Win Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: G Herbo
• Álbum: LIL HERB

Letras y Traducción

[Español]

Uh

Ay

Con esos percs, rezo para que el Señor no me lleve el alma (te lo juro)

Cada vez que paso por -, vuelvo al mismo modo (za)

Enfrenté todos mis problemas con la cabeza en alto, sabes que soy un soldado (sabes que soy un soldado)

Como -, tengo que multiplicar mi dinero, ya estoy de vuelta en el camino (uh)

Si toco el micrófono diez veces, -, ese es el millón en los shows (M en los shows)

Cada día salgo con estilo, gasto un millón en ropa (gasto en ropa, uff)

Aunque mi mente se vuelve un torbellino, no gasto - en una chica (no gasto - en una chica)

Escuché que - hablaba mal de Herpo como si no hubiera hecho - por el hermano (¿qué?)

Como si no hubiera gastado un millón en los hermanos (¿eh?)

Como si no hubiera representado al barrio (¿eh?), podría haber comprado otro reloj, pero lo gasté en platos (uh)

Como si no hubiera hecho que sucediera cuando un - fue tiroteado, me metí en el tráfico para igualar la cuenta

Como si no hubiera ayudado a los OG - cuando necesitaban, nadie lo sabe (lo sabes)

Como si Sleeze no me dejara entrar con una Glock en la nieve porque sabe que voy a volar (sabe que voy a volar)

Como si Wop no contestara mi llamada cuando los ladrillos están afuera porque ya sabe a dónde iré (ya lo sabe)

Como si Drench no viera a su primo grande en misiones, sabe que nunca me rindo (nunca me rindo)

Como si Dank no hubiera subido un millón practicando todo lo que le mostré

Como si Big Opp no pasara de salvaje a rapero al escuchar lo que le dije

Sigo adherido al código, intentando conseguir una victoria (no bap)

Regreso justo después de una victoria, intentando ganar de nuevo (intentando ganar de nuevo)

Necesito misericordia en mi alma porque vivo en pecado (vivo en pecado)

Mis verdaderos amigos me dieron la espalda por dividendos (maldita sea)

Sigo siguiendo el código, intentando lograr una victoria (uh-huh, lograr una victoria)

Regreso justo después de una victoria, intentando ganar otra vez (ganar otra vez, vamos)

Necesito misericordia en mi alma porque vivo en pecado (vivo en pecado, uh)

Mis verdaderos amigos me dieron la espalda por dividendos

Estoy agradecido con mis fans, empecé a rapear en 2010

Me animé, subí diez, intento subir diez de nuevo (sí)

Crecí como gangster, quiero ser empresario como 50 Cent

Los sellos preguntan por mis masters porque tengo el 50 por ciento (uf)

Ahora estoy desahogándome, diciendo algo que pensé que nunca admitiría (nunca admitiría)

Gané mi primer millón, llegué a mis últimos diez mil, nunca lo olvidaré (nunca lo olvidaré)

El juez me mantuvo atrapado en el 'Raq, estaba post‑traumático, me atraparon con una pistola (atrapado con una pistola)

Yo y Oz trabajamos horas, lancé mi álbum y subí seis

Vi al segador corriendo con asesinos en los éxitos, no lo repetí, no me arrepiento (no me arrepiento)

Estaba hecho para esto, sufrí una pérdida, mis problemas se volvieron hasta la rodilla, pero no me rendí (no me rendí)

Y mi corazón es demasiado grande, dejé que - se aprovechara de mí, intentando legitimarnos (intentando legitimarnos)

Lo intenté, pero estoy en tanto dolor, recaigo al impulso (de vuelta al impulso), maldita sea

Sigo siguiendo el código, intentando conseguir una victoria (sí)

Regreso justo después de una victoria, intentando ganar de nuevo (sí, sí)

Necesito misericordia en mi alma porque vivo en pecado

Mis verdaderos amigos me dieron la espalda por dividendos (dividendos)

Sigo siguiendo el código, intentando lograr una victoria (uh)

Regreso justo después de una victoria, intentando ganar de nuevo (G‑Herbo)

Necesito misericordia en mi alma porque vivo en pecado (vivo en pecado)

Mis verdaderos amigos me dieron la espalda por dividendos (me dieron la espalda por dividendos)

No bap

Pero los seres queridos, los seres queridos

...

[Inglés]

Uh

Ay

With them Percs, I pray the Lord don't take my soul (on God)

Every time I go through -, I get right back in that mode (za)

I faced all my problems head up, you know I'm a soldier (you know I'm a soldier)

Like -, gotta run my bread up, I'm back on the road (uh)

If I touch a mic ten times, -, that's the M on shows (M on shows)

Every day I'm poppin' out fly, I spend a M on clothes (I spend it on clothes, phew)

Even though I'm spiralin' out my mind, I ain't spendin' - on a ho (ain't spendin' - on a ho)

Heard - talk down on Herbo like I ain't did - for the bro (what?)

Like I ain't spend a M on the bros (huh?)

Like I ain't put on for the block (huh?), coulda bought another watch, but I spent it on bowls (uh)

Like I ain't make it happen when a - got shot, got in traffic tryna even the score

Like I ain't hit - OGs when they was in need, don't nobody know (you know that)

Like Sleeze won't let me jump in with a Glock in a ski 'cause he know I'll blow (he know I'll blow)

Like Wop won't hit my line when the bricks outside 'cause he know where I'll go (he already know)

Like Drench wasn't witnessin' his Big Cuz goin' on missions, he know I ain't fold (I ain't never fold)

Like Dank ain't run up a milli' from practicin' all the - that I showed him

Like Big Opp ain't go from savage to rapper from listenin' to what I told him

I'm still stickin' to the code, tryna get a win (no bap)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (tryna win again)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin (live in sin)

I had real friends switch on me for dividends (damn)

I'm still stickin' to the code, tryin' get a win (uh-huh, get a win)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (win again, let's go)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin (live in sin, uh)

I had real friends switch on me for dividends

I'm grateful for my fans, I started rappin' in 2010

Got turnt, I went up ten, I'm tryna run up ten again (yeah)

I grew up gangsta, wanna be a businessman like 50 Cent

Got labels askin' about my masters 'cause I got 50 percent (phew)

Right now I'm ventin', I'm sayin' some - I thought I'd never admit (never admit)

Made my first M, got down to my last 10K, I'll never forget (I'll never forget)

Judge had me stuck in the 'Raq, I was post-traumatic, got caught with a blick (caught with a blick)

Me and Oz put in 'em hours, I dropped my album and went up six

Seen the Reaper was runnin' with killers on hits, didn't repeat, I ain't repent (I ain't repent)

I was built for this, took a loss, my problems got knee-deep, but I ain't quit (I ain't quit)

And my heart too big, let - take advantage of me, try and make us legit (try and make us legit)

I kicked it, but I'm in so much pain, I relapse back on the kick (back on the kick), damn

I'm still stickin' to the code, tryin' get a win (yeah)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (yeah, yeah)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin

I had real friends switch on me for dividends (dividends)

I'm still stickin' to the code, tryin' get a win (uh)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (G-Herbo)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin (live in sin)

I had real friends switch on me for dividends (switch on me for dividends)

No bap

But the loved ones, the loved ones

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray preɪ A2	verb - rezar
faced feɪst A2	verb - enfrentar
soldier ˈsoʊldʒər A1	noun - soldado
spiralin' ˈspɪrəlɪŋ B1	verb - espiralizar
spendin' ˈspɛndɪŋ A2	verb - gastar
witnessin' ˈwɪtnəsɪŋ A2	verb - presenciar
mission ˈmɪʃən A2	noun - misión
savage ˈsævɪdʒ B1	adjective - salvaje
ventin' ˈvɛntɪŋ B1	verb - desahogarse
relapse rɪˈlæps B2	verb - recaer
dividends ˈdɪvɪdɛndz B1	noun - dividendos
masters ˈmæstərz A2	noun - maquetas
traumatic trɔːˈmætɪk B2	adjective - traumático
legit lɪˈdʒɪt A2	adjective - legítimo
grateful ˈgreɪtfəl A2	adjective - agradecido
businessman ˈbɪznəsmæn A1	noun - hombre de negocios

Estructuras gramaticales clave

• With them Percs, I pray the Lord don't take my soul (on God)

  ➔ Modo subjuntivo (don't take) después de 'pray'

  ➔ El uso de 'don't take' no es una simple negación de 'take'. Expresa un deseo o una oración, un anhelo de que algo *no* suceda. Esto es típico del modo subjuntivo después de verbos que expresan deseos, esperanzas o miedos. La frase 'pray the Lord **don't** take my soul' indica una súplica.

• Every time I go through -, I get right back in that mode (za)

  ➔ Uso de 'every time' como conjunción que introduce una cláusula temporal.

  ➔ La frase 'every time' funciona como una conjunción subordinante, conectando la cláusula 'I go through -' con la cláusula principal 'I get right back in that mode'. Indica que la acción de volver a un cierto estado ocurre *cada vez* que ocurre la acción precedente.

• Like -, gotta run my bread up, I'm back on the road (uh)

  ➔ Uso de 'gotta' como contracción de 'got to', expresando obligación.

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to', que indica una necesidad u obligación. En este contexto, significa que el hablante *debe* aumentar sus ganancias ('run my bread up'). Es una característica común del habla informal y las letras de rap.

• I'm still stickin' to the code, tryna get a win

  ➔ Uso de 'stickin'' como forma continua presente con una ortografía coloquial.

  ➔ El uso de 'stickin'' en lugar de 'sticking' es una característica común del AAVE (inglés vernáculo afroamericano) y se encuentra con frecuencia en las letras de rap. Mantiene el aspecto continuo del verbo, indicando una adhesión continua a 'the code'.