" va seguido del gerundio "waking" para indicar una acción continua o repetida.

• We're broken by dying for years.

  ➔ Voz pasiva con matiz de Presente Perfecto Continuo

  ➔ "Are broken" es pasiva, mientras que "for years" implica una duración que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• All this feel was born in my mind.

  ➔ Voz Pasiva en Pasado Simple

  ➔ "Was born" es la forma pasiva del verbo "bear", indicando una acción completada en el pasado.

• I gave you everything you'll ever be.

  ➔ Oración de relativo (omitiendo 'that')

  ➔ El pronombre relativo "that" se sobreentiende después de "everything" para modificar el sustantivo.

• I feel the changes crack in the matrix.

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "feel" va seguido del objeto "the changes" y el infinitivo sin "to" "crack".