Wildflowers and Wild Horses – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lainey Wilson
• Álbum: Whirlwind

Letras y Traducción

¡Aprende inglés auténtico con 'Wildflowers and Wild Horses'! Domina vocabulario vívido del mundo rural estadounidense ('barbed wires', 'sidewalk cracks'), expresiones idiomáticas sobre resistencia y metáforas del country. Su mezcla de géneros y mensaje ganador del 'Video del Año' en los CMA Awards lo hace perfecto para practicar pronunciación rítmica y comprensión contextual.

[Español]

Flores silvestres y caballos salvajes

...

En medio de la noche

Oigo el llanto de un coyote en un maizal

Mirando a la luna, pase lo que pase

Bajo el cielo que me cubre

En el ojo de un huracán

Cuando tenga un pie en la tumba

Clavaré mis botas en la tierra

Y enfrentaré el estruendo del trueno

Soy cinco generaciones abriendo camino

A través de valles de alambre de púas y cañadas cubiertas de maleza

Descalza, a pelo y nacida dura como el acero

Whoa, whoa, whoa

Soy cuatro quintos imprudente y un quinto pícara

Empujo como una margarita a través de viejas grietas de acera

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Flores silvestres y caballos salvajes

...

Está en el agua en mis venas

Ese pan del cielo cae como lluvia

Así que estoy cuidada de cualquier manera

Hacer algo de cómo estoy hecha

Hasta que me suba al tren de la gloria

Soy cinco generaciones abriendo camino

A través de valles de alambre de púas y cañadas cubiertas de maleza

Descalza, a pelo y nacida dura como el acero

Whoa, whoa, whoa

Soy cuatro quintos imprudente y un quinto pícara

Empujo como una margarita a través de viejas grietas de acera

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Flores silvestres y caballos salvajes

...

Soy cinco generaciones abriendo camino

A través de valles de alambre de púas y cañadas cubiertas de maleza

Descalza, a pelo y nacida dura como el acero

Whoa, whoa, whoa

Soy cuatro quintos imprudente y un quinto pícara

Empujo como una margarita a través de viejas grietas de acera

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Flores silvestres y caballos salvajes

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Flores silvestres y caballos salvajes

Flores silvestres y caballos salvajes

...

[Inglés]

Wildflowers and wild horses

In the middle of the night

I hear a cornfield coyote cry

Up at the moon no matter what

Sky I'm laying under

In the eye of a hurricane

When I got one foot in the grave

I'll dig my boots into the dirt

And face the rolling thunder

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

It's in the water in my veins

That bread of heaven falls like rain

So I'm taken care of either way

Make something out of how I'm made

Until I hitch a ride on glory's train

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Wildflowers and wild horses

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - flores silvestres
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - caballos
night /naɪt/ A1	noun - noche
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - campo de maíz
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - coyote
moon /muːn/ A1	noun - luna
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - huracán
foot /fʊt/ A1	noun - pie
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
boots /buːts/ A1	noun - botas
dirt /dɜːrt/ A1	noun - tierra
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trueno
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - ardiendo, resplandeciente
trail /treɪl/ A2	noun - sendero, rastro verb - seguir el rastro
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - alambre
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - valles
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente, temerario
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - margarita
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - acera
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - curso, dirección
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - gloria

Estructuras gramaticales clave

• I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa la forma base del verbo "hear" para describir una verdad general o un hábito. Aquí expresa una acción que el hablante experimenta regularmente.

• Sky I'm laying under

  ➔ Cláusula Relativa (reducida)

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "Sky that I'm laying under." El pronombre relativo "that" se omite, lo cual es común en el habla informal y letras de canciones. La preposición "under" queda al final.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Uso de "got" en el pretérito indefinido para describir un estado o condición. La expresión 'one foot in the grave' significa estar cerca de la muerte.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Futuro Simple (con 'will')

  ➔ Uso de 'will' para expresar una intención o predicción futura. Aquí enfatiza una fuerte intención o determinación.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Presente Simple con participio presente (blazing) como modificador

  ➔ "I'm" es el presente simple del verbo "to be". "blazing" funciona como un adjetivo que modifica "trail", describiendo el tipo de sendero que se crea a través de las generaciones. El significado es que el hablante representa una larga línea de personas que son pioneras en nuevos caminos.

• I push like a daisy through old sidewalk cracks

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Esta línea usa la palabra 'like' para comparar la persistencia y la fuerza del hablante con una margarita que crece a través de las grietas de una acera. Ilustra la resiliencia y la superación de obstáculos.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El presente continuo ('is running') indica una acción o estado en curso. "My kinda crazy" es una forma coloquial de referirse a la personalidad o disposición única del hablante.

• That bread of heaven falls like rain

  ➔ Presente Simple (Describe una verdad general)

  ➔ Usa el presente simple para describir una verdad general o un evento recurrente. "That bread of heaven falls like rain" es una metáfora que sugiere que la provisión divina es abundante y está fácilmente disponible.