你，好不好？ How Have You Been? – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Eric周興哲
• Álbum: 愛，教會我們的事

Letras y Traducción

[Español]

¿Aún te gusta llegar tarde?

Trabajas hasta tarde y no puedes dormir bien.

Esperando a que cumplas tu meta.

Tengo que abandonar el hábito de querer ser fuerte.

Todo es culpa mía por elevar demasiado mi orgullo.

No te cuidé bien.

El orgullo es una fachada frágil.

Lo que más me asusta es que no aceptes mi corazón.

¿Puedes seguir llorando, sonriendo y tratándome bien?

Sigue dejándome pensar en ti, enloquecer por ti y acompañarte hasta envejecer.

¿Cómo estás? Tengo muchas ganas de saberlo.

No te apresures a desechar todos los recuerdos.

Solo te necesito a mi lado, acompañándome en las discusiones y en el alboroto.

Con mi mejor versión, cambio mi pasado y mi peor versión.

Quiero escuchar que dices firmemente que me amas.

Lamentablemente no podemos volver a ese instante.

¿Cómo estás?

Solo Dios sabe que estoy a punto de no poder más.

Me arrepiento de haberme metido en el corazón y quemarlo.

Un abrazo, una vez más, basta.

Puedo hacer todo lo que tú quieres.

¿Puedes seguir llorando, sonriendo y tratándome bien?

Sigue dejándome pensar en ti, enloquecer por ti y acompañarte hasta envejecer.

¿Aún deseas lo bueno que te doy?

Pero no me atrevo a revelar la respuesta.

Solo te necesito a mi lado, acompañándome en las discusiones y en el alboroto.

No me enseñes con tu partida que los que se van son los más importantes.

No digas que alguna vez me amaste.

Volvamos a ese instante.

¿Cómo estás?

¿Puedes seguir llorando, sonriendo y tratándome bien?

Sigue dejándome pensar en ti, enloquecer por ti y acompañarte hasta envejecer.

¿Cómo estás? Tengo muchas ganas de saberlo.

No te apresures a desechar mi amor.

Solo te necesito a mi lado, acompañándome en las discusiones y en el alboroto.

No me enseñes con tu partida que los que se van son los más importantes.

No digas que alguna vez me amaste.

Volvamos a ese instante.

¿Cómo estás?

[Chino]

是不是 還那麼愛遲到

熬夜工作又睡不好

等你 完成你的目標

要戒掉逞強的嗜好

都怪我 把自尊放太高

沒有把你照顧好

驕傲 是脆弱的外表

最怕我的心你不要

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 好想知道

別急著把回憶都丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

好想聽到 你堅決說愛我

可惜回不去那一秒

你好不好

天知道 我快要受不了

後悔鑽進心裡燒

擁抱 再多一次就好

你要的我都做得到

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

給你的好 還要不要

答案我卻不敢揭曉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 我好想知道

別急著把我的愛丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A2	verb - amar noun - amor
知道 /zhīdào/ B1	verb - saber
回憶 /huíyì/ B1	noun - recuerdo
驕傲 /jiāo'ào/ B2	adjective - orgulloso noun - orgullo
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil
後悔 /hòuhuǐ/ B2	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
目標 /mùbiāo/ B1	noun - meta
失去 /shīqù/ B2	verb - perder
陪伴 /péibàn/ B1	verb - acompañar noun - compañía
哭 /kū/ A2	verb - llorar
笑 /xiào/ A2	verb - reír
瘋 /fēng/ B2	adjective - loco verb - enloquecer
照顧 /zhàogù/ B1	verb - cuidar
受不了 /shòubuliǎo/ B2	verb - no poder soportar
揭曉 /jiēxiǎo/ C1	verb - revelar
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abrazar noun - abrazo

Estructuras gramaticales clave

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ Estructura de pregunta A-no-A

  ➔ La frase '是不是' es una estructura de pregunta A-no-A común en chino, usada para hacer preguntas sí/no.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ Verbo + 掉 (deshacerse de)

  ➔ La partícula '掉' se añade a los verbos para indicar deshacerse o eliminar algo, como en '戒掉' (dejar).

• 能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

  ➔ Poder + no + Verbo (forma interrogativa)

  ➔ La estructura '能不能' se usa para preguntar por permiso o posibilidad, seguida de un verbo.

• 用好的我 把過去 壞的我 都換掉

  ➔ Verbo + 把 (descartar o reemplazar)

  ➔ La partícula '把' se usa para indicar descartar o reemplazar algo, como en '換掉' (reemplazar).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ No + Verbo + 著 (instar o aconsejar)

  ➔ La estructura '別急著' se usa para aconsejar no apresurarse, seguida de un verbo.

• 讓我們回到那一秒

  ➔ 让 (permitir o sugerir)

  ➔ El verbo '让' se usa para sugerir o permitir una acción, como en '讓我們回到那一秒' (dejemos que volvamos a ese momento).