Wind Beneath My Wings

• Por: Bette Midler
• Álbum: Beaches (Soundtrack)

Letra:

[English]

[Español]

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

Debió haber hecho frío ahí, en mi sombra

To never have sunlight on your face

Para nunca tener la luz del sol en tu rostro

You were content to let me shine, that's your way

Te contentabas con dejarme brillar, esa es tu forma de ser

You always walked a step behind

Siempre caminaste un paso detrás

So I was the one with all the glory

Así que yo era quien se llevaba toda la gloria

While you were the one with all the strength

Mientras que tú eras quien tenía toda la fuerza

A beautiful face without a name for so long

Un bello rostro sin nombre por tanto tiempo

A beautiful smile to hide the pain

Una hermosa sonrisa para ocultar el dolor

Did you ever know that you're my hero?

¿Alguna vez supiste que eres mi héroe?

And everything I would like to be

Y todo lo que me gustaría ser

I can fly higher than an eagle

Puedo volar más alto que un águila

For you are the wind beneath my wings

Porque tú eres el viento bajo mis alas

It might have appeared to go unnoticed

Pudo haber parecido pasar desapercibido

But I've got it all here in my heart

Pero lo tengo todo aquí, en mi corazón

I want you to know, I know the truth, of course I know it

Quiero que sepas, sé la verdad, por supuesto que lo sé

I would be nothing without you

No sería nada sin ti

Did you ever know that you're my hero?

¿Alguna vez supiste que eres mi héroe?

You're everything I wish I could be

Eres todo lo que desearía poder ser

I could fly higher than an eagle

Podría volar más alto que un águila

For you are the wind beneath my wings

Porque tú eres el viento bajo mis alas

Did I ever tell you, you're my hero?

¿Alguna vez te dije que eres mi héroe?

You're everything, everything I wish I could be

Eres todo, todo lo que desearía poder ser

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

Oh, y yo, yo podría volar más alto que un águila

For you are the wind beneath my wings

Porque tú eres el viento bajo mis alas

'Cause you are the wind beneath my wings

Porque tú eres el viento bajo mis alas

Oh, the wind beneath my wings

Oh, el viento bajo mis alas

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Tú, tú, tú, tú eres el viento bajo mis alas

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Vuela, vuela, vuela lejos, me dejaste volar tan alto

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, tú, tú, tú, el viento bajo mis alas

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, tú, tú, tú, el viento bajo mis alas

Fly, fly, so high against the sky

Vuela, vuela, tan alto contra el cielo

So high I almost touch the sky

Tan alto que casi toco el cielo

Thank you, thank you

Gracias, gracias

Thank God for you, the wind beneath my wings

Gracias a Dios por ti, el viento bajo mis alas

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - luz del sol
face /feɪs/ A1	noun - cara
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héroe
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - águila
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
high /haɪ/ A1	adjective - alto
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo

Gramática:

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ Verbo modal de deducción en el pasado ('must have + participio pasado')

  ➔ Expresa una fuerte creencia o deducción lógica sobre algo que sucedió en el pasado. Aquí, el hablante deduce que la persona a la que se dirige probablemente experimentó dificultades ('cold') según las circunstancias ('in my shadow').

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ Estructura verbal: 'be + adjetivo + to + infinitivo' (expresa disposición o satisfacción)

  ➔ Esto muestra que la persona estaba feliz o dispuesta a permitir que el hablante fuera el centro de atención. 'Content' significa satisfecho.

• You always walked **a step behind**

  ➔ Expresión idiomática: 'a step behind' (significa dar apoyo pero no tomar la iniciativa)

  ➔ La frase no significa literalmente caminar detrás, sino metafóricamente apoyar a alguien sin buscar reconocimiento.

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ Uso de 'be' + 'the one' + 'with' para enfatizar una cualidad o característica específica.

  ➔ Esta estructura destaca que la persona *específicamente* poseía la cualidad de la fuerza. Es más enfático que simplemente decir 'You were strong'.

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ Uso de 'ever' para enfatizar en una pregunta.

  ➔ 'Ever' enfatiza que el hablante se pregunta si la persona *en algún momento* se dio cuenta de su estatus heroico. Fortalece el impacto emocional de la pregunta.

• And everything I **would like to be**

  ➔ Tiempo condicional ('would + infinitivo') que expresa un deseo o una situación hipotética.

  ➔ El hablante expresa el deseo de encarnar las cualidades de la persona a la que se dirige. No es algo que *es*, sino algo que *desea ser*.

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa habilidad.

  ➔ Metafóricamente, el hablante se siente empoderado y capaz de lograr grandes cosas, gracias al apoyo de la otra persona. La capacidad de 'fly' representa el éxito y el logro.

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ Tiempo presente de 'be' para una declaración de hecho (aunque metafórica).

  ➔ Esta es una metáfora poderosa. La persona *es* la fuerza que permite al hablante alcanzar su potencial. Es un papel constante y continuo, de ahí el tiempo presente.