離開我的依賴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: yihuik苡慧

Letras y Traducción

[Español]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

No tuve tiempo de decir que estoy inquieto

Un poco confundido, un poco lento

No puedo describir tu silueta

Mirando tu semblante

La hermosa tormenta frente a mí la ha desvanecido

Veo que el cielo se oscurece poco a poco

Una frase tan extraña

Me miras y hablas

Cubro mis ojos

Como si estuvieras a mi lado

Cuando ya no respondes

No tuve tiempo de expresar mi inquietud

Un poco confundido, un poco lento

Solo entonces descubro que la promesa fue mentira

Caíste, solo pude mirar desde afuera

Cada vez amo más

Amar o no amar

Se ha convertido en nuestra carga

Quiero dejar mi dependencia de una vez por todas

Tus reproches una y otra vez

Son el precio que hay que pagar

No quiero que mis dudas sean señal de culpa

Veo que el cielo se vuelve oscuro de nuevo

No tuve tiempo de decir que estoy inquieto

Un poco confundido, un poco lento

Solo entonces descubro que la promesa fue mentira

Caíste, solo pude mirar desde afuera

Cada vez amo más

Amar o no amar

Se ha convertido en nuestra carga

Quiero dejar mi dependencia de una vez por todas

Cuántas noches soportando el dolor, me dices que no regrese

Lucho por dejar ir tu rostro demacrado y el dolor en el corazón

No tuve tiempo de decir que estoy inquieto

Un poco confundido, un poco lento

Solo entonces descubro que la promesa fue mentira

Caíste, solo pude mirar desde afuera

Cada vez amo más

Amar o no amar

Se ha convertido en nuestra carga

Quiero dejar mi dependencia de una vez por todas

[Chino]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
离开 lí kāi HSK2	verb - irse
依赖 yī lài HSK3	noun - dependencia
混乱 hùn luàn HSK3	adjective - caótico
缓慢 huǎn màn HSK2	adjective - lento
轮廓 lún kuò HSK4	noun - contorno
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - viento y lluvia
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - diluir
陌生 mò shēng HSK3	adjective - extraño
责骂 zé mà HSK4	verb - regañar
代价 dài jià HSK3	noun - precio
慌乱 huāng luàn HSK4	adjective - aturdido
忍受 rěn shòu HSK3	verb - soportar
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - luchar
憔悴 qiáocuì HSK5	adjective - demacrado
放得开 fàng de kāi HSK3	verb - dejar ir

Estructuras gramaticales clave

• 我来不及道声不安

  ➔ 来不及 + V (locución adverbial que indica falta de tiempo)

  ➔ La expresión ""来不及"" indica que el hablante no tuvo tiempo suficiente para "道声不安" (expresar inquietud).

• 有点混乱有点缓慢

  ➔ 有点 + Adj (expresión de grado leve)

  ➔ El adverbio ""有点"" atenúa los adjetivos "混乱" y "缓慢", traducido como "un poco caótico, un poco lento".

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verbo + 不出 (complemento potencial que indica imposibilidad de expresar)

  ➔ ""说不出"" significa "no puede decir"; "不出" funciona como un complemento de resultado negativo del verbo "说".

• 看天色渐暗了

  ➔ Adverbio de gradualidad + Verbo + 了 (cambio progresivo completado)

  ➔ "渐" (gradualmente) modifica a "暗" y la partícula "了" indica que el cambio ya se completó: "el cielo se volvió más oscuro gradualmente".

• 仿佛你在身旁

  ➔ 仿佛 + Oración (expresión comparativa que introduce una suposición)

  ➔ "仿佛" significa "como si"; introduce una imagen mental: "como si estuvieras a mi lado".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + Verbo (indica que algo ocurre solo después de una condición previa)

  ➔ La partícula "才" enfatiza que el descubrimiento "发现" ocurrió solo después de un retraso: "solo entonces descubrí que la promesa era una mentira".

• 你倒下了我只能旁观

  ➔ 只能 + Verbo (expresa una habilidad exclusiva: solo puede …)

  ➔ "只能" limita la acción a "旁观" (observar a distancia), señalando la ausencia de otras posibilidades.

• 我想要痛快的离开我的依赖

  ➔ 想要 + V (expresa deseo) + 的 (nominalizador)

  ➔ La construcción "想要…的" combina el verbo "想要" (querer) con "的" para nominalizar "痛快的离开", resultando en "Quiero una salida sin trabas de mi dependencia".