Whorehouse Blues – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Motörhead
• Álbum: Inferno

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Whorehouse Blues' y aprovecha la canción para aprender inglés: vocabulario de viajes, metáforas del rock, expresiones de nostalgia y humor, y estructuras verbales que relatan una vida de carretera. Lo que hace especial a esta pieza es su inesperado estilo country‑blues acústico, una ruptura sorprendente del sonido heavy metal típico de Motörhead, que brinda una experiencia única para practicar el idioma mientras disfrutas de una letra honesta y llena de personalidad.

[Español]

Uno, dos, tres, cuatro

...

Bueno, salimos de la cuneta

Del lado equivocado de las vías

Sí, salimos de la cuneta

Lado equivocado de las vías

Sabes, la música nos sacó, nena

Y nunca hemos vuelto

Porque fuimos de ciudad en ciudad

Por todo el mundo

Sí, fuimos de ciudad en ciudad

Por todo el mundo

Sabes, nunca pareció ser suficiente, cariño

Incluso después de 30 años

Porque llegamos ardiendo como una estrella fugaz

Te iluminamos muy bien

Llegamos ardiendo como una estrella fugaz

Y te iluminamos muy bien

Te vamos a golpear como un relámpago

Justo como lo haría un chico malo

Haz tu nombre

...

Sabes que lo único que falta

Es un poco de blues de armónica, blues de armónica

Sabes que lo único que falta

Es un poco de blues de armónica, así es como lo hacemos

Y sabes que la vida está llena de sorpresas

Sabes que también hacemos eso

Oh, sí

Vamos

...

Sabes que no somos muy guapos

Pero estamos satisfechos, satisfechos

No, nunca hemos sido guapos

Pero estamos satisfechos, satisfechos

Deberíamos haber abierto un puticlub, cariño

Conseguir un poco de botín extra

...

¿Podemos irnos ya?

Sí

...

[Inglés]

One, two, three, four

Well, we come up from the gutter

The wrong side of the tracks

Yeah, we come up from the gutter

Wrong side of the tracks

You know the music brought us out, babe

And we ain't never been back

'Cause we went city to city

All around the world

Yes, we went city to city

All around the world

You know it never looked like enough, honey

Even after 30 years

'Cause we come blazing like a shooting star

We light you up real good

We come blazing like a shooting star

And we light you up real good

We're gonna hit you like a flash of lightning

Just like a bad boy would

Make your name

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

And you know life's full of surprises

You know we do that too

Oh, yeah

Come on

You know we ain't too good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

No, we ain't never been good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

We should've opened up a little whorehouse, honey

Get a little booty on the side

Can we go now?

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - canal, cuneta
tracks /træk/ B1	noun - vías
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - arder brillantemente
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - luz / iluminar / liviano
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - destello / brillar de repente
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - burdel
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - satisfecho
booty /ˈbʊti/ C1	noun - botín
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - sorpresa / sorprender

Estructuras gramaticales clave

• We come up from the gutter

  ➔ Presente con la frase coloquial "come up"

  ➔ La frase "come up" se usa coloquialmente para significar "surgir de una posición más baja" o "proceder de".

• All around the world

  ➔ Frase preposicional que indica alcance o alcance

  ➔ La frase "all around the world" enfatiza la extensión o alcance global de sus actividades.

• We light you up real good

  ➔ Presente con el phrasal verb "light up" y el adverbio coloquial "real"

  ➔ El phrasal verb "light up" significa "iluminar" o "emocionar/promover intensamente", y "real good" es coloquial para "muy bien" o "enérgicamente".

• Make your name

  ➔ Frase imperativa que incentiva la acción para alcanzar reconocimiento

  ➔ Esta frase es una expresión imperativa que insta a alguien a actuar de manera que logre reconocimiento o fama.

• Can we go now?

  ➔ Verbo modal "can" usado para pedir permiso o hacer una solicitud

  ➔ El "can" modal expresa capacidad o permiso y aquí se usa para hacer una petición cortés para irse.