Wonderwall – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Oasis

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Hoy va a ser el día en que

te lo devuelvan.

[música]

A estas alturas ya deberías haberte dado cuenta

de lo que tienes que hacer.

No creo que

nadie se sienta como yo me siento por ti

ahora.

Dicen por ahí

que el fuego de tu corazón se ha apagado.

Estoy seguro de que ya lo has oído

todo antes, pero nunca tuviste ninguna

duda.

No creo que nadie

se sienta como yo me siento por ti ahora.

[música]

Y todos los caminos que tenemos que recorrer son

sinuosos.

Y todas las luces que nos guían

hacia allí nos ciegan.

[música]

Hay muchas cosas que me gustaría

decirte, pero no sé cómo.

Porque tal vez

[música]

tú vas a ser quien me

salve.

[música]

Y después de todo

eres mi muro de esperanza.

[música]

Hoy iba a ser el día, pero

nunca te lo

devolverán.

A estas alturas ya deberías haberte dado cuenta

[música] de lo que no debes hacer.

No creo que nadie se sienta de la

[música] manera en que yo me siento por ti ahora.

Y todos los caminos que te llevaron

allí eran sinuosos.

Y todas las luces que iluminan

el camino nos ciegan.

Hay muchas cosas que me

gustaría decirte, pero no

sé cómo.

[música]

Dije que tal vez

tú vas a ser quien me

salve.

Y después de todo

[música]

eres mi muro de esperanza.

Dije que tal vez

tú vas a ser quien me

salve.

Y después de

todo

eres mi muro de esperanza. [música]

Dije que tal vez

[música]

tú vas a ser quien me

salve.

[música]

Tú vas a ser quien me

salve.

Tú vas a ser quien me

[música] salve.

[música]

[música]

[música]

[música]

[Inglés]

[music]

[music]

>> Today is going to be the day that

they're going to throw it back to you.

>> [music]

>> By now you should have somehow realized

what you got to do.

I don't believe [singing and music] that

anybody feels the way I do about you

now.

Back beat [music] the word on the street

that the fire in your heart is out.

I'm [music] sure you've heard it all

before, but you never really had a

doubt.

I don't believe that anybody [music]

feels the way I do about you now.

>> [music]

>> And all the roads we have to walk are

winding.

And all [music] the lights that lead us

there are blinding.

>> [music]

>> There are many things that I would like

to say to you, but I don't know how.

Because maybe

>> [music]

>> you're going to be the one that saves

me.

>> [music]

>> And after all

you're [music] my wonderwall.

>> [music]

>> Today was going to be the day, but

they'll [music] never throw it back to

you.

By now you should have somehow realized

[music] what you're not to do.

I don't believe that anybody feels the

[music] way I do about you now.

And all [music] the roads that lead you

there were winding.

And all the lights that light [music]

the way are blinding.

There [music] are many things that I

would like to say to you, but I don't

know how.

>> [music]

>> I said maybe

you're going to [music] be the one that

saves me.

And after all

>> [music]

>> you're my wonderwall.

I said maybe [music]

you're going to be [music] the one that

saves me.

And after [music]

all

you're my wonderwall. [music]

I said maybe

>> [music]

>> you're going to be the one that saves

me.

>> [music]

>> You're going to be the one that saves

me.

You're going to be the one that saves

[music] me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realized /ˈriːəlaɪzd/ B2	verb - darse cuenta
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
doubt /daʊt/ B1	noun - duda
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
saves /seɪvz/ A2	verb - salvar
wonderwall /ˈwʌndəwɔːl/ C2	noun - salvador/muro de maravillas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
street /striːt/ A1	noun - calle
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
light /laɪt/ A1	noun - luz
road /roʊd/ A1	noun - camino
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
maybe /ˈmeɪbi/ A1	adjective - quizás
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar

Estructuras gramaticales clave

• Today is going to be the day that they're going to throw it back to you.

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ 'Be going to' se utiliza aquí para expresar un evento futuro que parece cierto o planeado.

• By now you should have somehow realized what you got to do.

  ➔ Verbo modal 'should have' + participio pasado

  ➔ Se usa para expresar una expectativa de que algo debería haber sucedido en el pasado.

• I don't believe that anybody feels the way I do about you now.

  ➔ Oración de relativo especificativa (elipsis de 'that')

  ➔ La oración 'the way (that) I do' actúa como una frase adverbial de modo.

• And all the roads we have to walk are winding.

  ➔ Verbo modal de obligación 'have to'

  ➔ 'Have to' indica una obligación o necesidad externa.

• There are many things that I would like to say to you.

  ➔ Existencial 'There are' + 'would like to'

  ➔ 'Would like to' es una forma cortés de 'want to'.

• Maybe you're going to be the one that saves me.

  ➔ Oración de relativo especificativa con 'that'

  ➔ 'That' funciona como un pronombre relativo que se refiere a 'the one'.

• Today was going to be the day, but they'll never throw it back to you.

  ➔ Pasado de 'be going to' + Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Was going to' expresa una intención que no se cumplió en el pasado.

• And all the roads that lead you there were winding.

  ➔ Tiempo pasado de 'be' (were) + Concordancia sujeto-verbo

  ➔ Se usa para describir un estado en el pasado; 'roads' (plural) concuerda con 'were'.