Wintertime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cordae
• Álbum: The Lost Boy

Letras y Traducción

¡Domina el inglés contemporáneo con 'Wintertime' de Cordae! Aprende vocabulario auténtico del hip-hop, expresiones emocionales profundas y técnicas de storytelling narrativo mientras descubres cómo las rimas introspectivas y la producción soulful convierten esta obra en una lección vibrante de evolución personal y arte lírico moderno.

[Español]

Uh, okay, todos tenemos esqueletos en el armario de un pasado turbio.

Me hizo alardear de mi Mercedes, Jag.

Yendo rápido, me hizo estrellarme.

Mi ex sigue jodiendo mi coche con su loco trasero.

Últimamente, triste.

Recordando los tiempos, por favor, llévame de vuelta.

Apuntando a la cima, estoy en el objetivo como un pase de Brady.

Hice un show por ochenta en efectivo, y lo eché en el bolso de mi chica.

Eso fue dinero jodidamente fácil, francotirador, con mi estilo KD.

Pensé en renunciar, soy un guerrero, puedo recibir el golpe.

Quien dijo que la mierda era fácil para siempre mintió.

Me hipnotiza, cómo decisiones simples pueden poner en peligro.

Cuando Martin Luther engañó y miró a los ojos de Coretta.

Esto es ejercicio lírico, les dije a mis ídolos que se apartaran.

Mi mamá dijo que estoy flipando, no hay necesidad de pesticidas.

Solo estaba esperando mesas, les daba a los clientes papas fritas extra.

Maya Angelou con las cuentas, solo dejo que suba.

Y ojalá mis palabras nunca mueran.

Es invierno y está lloviendo.

Pero mierda, no me quejo.

El verano es frío, la mierda es peligrosa.

Sí, puedo sentir los cambios (Uh).

Intenta caminar en mis zapatos.

Un negro rapeando como si realmente tuviera algo que probar.

Porque hijo de puta, lo tengo.

Escalo colinas, los negros estaban durmiendo, con Nyquil.

Pinto una imagen vívida, amigo, por todo, mi vida es real.

Estaba en la universidad, luchando por conseguir una buena comida.

Salí de la cuneta, y eso es todo gracias a mis habilidades.

Todo por la gloria, negro, déjame contar mi historia.

No soy ese negro con potencial, no soy una preocupación.

Estaba perdido como Dory, pero finalmente me encontraron.

Era adicto a los Xans para calmar la ansiedad.

Y nunca lo admitiría porque la sociedad se burla.

Cualquier negro con un problema, no pueden callarme ahora, negro.

Es invierno y está lloviendo.

Pero mierda, no me quejo.

El verano es frío, la mierda es peligrosa.

Sí, puedo sentir los cambios.

...

Sabiendo de dónde vienes, es fácil saber a dónde vas.

Sí.

Solo sigue soñando hasta que lo descubras.

...

[Inglés]

Uh, okay, we all got skeletons in our closet from a shady past

Made me brag about my Mercedes, Jag

Going fast, made me crash

My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

Lately, sad

Reminisce the times, please take me back

Aimin' for the top, I'm on target like a Brady pass

Did a show for eighty cash, and threw it in my lady bag

That was fuckin' easy money, sniper, on my KD swag

Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

Whoever said shit was easy forever lied

I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

When Martin Luther cheated and stared in Coretta's eyes

This is lyrical exercise, told my idols to step aside

My mama said I'm buggin', no need for the pesticides

Was just waitin' tables, gave customers extra fries

Maya Angelou with accounts, I just let it rise

And hopefully my words never die

Wintertime and it's rainin'

But shit, I don't be complainin'

Summer's cold, shit is dangerous

Yeah, I can feel the changes (Uh)

Try to take a walk up in my shoes

A nigga rappin' like I really got somethin' to prove

'Cause motherfucker, I do

I climb hills, niggas was sleepin', on Nyquil

Paint a picture vivid, dawg, on everything, my life's real

Was just in college, strugglin' to get a nice meal

Made it out the gutter, then that's all because of my skills

All because the glory, nigga, let me tell my story

I am not that nigga with potential, I am not a worry

I was lost like Dory, but I'm finally found

Was addicted to the Xans to calm anxiety down

And I never would admit because society clowns

Any nigga with a problem, they can't quiet me now, nigga

Wintertime and it's rainin'

But shit, I don't be complainin'

Summer's cold, shit is dangerous

Yeah, I can feel the changes

Know where you come from, it's easy to tell where you going

Yeah

Just keep dreaming 'til you find out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar noun - choque
sad /sæd/ A2	adjective - triste
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo verb - apuntar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - guerrero
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisiones
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
exercise /ˈeksərsaɪz/ B1	noun - ejercicio verb - ejercitarse
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - mesas
customers /ˈkʌstəmərz/ A2	noun - clientes
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
wintertime /ˈwɪntərtaɪm/ A2	noun - invierno
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - cambios
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
life /laɪf/ A1	noun - vida
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - universidad

Estructuras gramaticales clave

• Made me brag about my Mercedes, Jag Going fast, made me crash

  ➔ Causativo 'make' + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "made me brag" utiliza el verbo causativo "make" seguido de un pronombre objeto ("me") y la forma base del verbo ("brag") sin "to". Significa que algo/alguien causó que el hablante presumiera.

• My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

  ➔ Uso de 'keep' + forma '-ing' para describir una acción repetida

  ➔ "Keep fuckin' up" indica que la ex-novia está dañando repetidamente el coche. La construcción "keep + verb + -ing" indica una acción continua o repetida.

• Reminisce the times, please take me back

  ➔ Verbo imperativo 'take' con un pronombre objeto y la preposición 'back'

  ➔ "Take me back" es un verbo compuesto utilizado en un sentido imperativo, solicitando a alguien o algo (en este caso, el pasado) que devuelva al hablante a un estado o tiempo anterior. 'Take' es un verbo, 'me' es un pronombre objeto y 'back' es una preposición.

• Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

  ➔ Verbo modal 'can' que indica habilidad

  ➔ "Can take the jab" indica la capacidad del hablante para resistir o soportar las dificultades. 'Can' expresa habilidad o posibilidad.

• Whoever said shit was easy forever lied

  ➔ Cláusula relativa con 'whoever' como sujeto

  ➔ "Whoever said shit was easy forever" es una cláusula relativa que actúa como sujeto de la oración. "Whoever" se refiere a cualquier persona o personas que hicieron la declaración, y esa persona o esas personas mintieron.

• I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

  ➔ Pregunta indirecta con 'how'

  ➔ La frase "how simple decisions can jeopardize" funciona como una pregunta indirecta. El hablante se maravilla de *la manera en que* las decisiones simples tienen la capacidad de poner en peligro las cosas.