With Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rachel Portman

Letras y Traducción

¿Buscas una melodía inspiradora para mejorar tu español? ‘With Love’ de Rachel Portman, aunque instrumental, te sumerge en la atmósfera emotiva de una campaña publicitaria icónica. Aprende a identificar matices de sentimiento a través de la música y descubre cómo una composición puede contar una historia sin palabras. ¡Una joya musical para los amantes del cine y del idioma!

[Español]

Té caliente

Queso y pepinillo

Mantente alejado de esos pasteles de carne

¿Alguna solicitud de último minuto?

Oh no, solo cuentas

Vuela seguro

¡No olvides Australia!

¡No lo haré!

Fácil de hacer

Rodolfo, ¡harrr!

Querida Sra. Claus

Me llamo Jake y tengo 6 años

¡Jake! ¡Deja de tomar mis cosas!

Tengo una hermana mayor llamada Anna que es alta y a veces enojada

¡Sal de aquí!

¡Papá!

¡Jake!

También tengo un perro llamado Tiger que ama comer cosas

¡Mata a Tiger, mata!

¡Jake, para! ¡Para!

Lo siento

Esta Navidad, necesito tu ayuda

Porque quiero algo

Y sé que puedes conseguirlo para mí

¡Tiger, shhh!

¡Papá!

¿Lo hiciste?

¡No me mires!

¡Está bien, vamos!

Para Anna,

Jake quería que tuvieras esto.

Con amor, Sra. Claus

¡Oh! ¡Jake!

¡Oh, muchas gracias Jake!

Podrías pensar que no quiero mucho a mi hermana

Pero sí la quiero

La quiero mucho

Y quiero que sea feliz en Navidad

Con amor, Jake

Edad 6, pero 7 en 2 semanas

Feliz Navidad

¿Cómo fue tu noche?

Oh, ya sabes, tranquila

¿Cómo llegó eso allí?

Bueno, no sería divertido si supieras todos mis secretos

[Inglés]

Hot tea

Cheese and pickle

Keep away from those mince pies

Any last minute requests?

Oh no, just bills

Fly Safe

Don't forget Australia!

I won't!

Easily done

Rudolph, harrr!

Dear Mrs Claus

My name is Jake and I am 6 years old

Jake! Stop taking my things!

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

Get out!

Dad!

Jake!

I also have a dog called Tiger who loves eating things

Kill Tiger kill!

Jake stop! Stop!

I'm sorry

This Christmas, I need your help

Because I want something

And I know you can get it for me

Tiger, shhh!

Dad!

Did you?

Don't look at me!

Alright come on!

To Anna,

Jake wanted you to have this.

With Love, Mrs Claus

Oh! Jake!

Oh thank you so much Jake!

You might think I don't like my sister very much

But I do

I love her a lot

And I want her to be happy at Christmas

Love Jake

Age 6, but 7 in 2 weeks

Merry Christmas

How was your night?

Oh you know, quiet

How did that get there?

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - la acción de pedir algo verb - solicitar
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - amigable
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - manejar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - tener éxito en hacer algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secreto adjective - secreto
night /naɪt/ A1	noun - noche
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• because I want something

  ➔ Conjunción subordinante + sujeto + verbo

  ➔ La frase empieza con 'porque', que es una conjunción subordinante utilizada para conectar una oración subordinada a una principal.

• I've a big sister called Anna

  ➔ Apostrofe + have (contracción) + sustantivo

  ➔ La expresión usa la forma contraída 'I've', que combina 'I' + 'have' para indicar posesión.

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ Sujeto + verbo + complemento (frase nominal)

  ➔ La oración sigue una estructura simple con sujeto, verbo de enlace y un complemento que describe la edad del sujeto.

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ Adverbio + verbo + frase nominal + cláusula relativa

  ➔ El adverbio 'also' enfatiza la adición, y la cláusula relativa 'who loves eating things' proporciona más información sobre el perro.

• Dear Mrs Claus

  ➔ Frase vocativa

  ➔ La frase es un vocativo, usado para dirigirse a alguien directamente.

• Love Jake

  ➔ Imperativo + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ 'Love Jake' es una expresión en modo imperativo que indica una despedida o cierre de Jake.