Written In The Stars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tinie Tempah, Eric Turner
• Álbum: Disc-Overy

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh written in the stars

Oh, escrito en las estrellas

A million miles away

A un millón de millas de distancia

A message to the main

Un mensaje para el principal

Oh

Oh

Seasons come and go

Las estaciones vienen y van

But I will never change

Pero yo nunca cambiaré

And I'm on my way

Y estoy en camino

Lets go

Vamos

Yeah

Sí

You're listening now

Ahora estás escuchando

They say they aint heard nothing like this in a while

Dicen que no han escuchado nada igual en mucho tiempo

Thats why they play my song on so many different dials

Por eso ponen mi canción en tantas radios diferentes

'Cause I got more hits than a disciplined child

Porque tengo más éxitos que un niño disciplinado

So when they see me everybody brrrrrap, brrrrrrap

Así que cuando me ven todos hacen brrrrrap, brrrrrrap

Man I'm like a young gun fully black Barrack

Hombre, soy como un joven con todo negro, Barrack

I cried tear drops over the massive attack

Lloré lágrimas por el ataque masivo

I only make hits like I work with a racket and bat

Solo hago éxitos como si trabajara con una raqueta y un bate

Look at my jacket and hat

Mira mi chaqueta y sombrero

So damn berserk

Tan cabrón, tan loco

So down to earth

Tan tierra, tan real

I'm bringing gravity back

Traigo la gravedad de vuelta

Adopted by the major I want my family back

Adoptado por los grandes, quiero a mi familia de vuelta

People work hard just to get all their salary taxed

La gente trabaja duro solo para que les cobren impuestos en su salario

Look I'm just a writer from the ghetto like Malory Blackman

Mira, solo soy un escritor del barrio como Malorie Blackman

Where the hells all the sanity at? Damn

¿Dónde está toda la cordura? Maldita sea

I used to be the kid that no one cared about

Antes era el niño del que nadie se preocupaba

Thats why you have to keep screaming 'til they hear you out

Por eso tienes que seguir gritando hasta que te escuchen

Oh written in the stars

Oh, escrito en las estrellas

A million miles away

A un millón de millas de distancia

A message to the main

Un mensaje para el principal

Oh

Oh

Seasons come and go

Las estaciones vienen y van

But I will never change

Pero yo nunca cambiaré

And I'm on my way

Y estoy en camino

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Yeah, I needed a change

Sí, necesitaba un cambio

When we ate we never took because we needed a change

Cuando comíamos nunca queríamos tomar porque necesitábamos un cambio

I needed a break

Necesitaba un descanso

For a sec, I even gave up believing and praying

Por un momento, incluso dejé de creer y de orar

I even done illegal stuff and was leaded astray

Incluso hice cosas ilegales y me desvié

They say that money is the root to the evilist ways

Dicen que el dinero es la raíz de todos los males

But have you ever been so hungry that it keeps you awake?

¿Pero alguna vez has estado tan hambriento que no puedes dormir?

Mate, now my hunger would leave them amazed

Amigo, ahora mi hambre los dejaría alucinar

Great, it feels like a long time coming, fam

Genial, parece que ha sido mucho tiempo en camino, hermano

Since the day I thought of that cunning plan

Desde el día en que pensé en ese plan astuto

One day I had a dream I tried to chase it

Un día soñé que intentaba alcanzarlo

But I wasn't going nowhere, running man

Pero no iba a ninguna parte, corriendo, hombre

I knew that maybe someday I would understand

Sabía que tal vez algún día entendería

Trying to turn a tenner to a hundred grand

Tratando de convertir un diez en un honor de cien mil

Everyones a kid that no one cares about

Todos son niños de los que nadie se preocupa

You just have to keep screaming until they hear you out

Solo tienes que seguir gritando hasta que te escuchen

Oh written in the stars

Oh, escrito en las estrellas

A million miles away

A un millón de millas de distancia

A message to the main

Un mensaje para el principal

Oh

Oh

Seasons come and go

Las estaciones vienen y van

But I will never change

Pero yo nunca cambiaré

And I'm on my way

Y estoy en camino

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, let's go)

Oh, oh, oh, oh (oh, vamos)

Oh written in the stars

Oh, escrito en las estrellas

A million miles away

A un millón de millas de distancia

A message to the main

Un mensaje para el principal

Oh

Oh

Seasons come and go (come and go)

Las estaciones vienen y van (ir y venir)

But I will never change (we won't change)

Pero yo nunca cambiaré (no cambiaremos)

And I'm on my way

Y estoy en camino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A2	noun - una gran bola de gas en el espacio que brilla intensamente
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - una pieza de información enviada o comunicada
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer algo diferente
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - la sensación de necesitar comida
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - la fuerza que atrae un cuerpo hacia el centro de la tierra
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - un grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio
writer /ˈraɪtər/ B1	noun - una persona que escribe, especialmente como ocupación
attack /əˈtæk/ B1	noun - una acción agresiva y violenta contra alguien
way /weɪ/ A1	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
kid /kɪd/ A1	noun - un niño o joven
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades para disfrutar y recrearse
young /jʌŋ/ A1	adjective - haber vivido o existido por poco tiempo
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prestar atención al sonido

Estructuras gramaticales clave

• Seasons come and go

  ➔ Tiempo presente simple para describir acciones habituales o verdades generales

  ➔ La frase usa el **presente simple** para expresar que las estaciones **llegan y se van** regularmente, que es una verdad general.

• They say they ain't heard nothing like this in a while

  ➔ Uso del **discurso reportado** con **presente perfecto** para relatar lo que otros han dicho

  ➔ La frase emplea **discurso reportado** con **presente perfecto** **'han oído'** para indicar que alguien **no ha escuchado** nada similar últimamente.

• I'm on my way

  ➔ Uso del **presente continuo** para indicar una acción en curso o que estás en camino a un destino

  ➔ La frase usa el **presente continuo** **'estoy en camino'** para expresar que alguien **está viajando** actualmente o **dirigiéndose hacia** un destino.

• Look at my jacket and hat

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o consejo; también presente simple en contexto descriptivo

  ➔ La frase utiliza el **modo imperativo** para llamar la atención sobre las **prendas de vestir** o para enfatizar el estilo, funcionando como una orden o una descripción

• I cried tear drops over the massive attack

  ➔ Tiempo pasado simple para indicar una acción completada en el pasado

  ➔ El uso del **pretérito** **'lloré'** muestra que la acción de llorar y soltar **lágrimas** ocurrió en un momento específico del pasado.