你，好不好？ How Have You Been? – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Eric周興哲
• Álbum: 愛，教會我們的事

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

是不是 還那麼愛遲到

¿Sigues llegando siempre tarde?

熬夜工作又睡不好

Trasnochar trabajando y no poder dormir bien

等你 完成你的目標

Esperándote a que completes tus metas

要戒掉逞強的嗜好

Deberías dejar ese hábito de hacerte el fuerte

都怪我 把自尊放太高

Es mi culpa, puse mi orgullo demasiado alto

沒有把你照顧好

No te cuidé bien

驕傲 是脆弱的外表

El orgullo es una fachada de fragilidad

最怕我的心你不要

Lo que más temo es que no quieras mi corazón

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

¿Podrías seguir llorando, riendo y siendo buena conmigo?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Déjame seguir pensando en ti, volviéndome loco por ti, envejeciendo contigo

你好不好 好想知道

¿Cómo estás? Tengo tantas ganas de saberlo.

別急著把回憶都丟掉

No te apresures a tirar todos los recuerdos

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

Solo te necesito a mi lado, peleando y jugando conmigo

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

Usando mi mejor yo, para reemplazar todo mi yo malo del pasado

好想聽到 你堅決說愛我

Quiero tanto oírte decir con firmeza que me amas

可惜回不去那一秒

Qué lástima que no podamos volver a ese instante

你好不好

¿Cómo estás?

天知道 我快要受不了

Dios sabe que estoy a punto de no soportarlo más

後悔鑽進心裡燒

El arrepentimiento se mete en mi corazón y lo quema

擁抱 再多一次就好

Un abrazo, solo uno más estaría bien

你要的我都做得到

Puedo hacer todo lo que quieras

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

¿Podrías seguir llorando, riendo y siendo buena conmigo?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Déjame seguir pensando en ti, volviéndome loco por ti, envejeciendo contigo

給你的好 還要不要

¿Aún quieres lo bueno que te doy?

答案我卻不敢揭曉

Pero no me atrevo a revelar la respuesta

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

Solo te necesito a mi lado, peleando y jugando conmigo

別用離開教我 失去的人最重要

No me enseñes con tu partida que la persona que se pierde es la más importante

別說 你曾經愛過我

No digas que alguna vez me amaste

讓我們回到那一秒

Volvamos a ese instante

你好不好

¿Cómo estás?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

¿Podrías seguir llorando, riendo y siendo buena conmigo?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Déjame seguir pensando en ti, volviéndome loco por ti, envejeciendo contigo

你好不好 我好想知道

¿Cómo estás? Tengo tantas ganas de saberlo

別急著把我的愛丟掉

No te apresures a tirar mi amor

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

Solo te necesito a mi lado, peleando y jugando conmigo

別用離開教我 失去的人最重要

No me enseñes con tu partida que la persona que se pierde es la más importante

別說 你曾經愛過我

No digas que alguna vez me amaste

讓我們回到那一秒

Volvamos a ese instante

你好不好

¿Cómo estás?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
遲到 (chídào) /tʂʰǐtàu̯/ A2	verb - llegar tarde
熬夜 (áoyè) /ɑ̌ʊ̯jê/ B1	verb - trasnochar
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
目標 (mùbiāo) /mû pjáʊ/ B1	noun - meta
嗜好 (shìhào) /ʂɻ̩̂ xâʊ/ B2	noun - afición, vicio (a menudo negativo)
自尊 (zìzūn) /tsî tsún/ B2	noun - autoestima, orgullo
照顧 (zhàogù) /tʂâʊkû/ A2	verb - cuidar
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕjáʊâʊ/ B1	adjective - orgulloso, arrogante
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèi ʐwô/ B2	adjective - frágil, débil
回憶 (huíyì) /xwéi î/ B1	noun - recuerdo
丟掉 (diūdiào) /tjóutâʊ/ A2	verb - tirar, perder
身邊 (shēnbiān) /ʂə́n pján/ A2	noun - al lado de
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛ́nt͡ɕɥɛ̌/ B2	adjective - firme, resuelto
後悔 (hòuhuǐ) /xôxwèi/ B1	verb - arrepentirse

Estructuras gramaticales clave

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ ¿Será que...? (shì bù shì) - Marcador de pregunta retórica.

  ➔ La estructura "是不是" se usa para iniciar una pregunta retórica. Sugiere una pregunta suave o una búsqueda de confirmación en lugar de una pregunta directa. Aquí, se usa para preguntarse si la persona todavía ama llegar tarde.

• 熬夜工作又睡不好

  ➔ 又 (yòu) - Otra vez; También

  ➔ "又" conecta dos acciones, indicando que ambas suceden o coexisten. En este caso, une quedarse hasta tarde trabajando y no dormir bien. La persona está tanto trabajando hasta tarde COMO no durmiendo bien.

• 等你 完成你的目標

  ➔ 等 (děng) - Esperar

  ➔ "等" significa el acto de esperar. En este contexto, implica que el hablante está dispuesto a esperar a que la otra persona logre sus metas.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ 要 (yào) + Verbo - Necesitar/Querer hacer algo

  ➔ "要 + Verbo" expresa necesidad o un deseo de realizar una acción. En este caso, significa "necesita dejar" el hábito de ser demasiado fuerte (逞強).

• 都怪我 把自尊放太高

  ➔ 都怪 (dōu guài) - La culpa es de; Todo es mi culpa.

  ➔ "都怪" expresa auto-culpa. El hablante está asumiendo la responsabilidad por algo que salió mal. Aquí, se culpa a sí mismo por poner su orgullo demasiado alto.

• 最怕我的心你不要

  ➔ 最怕 (zuì pà) - Tener más miedo de

  ➔ "最怕" indica lo que el hablante teme más. En este contexto, es el miedo a que la otra persona no quiera su corazón (afecto).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ 別 (bié) + Verbo - No hagas algo

  ➔ "別 + Verbo" es una estructura común para decirle a alguien que no haga algo. "別急著" significa "No te apresures a".

• 可惜回不去那一秒

  ➔ 回不去 (huí bù qù) - No se puede volver (a un lugar o tiempo)

  ➔ "回不去" expresa la imposibilidad de volver a un estado o momento pasado. El "不" niega la posibilidad de "回去" (volver).

• 後悔鑽進心裡燒

  ➔ 鑽進 (zuān jìn) - Taladrar; entrar en

  ➔ "鑽進" describe una acción de penetrar o entrar con fuerza. En este contexto, el arrepentimiento se describe como entrar con fuerza y consumir el corazón.