我很快樂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Eric周興哲
• Álbum: 小時候的我們 - 雙碟典藏限量版

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

雷雨依旧 奔跑着

La lluvia sigue, corriendo

世界像你 模糊停格

El mundo se detiene, borroso como tú

总以为能 永远爱着

Siempre pensé que podría amarte para siempre

时间 却帮我们上了一课

El tiempo, sin embargo, nos dio una lección

路 无法倒退

El camino no puede retroceder

我 错过机会

Yo perdí la oportunidad

我说着 我很快乐 我无所谓

Digo que soy muy feliz, no me importa

你最懂我的 为你付出 我不后悔

Tú me entiendes mejor, por ti doy todo, no me arrepiento

只要你过得好 我不一定 需要拥有

Mientras tú estés bien, no necesariamente necesito tener

你说要自由 我没理由 不让你走

Dices que quieres libertad, no tengo razón para detenerte

说真的 我很快乐 为你流泪

Hablando en serio, soy muy feliz, lloro por ti

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Tú encuentras tu felicidad, no es un desperdicio

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

Cuántos errores hay que cometer para entender qué es el amor

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Qué tan bueno es el arrepentimiento, no se olvida a quien se ha amado

越努力爱 一个人

Cuanto más esfuerzo pongo en amar a alguien

越想割舍 越舍不得

Más deseo soltar, más difícil es dejarlo ir

总以为能 失而复得

Siempre pensé que podría recuperar lo perdido

你却 有更好的未来等着

Pero tú tienes un futuro mejor esperándote

我 一定成全

Yo definitivamente te haré feliz

我 微笑告别

Yo me despido sonriendo

说真的 我很快乐 为你流泪

Hablando en serio, soy muy feliz, lloro por ti

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Tú encuentras tu felicidad, no es un desperdicio

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

Cuántos errores hay que cometer para entender qué es el amor

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Qué tan bueno es el arrepentimiento, no se olvida a quien se ha amado

我说着 我很快乐 我无所谓

Digo que soy muy feliz, no me importa

你最懂我的 为你付出 我不后悔

Tú me entiendes mejor, por ti doy todo, no me arrepiento

只要你过得好 我不一定 需要拥有

Mientras tú estés bien, no necesariamente necesito tener

你说要自由 我没理由 不让你走

Dices que quieres libertad, no tengo razón para detenerte

说真的 我很快乐 为你流泪

Hablando en serio, soy muy feliz, lloro por ti

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Tú encuentras tu felicidad, no es un desperdicio

多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

Qué afortunado soy de encontrarte, tu abrazo es lo que más extraño

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Qué tan bueno es el arrepentimiento, no se olvida a quien se ha amado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
未来 /wèi lái/ B1	noun - futuro
机会 /jī huì/ B1	noun - oportunidad
自由 /zì yóu/ B2	noun - libertad
流泪 /liú lèi/ B2	verb - llorar
错 /cuò/ A2	verb - errar noun - error
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - abrazar
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento
懂得 /dǒng dé/ B1	verb - entender
付出 /fù chū/ B2	verb - dar
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
说 /shuō/ A1	verb - decir
过 /guò/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• 我很快乐

  ➔ Adjetivo + 很 para expresar 'muy' o 'bastante'

  ➔ La frase usa **很** para intensificar el adjetivo **快乐**, significando 'muy feliz'.

• 时间 却帮我们上了一课

  ➔ 卻 (què) como una conjunción que indica contraste, similar a 'pero' o 'sin embargo'

  ➔ **卻** introduce un contraste, mostrando que a pesar de algo, ocurre un resultado inesperado: 'pero' o 'sin embargo'.

• 我说着 我很快乐

  ➔ 着 (zhe) como partícula que indica una acción en curso o continua

  ➔ La partícula **着** indica que la acción de hablar **我说着** está en curso o en progreso al mismo tiempo que otras acciones.

• 我无所谓

  ➔ 无所谓 (wúsuǒwèi) significa 'no importa' o 'no me importa'

  ➔ La expresión **无所谓** muestra indiferencia o falta de preferencia, indicando la actitud del hablante hacia la situación.

• 你说要自由 我没理由 不让你走

  ➔ 要 (yào) como un verbo modal que significa 'querer' o 'necesitar'

  ➔ La palabra **要** indica deseo o necesidad, mostrando lo que alguien quiere o necesita.

• 多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

  ➔ 能 (néng) como un verbo modal que significa 'poder' o 'ser capaz de'

  ➔ La palabra **能** expresa capacidad o posibilidad, indicando que algo es posible o factible.