Witchcraft – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: King Gizzard & The Lizard Wizard
• Álbum: PetroDragonic Apocalypse; or, Dawn of Eternal Night: An Annihilation of Planet Earth and the Beginning of Merciless Damnation

Letras y Traducción

[Español]

En los campos, antes verdes y dorados

Donde la brisa del verano era audaz

Una supercelda ruge y se desplaza

Vórtice giratorio

Una burbuja hierve

Brujería

Así que, en una sombría mañana, cuando la luna

Declina y muere

Una harapienta coven se reúne, realizando

Una invocación inminente

Brujería

Taxidermia con ojos de fuego

Cantando canciones sobre la lira

Un miasma de cabello y bilis cuelga pesado con la ira de la madre

Brujería

Astas derraman cintas de sangre

Drapadas como espinas sobre la frente

Una crucifixión puede acabar con esta tormenta

Una Biblia quemada con aerosol

Brujería (woo)

...

Invoco a la diosa de la luna de sangre, pues tengo

Un solo pedido

He preparado el altar

He cargado los cristales

El círculo, lo he bendecido

Brujería

Los cuatro elementos están listos

Dedos con gatillos múltiples sangran

¡Oh horrores, mi dios de medianoche, ¿qué me tienes reservado?

Brujería

¡Woo!

...

El fuego parpadeó y danzó con tonos anaranjados

Rojos y azules quemados profundos

Serpientes se deslizan, apenas a la vista

Lagarto y murciélago alzan el vuelo en la noche

Alrededor del fuego, dan vueltas lento y con

Mentes unidas, un canto creció

Vigas de roble con nudos en el viento tan apretados dan testimonio

De hechizos lanzados en la noche

...

Soy Beowulf

Soy gato, negro

Derriba la vela de la pila de escrituras

Traigo justicia en el momento, justo

Monstruo Gila, encendido

Brujería

Libera a un reptil que piensa solo en términos de

Cerebro de lagarto

Y no tengas la suerte de cometer

Errores de nuevo

Brujería

Como una granada en un puño, el aire se enciende, una

Niebla sangrienta

Ciclo lunar cambiando

Demonio elevándose

Beowulf, ritualista estafador

Brujería

Ay, el gato interrumpe la oración y la vuelve contra

El más manso allí

La pequeña criatura, un inofensivo sincabo, se transforma

En un rey mítico

Brujería

...

[Inglés]

In the fields once green and gold

Where the summer's breeze was bold

A supercell rages and rolls

Swirling vortex

A bubble boils

Witchcraft

So upon one sable morn when the moon does

Wane and die

A ragged coven convenes performing

Incantation nigh

Witchcraft

Taxidermy with eyes of fire

Chanting songs above the lyre

Miasma of hair and bile hangs heavy with the mother's ire

Witchcraft

Antlers shed ribbons of blood

Draped like thorns upon the brow

A crucifixion can end this squall

A Bible burned with aerosol

Witchcraft (woo)

I call upon the blood-moon goddess for I have

But one request

I've laid the altar

Charged the crystals

The circle, I have blessed

Witchcraft

The four elements are set

Septuple trigger fingers bleed

Oh horrors, my midnight god, what have you got in store for me?

Witchcraft

Woo!

Fire flickered and danced with hues of orange

Red and deep burnt blues

Snakes slither by, just out of sight

Lizard and bat take wing in the night

Around the fire, they circle slow and with

Locked minds a chant did grow

Timbers of oak with wind knots so tight bear witness

To spells cast in the night

I am Beowulf

I am cat, black

Knock the candle from the scripture stack

I bring justice at moment, right

Gila Monster, set alight

Witchcraft

Unleash a reptile thinking in terms of only

Lizard brain

And be not lucky enough to make any

Mistakes again

Witchcraft

Like a grenade in a fist, the air ignites, a

Bloody mist

Moon cycle shifting

Demon lifting

Beowulf, grifting ritualist

Witchcraft

Alas, the cat disrupts the prayer and turns it on

Meekest there

The tiny creature, a harmless skink, transforms

Into a mythic king

Witchcraft

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Witchcraft /ˈwɪtʃ.krɑːft/ A2	noun - brujería
Supercell /ˈsuː.pər.sel/ B2	noun - super célula
Vortex /ˈvɔːr.tɛks/ B1	noun - vórtice
Incantation /ˌɪn.kænˈteɪ.ʃən/ B2	noun - encantamiento
Taxidermy /ˈtæks.ɪ.dɜːr.mi/ B2	noun - taxidermia
Miasma /maɪˈæz.mə/ C1	noun - miasma
Antlers /ˈæn.tlərz/ A2	noun - cuernos de ciervo
Crucifixion /ˌkruː.sɪˈfɪk.ʃən/ B1	noun - crucifixión
Aerosol /ˈɛr.əʊ.sɒl/ B2	noun - aerosol
Altar /ˈɔːl.tər/ A2	noun - altar
Crystals /ˈkrɪs.təlz/ A2	noun - cristales
Elements /ˈɛl.ɪ.mənts/ A2	noun - elementos
Beowulf /ˈbeɪ.əwʊlf/ B1	noun - Beowulf
Grenade /ɡrɪˈnɑːd/ A2	noun - granada
Skink /skɪŋk/ B2	noun - eslizón

Estructuras gramaticales clave

• In the fields once green and gold

  ➔ Participio pasado

  ➔ La frase 'once green and gold' usa el participio pasado ('green', 'gold') para describir un estado pasado.

• A supercell rages and rolls

  ➔ Presente simple con verbos estativos

  ➔ Los verbos 'rages' y 'rolls' están en presente simple para describir acciones continuas.

• So upon one sable morn when the moon does wane and die

  ➔ Conjunción subordinante con presente simple

  ➔ La conjunción subordinante 'when' introduce una cláusula con 'does wane and die' en presente simple.

• I call upon the blood-moon goddess for I have but one request

  ➔ Presente perfecto con 'have'

  ➔ 'I have but one request' usa el presente perfecto con 'have' para indicar una acción completada.

• The four elements are set

  ➔ Presente simple voz pasiva

  ➔ 'Are set' está en presente simple voz pasiva, indicando una acción hecha al sujeto.

• Oh horrors, my midnight god, what have you got in store for me?

  ➔ Interjección y pregunta indirecta

  ➔ 'Oh horrors' es una interjección, y 'what have you got in store for me?' es una pregunta indirecta.

• I am Beowulf, I am cat, black

  ➔ Coordinación de oraciones

  ➔ Las oraciones están coordinadas usando comas para listar múltiples identidades.

• Unleash a reptile thinking in terms of only lizard brain

  ➔ Frases con gerundio

  ➔ 'Thinking in terms of only lizard brain' es una frase con gerundio que funciona como sustantivo.