Wreck Of The Edmund Fitzgerald – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gordon Lightfoot
• Álbum: Summertime Dream

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta épica balada histórica que fusiona vocabulario náutico, estructuras narrativas sin coro y expresiones de luto colectivo. Ideal para estudiar tiempos verbales en contexto, metáforas sobre la naturaleza y la técnica única de storytelling musical con ritmo 6/8, mientras descubres uno de los relatos más conmovedores de la música folk norteamericana.

[Español]

La leyenda perdura desde Chippewa y más allá

Del gran lago que llamaron Gitche Gumee

El lago, se dice, nunca entrega a sus muertos

Cuando los cielos de Noviembre se tornan sombríos

Con una carga de mineral de hierro, 26 mil toneladas más

De lo que pesaba el Edmund Fitzgerald vacío

Ese buen y fiel barco era un hueso duro de roer

Cuando los vendavales de Noviembre llegaron temprano

El barco era el orgullo del lado americano

Regresando de algún molino en Wisconsin

Para ser un gran carguero, era más grande que la mayoría

Con una tripulación y un buen capitán bien curtidos

Concluyendo algunos términos con un par de empresas siderúrgicas

Cuando partieron completamente cargados hacia Cleveland

Y más tarde esa noche cuando la campana del barco sonó

¿Podría ser el viento del norte que habían estado sintiendo?

El viento en los cables hacía un sonido de chismoso

Y una ola rompió sobre la barandilla

Y cada hombre lo sabía, como también el capitán

Era la bruja de Noviembre que venía a robar

El amanecer llegó tarde y el desayuno tuvo que esperar

Cuando los vendavales de Noviembre llegaron azotando

Cuando llegó la tarde, era lluvia helada

En la cara de un huracanado viento del oeste

Cuando llegó la hora de la cena, el viejo cocinero subió a cubierta diciendo

"Muchachos, está muy agitado para alimentarlos"

A las 7 p.m. una escotilla principal se derrumbó, dijo

"Muchachos, ha sido bueno conocerlos"

El capitán telegrafió que tenía agua entrando

Y el buen barco y la tripulación estaban en peligro

Y más tarde esa noche cuando sus luces desaparecieron de la vista

Llegó el naufragio del Edmund Fitzgerald

¿Alguien sabe a dónde va el amor de Dios?

¿Cuando las olas convierten los minutos en horas?

Las búsquedas dicen que habrían llegado a Whitefish Bay

Si hubieran dejado quince millas más atrás

Podrían haberse partido o podrían haberse volcado

Puede que se hayan roto en lo profundo y hayan tragado agua

Y todo lo que queda son las caras y los nombres

De las esposas, los hijos y las hijas

El Lago Huron se balancea, el Superior canta

En las habitaciones de su mansión de agua helada

El viejo Michigan humea como los sueños de un joven

Las islas y las bahías son para los deportistas

Y más abajo el Lago Ontario

Recibe lo que el Lago Erie puede enviarle

Y los barcos de hierro van como todos los marineros saben

Con los Vendavales de Noviembre recordados

En un viejo y mohoso salón en Detroit, rezaron

En la Catedral Marítima de los Marineros

La campana de la iglesia repicó hasta sonar 29 veces

Por cada hombre en el Edmund Fitzgerald

La leyenda perdura desde Chippewa y más allá

Del gran lago que llaman Gitche Gumee

El Superior, decían, nunca entrega a sus muertos

Cuando los vendavales de Noviembre llegan temprano

...

[Inglés]

The legend lives on from the Chippewa on down

Of the big lake they called Gitche Gumee

The lake, it is said, never gives up her dead

When the skies of November turn gloomy

With a load of iron ore, 26 thousand tons more

Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

That good ship and true was a bone to be chewed

When the gales of November came early

The ship was the pride of the American side

Coming back from some mill in Wisconsin

As the big freighters go, it was bigger than most

With a crew and good captain well seasoned

Concluding some terms with a couple of steel firms

When they left fully loaded for Cleveland

And later that night when the ship's bell rang

Could it be the north wind they'd been feelin'?

The wind in the wires made a tattle-tale sound

And a wave broke over the railing

And every man knew, as the captain did too

T'was the witch of November come stealin'

The dawn came late and the breakfast had to wait

When the Gales of November came slashin'

When afternoon came it was freezin' rain

In the face of a hurricane west wind

When suppertime came, the old cook came on deck sayin'

"Fellas, it's too rough to feed ya"

At 7 p.m. a main hatchway caved in, he said

"Fellas, it's been good t'know ya"

The captain wired in he had water comin' in

And the good ship and crew was in peril

And later that night when his lights went outta sight

Came the wreck of the Edmund Fitzgerald

Does anyone know where the love of God goes

When the waves turn the minutes to hours?

The searches all say they'd have made Whitefish Bay

If they'd put fifteen more miles behind her

They might have split up or they might have capsized

They may have broke deep and took water

And all that remains is the faces and the names

Of the wives and the sons and the daughters

Lake Huron rolls, Superior sings

In the rooms of her ice-water mansion

Old Michigan steams like a young man's dreams

The islands and bays are for sportsmen

And farther below Lake Ontario

Takes in what Lake Erie can send her

And the iron boats go as the mariners all know

With the Gales of November remembered

In a musty old hall in Detroit they prayed

In the Maritime Sailors' Cathedral

The church bell chimed till it rang 29 times

For each man on the Edmund Fitzgerald

The legend lives on from the Chippewa on down

Of the big lake they call Gitche Gumee

Superior, they said, never gives up her dead

When the gales of November come early

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - leyenda
lake /leɪk/ A1	noun - lago
skies /skaɪz/ A2	noun - cielos
November /noʊˈvembər/ A1	noun - noviembre
ship /ʃɪp/ A1	noun - barco
gales /ɡeɪlz/ B2	noun - vendavales
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - capitán
night /naɪt/ A1	noun - noche
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
wave /weɪv/ A2	noun - ola
witch /wɪtʃ/ B1	noun - bruja
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
deck /dek/ A2	noun - cubierta
lights /laɪts/ A1	noun - luces
wreck /rek/ B1	noun - naufragio verb - naufragar

Estructuras gramaticales clave

• The lake, it is said, never gives up her dead

  ➔ Inserción de paréntesis con "it is said"

  ➔ La frase "it is said" se inserta dentro de la cláusula principal para dar énfasis o para indicar que la información es comúnmente conocida o creída, pero no necesariamente verificada. Añade un sentido de folclore o leyenda. Actúa como un comentario entre paréntesis que interrumpe el flujo de la oración.

• Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

  ➔ Cláusula comparativa usando "than"

  ➔ Esto usa la conjunción comparativa "than" para comparar el peso del mineral de hierro con el peso vacío del Edmund Fitzgerald. Expresa un grado de diferencia. La estructura es: more + sustantivo + "than" + sustantivo.

• That good ship and true was a bone to be chewed

  ➔ Uso metafórico de "bone to be chewed"

  ➔ La frase "bone to be chewed" es una metáfora que sugiere que el barco era algo difícil o desafiante para que los vendavales lo manejaran. Implica una lucha o conflicto.

• When the gales of November came early

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo usando "when"

  ➔ Esto usa "when" para introducir una cláusula que indica el momento en que ocurre el evento de la cláusula principal. La cláusula subordinada (los vendavales llegaron temprano) proporciona el contexto temporal para el evento de la cláusula principal.

• Could it be the north wind they'd been feelin'?

  ➔ Inversión para interrogativa, tiempo pretérito pluscuamperfecto continuo (they had been feeling)

  ➔ La oración es una pregunta. El verbo auxiliar "could" se coloca antes del sujeto "it", invirtiendo el orden típico sujeto-verbo para formar la pregunta. "They'd been feelin'" es una contracción de "they had been feeling", que es el tiempo pretérito pluscuamperfecto continuo. Implica que la sensación del viento del norte había estado sucediendo durante algún tiempo antes del momento en cuestión.

• They might have split up or they might have capsized

  ➔ Verbo modal "might" con infinitivo perfecto "have + participio pasado" expresando especulación sobre el pasado

  ➔ "Might have split up" y "might have capsized" indican posibilidades sobre lo que podría haberle sucedido al barco. El uso de "might" muestra incertidumbre. La estructura expresa especulación sobre eventos pasados.

• Takes in what Lake Erie can send her

  ➔ Cláusula relativa usando "what" como un pronombre relativo fusionado.

  ➔ La palabra "what" funciona como un pronombre relativo fusionado, combinando los roles de un pronombre relativo y su antecedente. Entonces, "what Lake Erie can send her" significa "las cosas que Lake Erie puede enviarle". Actúa como el objeto directo del verbo "takes in".