喜羊羊与灰太狼 Pleasant Goat and Big Big Wolf 羊羊快乐的一年 25 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Pleasant Goat and Big Big Wolf

Letras y Traducción

[Español]

Dedica tu almuerzo y tu viaje de una hora.

Siempre feliz, sonriendo aunque estés triste.

Quiero estar al lado del chico guapo.

Tengo la habilidad de hacer reír a todos.

Informe sobre las abejas.

Oh, estas abejas malditas son tan fáciles de engañar.

Ja ja

Ja ja ja ja ja ja ja ja

Ja ja ja ja

Sí

Abeja muerta.

Abeja muerta, ¡sálvame, sálvame!

Gran Lobo Feroz.

Cariño, ya lo recuperé.

Sí

¿Y las ovejas?

Las ovejas.

Las ovejas todavía están en la aldea de las ovejas.

He escuchado esto cientos de veces.

Ve a capturar ovejas ahora mismo.

Pero mi trasero.

Esto es fácil.

Oye oye oye oye sí.

Sí, ahora puedes ir a capturar ovejas.

Cariño, quiero pedir un día libre.

¿Está bien?

¿Aún necesitas ir de vacaciones?

No, no.

Culpa a esas abejas malditas.

Oye abeja, jaja, hay una manera.

¡Lo lograste!

Oh, ¡qué abeja tan grande!

Jajaja no es el Gran Lobo Feroz.

Hola, perezoso.

Hace tiempo que no nos vemos, ¿me extrañaste?

Corre despacio.

Oh, tengo miedo, corro, corro.

Ah.

Ah.

Ah, hermosa oveja.

Gran Lobo Feroz.

Hermosas ovejas, ¡despierten!

Ah.

Tal vez.

Vuela, vuela, adiós, Lobo Gris.

No golpees al sol.

Seguro que volveré.

Oh, no pasa nada.

Pero tengo algo.

Sí.

Maldición, ¿tienes pesticida?

Tengo repelente de insectos.

Veamos quién es mejor.

Los caramelos gomosos quemados saben bien.

Se siente cálido estar junto a la fogata.

El atardecer es hermoso.

Realmente espero que el Lobo Gris no venga a molestarme.

Las ovejas.

Hace tiempo que no nos vemos.

Jajaja, resulta que el Lobo Gris es tan frágil.

Ja ja ja ja ja ja.

No me atrapes, no me atrapes.

Primero atrápalos vivos.

Ah.

Sí sí sí sí sí.

Oveja linda, encuentra una solución rápida.

Oh, hay una manera.

Estoy cansado, no puedo correr más.

No quiero volar más.

¿Quién es ese?

¿Tienes un tutor?

¿Me dejas atrapar al Perezoso primero?

Ah ah.

Oh, ¿qué quieres?

Ah.

Ah.

Maldita oveja linda.

No admitiré la derrota.

Cariño, espera buenas noticias, jaja.

Sí.

Con esta armadura.

Incluso si el Lobo Gris nos ataca de nuevo, ya no tendremos miedo.

Pero cortar el césped así será agotador.

¿Realmente es efectivo vestirse así?

Si el Lobo Gris viene, ¿lo sabrá?

Ja ja ja ja.

Déjame intentarlo.

¿Por qué el Lobo Gris?

Oh, mira, hay un platillo volador allí.

Sí.

No te sorprendas.

No resistas más.

Ríndete ante mí ahora.

Ah ah.

Jajajajajaja oh, ¡corre!

Hermosa oveja.

Jajajajaja.

Xiao Yang Yang, te protegeré.

Ay.

Parece que esta vez jugaremos.

Eso no es del todo cierto.

Solo sé bueno y no te muevas.

Sí.

Ah.

Ja ja ja ja.

Los niños son realmente niños.

Creo que todo es inocente.

Lazy Express me dio una bomba.

¿Por qué?

Afortunadamente, me preparé.

Atrapar ovejas te hace sudar.

Estoy tomando un baño.

Ja ja.

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja.

Atrapé muchas ovejas.

Mi esposa seguramente estará muy contenta, jajaja.

Oh, mi oveja.

Jajaja.

Ja ja.

Oh, no, no vengas. No soy una abeja, soy un lobo.

No soy una abeja, soy Lang Lang.

Seguro que volveré.

[Chino]

dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Xin chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

à

à

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

à

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Chết tiệt, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

à

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

à

à

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

vâng

à

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cười /kɨəj/ A1	verb - reír
bắt /ɓat/ A1	verb - atrapar
sói /soi/ A1	noun - lobo
cừu /kɨəw/ A1	noun - oveja
ong /ʔɔŋ/ A1	noun - abeja
đi /ɗi/ A1	verb - ir
chết /cɛt/ A1	verb - morir
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - hermoso
vui /vui/ A1	adjective - feliz
khả năng /kʰaːⁿaːŋ/ B1	noun - capacidad
làm /lam/ A1	verb - hacer
lớn /lən/ A1	adjective - grande
dễ /zəː/ A1	adjective - fácil
mệt /mɛt/ A1	adjective - cansado
giải pháp /zaːi˧˦ paːp̚/ B2	noun - solución
trại /tʂaj/ A2	noun - campamento
thuốc /tʰɨək/ A2	noun - medicamento
lửa /lɨə/ A1	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

  ➔ cláusula concesiva con 'dù'

  ➔ La frase 'dù buồn thế nào' utiliza la palabra "dù" para introducir una cláusula concesiva, significando 'aunque' o 'no importa cuánto', enfatizando el contraste entre la tristeza y la risa.

• Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

  ➔ expresión de deseo con 'muốn'

  ➔ Esta oración usa el verbo "muốn" para expresar un deseo fuerte o anhelo, traduciéndose a 'querer', indicando intención futura o anhelo.

• Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

  ➔ vocativo y solicitud cortés

  ➔ Esto usa un vocativo como "Vợ ơi" para llamar la atención, combinado con "muốn xin" para una solicitud cortés, mostrando respeto y suavizando la demanda de un día libre.

• Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

  ➔ futuro en subjuntivo con 'sẽ'

  ➔ La oración emplea "sẽ" para indicar una acción futura hipotética en modo subjuntivo, expresando esperanza o anticipación de que algo 'no sucederá'.

• Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

  ➔ conjunción contrastiva 'nhưng' y expectativa futura

  ➔ Esto comienza con la conjunción "nhưng" para contraste ('pero'), seguida de "sẽ" expresando un estado futuro de cansancio, destacando un aspecto desfavorable.

• Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

  ➔ condicional 'nếu' con pregunta incrustada

  ➔ Esto usa el condicional "nếu" significando 'si', llevando a una pregunta sí-no incrustada con "liệu ... không", expresando incertidumbre sobre el conocimiento en una situación hipotética.

• Ǒi con cừu của tôi

  ➔ construcción posesiva con 'của'

  ➔ Esto emplea el marcador genitivo "của" para mostrar posesión, expresando 'mi oveja' como una reclamación o afecto.

• Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

  ➔ construcción causativa con 'làm'

  ➔ Esto usa el verbo "làm" seguido de una cláusula de resultado, indicando causación donde atrapar ovejas 'hace' sudar, transmitiendo esfuerzo o consecuencia.

• Tôi chắc chắn sẽ quay lại

  ➔ certeza futura con adverbio modal

  ➔ Esto combina certeza con "chắc chắn" e intención futura vía "sẽ", expresando una promesa firme o plan de regresar.