Wild Wild West – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Will Smith, Dru Hill, Kool Mo Dee
• Álbum: Greatest Hits

Letras y Traducción

[Español]

(viento soplando)

(música animada)

- [Will] Uh

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-Wild, wild ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-wicki-wild ♪

♪ Wicki-wild ♪

♪ Wicki-wicki, salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Jim West, forajido ♪

♪ Jinete rudo, no, no quieres nada de esto ♪

♪ Ni un poco de esto, con mi revólver, hermano, yo mando aquí ♪

♪ Soldado afroamericano, mira, es como te lo dije ♪

♪ Cualquier damisela en apuros ♪

♪ Se quitará ese vestido cuando conozca a Jim West ♪

♪ Un tipo rudo, así que respeta la ley y obedécela ♪

♪ Cuida tus pasos o ponte tenso y acabarás con un agujero en el costado ♪

♪ Trágate tu orgullo, no dejes que tu boca reaccione ♪

♪ No querrás ver mi mano donde tengo la cadera ♪

♪ Con Artemus, desde el principio, dominando el juego ♪

♪ James West, domando el Oeste, así que recuerda el nombre ♪

♪ ¿Ahora a quién vas a llamar? ♪

♪ A los GB no ♪

♪ ¿Ahora a quién vas a llamar? ♪

♪ A J Dub y A.G. ♪

♪ Si alguna vez te metes con alguno de nosotros ♪

♪ Vete antes de que te demos una paliza en el... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando llego rodando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro paseando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro saltando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Discoteca, vamos allá ♪

♪ Vamos directo al salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo al salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Ahora, ahora, ahora ♪

♪ Érase una vez en el Oeste ♪

♪ Un loco perdió la cabeza en el Oeste ♪

♪ Loveless, secuestra a una chica de diez, nada menos ♪

♪ Ahora debo poner a prueba su trasero ♪

♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

♪ Entonces a través de las sombras, en la silla, listos para la batalla ♪

♪ Trae a todos tus amigos, aquí viene el veneno ♪

♪ A mis espaldas, todas esas tonterías que dijiste ♪

♪ Da la cara ahora, ¿dónde está tu boca, chico? ♪

♪ ¿Quién es ese? ♪

♪ Un tipo rudo, malo para tu salud ♪

♪ Luciendo genial, si me lo permites decir a mí mismo ♪

♪ Me dijeron que Loveless es un loco, pero no le temo a eso ♪

♪ Tiene armas increíbles también ♪

♪ No quiero ni oír hablar de eso ♪

♪ Intentando derribarme a mí, el campeón ♪

♪ ¿Cuándo verán ustedes, payasos, que eso no se puede hacer? ♪

♪ Entiéndeme, hijo, soy el más astuto que existe ♪

♪ Soy el más rápido que existe ♪

♪ Sí ♪

♪ ¿Dije que soy el más astuto que existe? ♪

♪ Así que si estás ladrando al árbol equivocado, ahí vamos ♪

♪ No empieces nada, mi compañero y yo vamos a... ♪

♪ Poner a prueba tu pecho, Loveless ♪

♪ Si no aguantas el calor, sal del salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo al salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando llego rodando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro paseando al... ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro saltando al... ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

(música tensa)

(espuelas tintineando)

(redoble de tambores)

(solo de trompeta dramático)

(música misteriosa)

(golpe de tambor misterioso)

(zumbido de sombrero)

(todos jadeando)

(zumbido continuo)

(succión de sombrero)

♪ Vamos... ♪

♪ Directo al... ♪

♪ Cuando llego rodando al... ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro paseando al... ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Al... ♪

♪ Cuando entro saltando al... ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

(vocalización)

(música de baile funky)

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Sí ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Sigan moviéndose, sigan moviéndose ♪

♪ Ooh, sí ♪

♪ A cualquier forajido que intente sacar su arma, creyéndose rudo ♪

♪ Cualquiera que intente retar a West, mejor hágalo con papel y lápiz ♪

♪ Ni lo pienses, revólver de seis tiros, pesa una tonelada ♪

♪ Diez pasos y gira ♪

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Solo por diversión, hijo ♪

♪ Hasta el atardecer, rondando por ahí ♪

♪ A ver dónde se encuentran los chicos malos ♪

♪ Y hacerlos caer ♪

♪ Ellos son los defensores del Oeste ♪

♪ Aplastando a todos los farsantes en el Oeste ♪

♪ No te metas con nosotros, porque estamos en el... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando llego rodando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro paseando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro saltando al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando llego rodando al... ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro paseando al... ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro saltando al... ♪

♪ Vamos directo al... ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Vamos ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando llego rodando al... ♪

♪ Vamos ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Cuando entro paseando al... ♪

♪ Vamos directo ♪

♪ Directo ♪

♪ Al ♪

♪ Al ♪

♪ Salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Whoo ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Lo he vuelto a hacer, chicos, lo he vuelto a hacer ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ El salvaje, salvaje ♪

♪ El salvaje, salvaje Oeste ♪

(llamas chisporroteando)

(viento soplando)

[Inglés]

(wind blowing)

(upbeat music)

- [Will] Uh

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-Wild, wild ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-wicki-wild ♪

♪ Wicki-wild ♪

♪ Wicki-wicki wild, wild West ♪

♪ Jim West, Desperado ♪

♪ Rough rider, no you don't want nada ♪

♪ None of this, six-gunnin' this, brother runnin' this ♪

♪ Buffalo soldier, look, it's like I told ya ♪

♪ Any damsel that's in distress ♪

♪ Be outta that dress when she meet Jim West ♪

♪ Rough neck so go check the law and abide ♪

♪ Watch your step or flex and get a hole in your side ♪

♪ Swallow your pride, don't let your lip react ♪

♪ You don't wanna see my hand where my hip be at ♪

♪ With Artemus, from the start of this, runnin' the game ♪

♪ James West, tamin' the West, so remember the name ♪

♪ Now who ya gonna call ♪

♪ Not the GB's ♪

♪ Now who you gonna call? ♪

♪ J Dub and A.G ♪

♪ If you ever riff with either one of us ♪

♪ Break out, before you get bum-rushed, at the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ Disco, let's go ♪

♪ We're goin' straight to the wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight to the wild, wild west ♪

♪ Now, now, now ♪

♪ Now once upon a time in the west ♪

♪ Mad man lost his damn mind in the west ♪

♪ Loveless, kidnap a dime, nothin' less ♪

♪ Now I must, put his behind to the test ♪

♪ Can you feel me? ♪

♪ Then through the shadows, in the saddle, ready for battle ♪

♪ Bring all your boys in, here come the poison ♪

♪ Behind my back, all that riffin' ya did ♪

♪ Front and center, now where your lip at kid ♪

♪ Who dat is ♪

♪ A mean brother, bad for your health ♪

♪ Lookin' damn good, though, if I could say it myself ♪

♪ Told me Loveless is a mad man, but I don't fear that ♪

♪ He got mad weapons too ♪

♪ Ain't tryin' ta hear that ♪

♪ Tryin' to bring down me, the champion ♪

♪ When y'all clowns gon' see that it can't be done ♪

♪ Understand me, son, I'm the slickest they is ♪

♪ I'm the quickest they is ♪

♪ Yeah ♪

♪ Did I say I'm the slickest they is ♪

♪ So if you barkin' up the wrong tree, we comin' ♪

♪ Don't be startin' nothin', me and my partner gonna ♪

♪ Test your chest, loveless ♪

♪ Can't stand the heat, then get out the wild, wild, west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight to the wild wild West ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

(tense music)

(spurs clinking)

(drums rolling)

(dramatic trumpet solo)

(mysterious music)

(mysterious drum hit)

(hat whooshing)

(all gasping)

(hat still whooshing)

(hat suctioning)

♪ We're ♪

♪ Going straight to ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're going straight ♪

♪ To ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're going straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're going straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

(vocal riffing)

(funky dance music)

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪Can you feel it ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Yeah ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Keep it moving, keep it moving ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ To any outlaw tryin' to draw, thinkin' you're bad ♪

♪ Any drawin' on West, best with a pen and a pad ♪

♪ Don't even think about it, six gun, weighin' a ton ♪

♪ Ten paces and turn ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Just for fun, son ♪

♪ Up 'til sundown, rollin' around ♪

♪ See where the bad guys are to be found ♪

♪ And make 'em lay down ♪

♪ They're defenders of the west ♪

♪ Crushin' all pretenders in the west ♪

♪ Don't mess with us, 'cause we in the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ The wild, wild west, ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're going straight ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ We're going straight to ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ Come on ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Come on ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Whoo ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ I done done it again y'all, done done it again ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild, wild ♪

♪ The wild, wild west ♪

(flames crackling)

(wind blowing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desperado /ˌdɛspəˈrɑːdoʊ/ B2	noun - Forajido
rough /rʌf/ A2	adjective - Áspero
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - Jinete
buffalo /ˈbʌfəloʊ/ B1	noun - Búfalo
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - Doncella
distress /dɪˈstres/ B1	noun - Angustia
neck /nɛk/ A2	noun - Cuello
pride /praɪd/ B1	noun - Orgullo
react /riˈækt/ B1	verb - Reaccionar
tamin' /ˈteɪmɪn/ B2	verb - Domar
riff /rɪf/ B2	verb - Burlarse
bum-rushed /bʌm rʌʃt/ C1	verb - Ser expulsado a la fuerza
roll /roʊl/ A2	verb - Rodar
stroll /stroʊl/ A2	verb - Pasear
bounce /baʊns/ A2	verb - Rebotar
mad /mæd/ A2	adjective - Loco
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - Campeón
slickest /ˈslɪkɪst/ B2	adjective - Más astuto

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Jim West, Desperado ♪

  ➔ Caso vocativo

  ➔ El nombre 'Jim West' se usa directamente para dirigirse o llamar al sujeto, típico en contextos informales o poéticos.

• ♪ Any damsel that's in distress ♪

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo 'that' se usa para introducir una cláusula que da más información sobre 'damsel'.

• ♪ Be outta that dress when she meet Jim West ♪

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ 'Outta' es una contracción coloquial de 'out of', comúnmente usada en el habla informal y las letras de canciones.

• ♪ Watch your step or flex and get a hole in your side ♪

  ➔ Oración condicional

  ➔ La oración implica una condición: si no te cuidas o te exhibes, recibirás un disparo.

• ♪ Now who ya gonna call ♪

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ 'Ya' es una contracción coloquial de 'you are', comúnmente usada en el habla informal y las letras de canciones.

• ♪ If you ever riff with either one of us ♪

  ➔ Oración condicional

  ➔ La oración expresa una condición: si te enfrentas a uno de nosotros, algo sucederá.

• ♪ Tryin' to bring down me, the champion ♪

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Tryin' to bring down' es una frase de gerundio que funciona como sustantivo, describiendo una acción.

• ♪ Can't stand the heat, then get out the wild, wild, west ♪

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ 'Can't stand the heat' es una expresión idiomática que significa que alguien no puede manejar una situación difícil.