楽音 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: sasane

Letras y Traducción

[Español]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

¡¡El logo es súper lindo!!

¡Eyy! ¡Eyy! ¡Por fin tenemos el MV! 📡📡

¡¡Siento haberlos hecho esperar tanto!! ¡¡¡Qué emoción!!!

¡¡¡Grabamos el MV en mi ciudad natal, Yokosuka!!! ‼️‼️‼️

Fue una sensación extraña grabar en los lugares por donde siempre paso ❣️❣️ - ¡Ah! ¡Es cierto! Parece que Gakuon aparece en el MV, así que...

¡Yo, Gakuon, me encargaré de los subtítulos! 🫶💖

¡Ah, sí! ¡También sale aquí! 👀✨ ¡En Yokosuka hay una tienda de ropa usada que Sasa recomienda muchísimo! ‼️‼️‼️

¡¡Me gusta tanto que últimamente solo compro ropa ahí!! ‼️ - Si vienen a Yokosuka, ¡tienen que visitarla sin falta! 💞💞

¡De hecho, vayan mañana mismo! ‼️‼️‼️ - Ah, la tienda se llama "disconchi" 🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

Desde el ambiente hasta el más mínimo detalle, ¡todo es muuuuy lindo! (๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

Y me hace muy feliz haber podido grabar en esa tienda que tanto amo ❣️ Casi lloro de la emoción 😭😭

Y hay otro lugar más que es especial para mí 📷💭💓

¡¡¡Aquí!!! ¡¡¡El Parque Umikaze!!! ‼️‼️‼️‼️

Pasaba todos los días por esta calle cuando practicaba skate ✋✋🐶🐶 - Al grabar aquí, me dieron muchísimas ganas de volver a hacer skate (ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

¡¡Grabamos en Yokosuka porque quería que me conocieran un poco más!! ‼️‼️

Si esto despierta aunque sea un poquito de interés en ustedes, ya me siento totalmente satisfecha ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

Y seguro que todos se dieron cuenta 💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

¡¡¡¡La falda!!!! ‼️‼️‼️‼️ - Esta falda es increíble, ¿verdad? 💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

¡Tiene pegado un parche de Sasachan! ❤️❤️❤️❤️

O sea, ¡es simplemente linda, linda, linda, linda! ฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

Me gusta tanto que quiero llevarla puesta todo el tiempo 🤤🤤

¡Ah! Hay otra razón por la que elegimos Yokosuka como locación ❣️ - Esta canción trata sobre emitir ondas misteriosas para encontrar a alguien que esté en mi misma frecuencia...

¡¡Así que quería transmitir que yo, Gakuon, estoy emitiendo ondas misteriosas desde Yokosuka!! ✋✋✋✋

Mientras grabábamos, mucha gente me gritaba "¡Sasachan!" o me preguntaban "¿Eres la persona de las ondas?",

¡Y pensé: "¡¡¡Las ondas están llegando perfectamente!!!"! ¡¡¡Qué genial!!! 😊😳💗

¡Y además! No solo en Yokosuka, sino que ahora que camino por la ciudad, más gente me reconoce (>_<) - ¡Así que ya no puedo hacer cosas raras! 💦💦😭😭💦💦😭😭

Porque suelo hacer tonterías con mis amigos para reírnos 💦

¡Así que, si me ven haciendo algo raro! ‼️

¡Por favor, cierren los ojos! 😊✨😊😊

Cierren los ojos discretamente 💖 - Mi parte favorita del MV es el baile tan enérgico de los bailarines 💃💃😍😍

Y también las gafas de sol 😎😎 ¡Me encantan estas gafas! ‼️‼️

Pensé "¡qué lindas!" y cuando dije que quería usarlas ❣️ Me dijeron que no podía (￣▽￣;)

¡Y también, también! ¡Los pequeñines! ¡Los niños de primaria!

¡¡¡Eran tan lindos!!! ！！！！！！！！！ - De verdad eran adorables 🥰🥰🥰🥰

Al final bailé junto con ellos (*･∀･)／💖＼(･∀･*)

Logramos capturar algo realmente tierno (๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

Gracias a este "mosi mosi?", he podido conectar, bailar y charlar con tantas personas diferentes 😭😭 - Me hizo pensar que realmente valió la pena crearlo 😢😢😢

¡¡¡Mi vida de "mosi mosi?" aún continúa!!! ‼️‼️‼️‼️

Seguiré conectando con mucha gente y emitiendo ondas ⚡️⚡️⚡️

¡¡Porque voy a encontrar a esa persona que esté en mi misma frecuencia!! ✊✨‼️‼️‼️

Ustedes también emitan muchas ondas misteriosas mientras escuchan "mosi mosi?" - ¡Espero que encuentren a alguien que esté en su misma frecuencia! ‼️‼️‼️‼️

¡Dejen muchos comentarios con sus impresiones del MV! 💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

Me divierte mucho responder con audio, así que manden muchísimos comentarios (*≧▽≦)ﾉｼ))‼️ ¡Bueno! ¡Nos vemos!

Gracias por verlo hasta el final 😭 ¡Aquí Gakuon, encargada de los subtítulos! 💖💖💖

Gracias por escuchar :))

[Japonés]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

ロゴ、カワイイネェ！！

やーい！やーい！やっとこさMVだよーん📡📡

長らくお待たせしました！！楽しみねっっ！！！

MVは私の地元横須賀で撮影したんだけど‼️‼️‼️

いつも通ってる場所で撮影って不思議な感覚でした❣️❣️ おっと！！そうだ！楽音さんはMVに出演しているみたいなので

字幕はわたくし楽音が担当しますよ🫶💖

そうそう！！！ここにも写ってるんだけどね👀✨横須賀に、ささのおすすめの古着屋さんがあるの‼️‼️‼️

最近はここでしか服買ってないっってくらい好き‼️‼️ 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい💞💞

てか明日行って‼️‼️‼️ あ、disconchiっていうお店なんだけど🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

お店の雰囲気から何から何までとーーーっても可愛いの(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

そしてその大好きなお店で撮影ができてすごく嬉しい❣️涙ちょちょぎれ😭😭

そして私の思い出スポットがもう1つあって📷💭💓

ここ‼️‼️‼️うみかぜ公園‼️‼️‼️‼️

この通りはスケボーしてた時に毎日通ってた✋✋🐶🐶 ここで撮影したら、スケボーを再開したいってめちゃめちゃ思った‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

私の事もっと知ってもらいたいって思って横須賀で撮影したの‼️‼️

少しでも興味持ってくれたらもう、ほんとに満足満腹だよ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

そしてみんな気づいた💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

スカート‼️‼️‼️‼️ このスカートやばいよね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

ささちゃんワッペンが貼ってあるの❤️❤️❤️❤️

こりゃもう可愛い可愛い可愛い可愛いだよฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

お気に入りすぎてずっと着てたい🤤🤤

あ！！撮影場所を横須賀にした理由もうひとつ❣️ この曲は怪電波を発して自分と周波数の合うあなたに出会いたいっていう曲だから

私‼️‼️楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった✋✋✋✋

撮影してる時に「ささちゃん！！」って呼んでくれたり、「電波電波の人ですか？」と声を沢山かけていただけて

しっかり電波が届いてるー！！！くーーーーーっっっっっっ！！！！ってなった😊😳💗

しかも‼️‼️横須賀だけじゃなくて、街を歩いていると声をかけていただけることが増えて(>_<) 変なことができない💦💦😭😭💦💦😭😭

友達と変なことして笑ってることが多いから💦

もし変なことしてる時に見かけたら‼️

ぜひ目をつぶってください😊✨😊😊

そっと目をつぶってください💖 MVのお気に入りポイントはダンサーさんたちのすごくパワフルなダンス💃💃😍😍

あとサングラス😎😎私このサングラスとってもお気に入りなの‼️‼️

可愛いっってなった‼️これ付けたいって言ったら❣️あなたはダメ言われた(￣▽￣;)

あとねあとね、ボクちゃんたち！！ちっちゃい小学生たち！！！

可愛かったーーーーー！！！！！！！！！ ほんとに可愛かった🥰🥰🥰🥰

この子達と最後一緒に踊ったんだけど(*･∀･)／💖＼(･∀･*)

こりゃ可愛いものが撮れました(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

このmosi mosi?を通して本当に色んな人と繋がれて踊れておしゃべり出来て😭😭 作ってよかった✋✋って改めて思いました😢😢😢

まだまだ私のmosi mosi?ライフは続きますよーーー‼️‼️‼️‼️

色んな人とたくさんの人と繋がって電波発して⚡️⚡️⚡️

自分と周波数の会うあなたを見つけてやるんだからっっっ✊✨‼️‼️‼️

みんなもmosi mosi?聴きながらたくさん怪電波発して あなたの周波数の会う誰かが見つかってくれるといいな‼️‼️‼️‼️

MVの感想沢山コメントしてね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

音声で返信するの楽しいからじゃんじゃんバンバンコメントくださいなっっ(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️じゃあ！またねー！！

最後まで見てくれてありがとう😭字幕担当の楽音でした！💖💖💖

Thank you for listening:))

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
楽音 gakuon N2	noun - sonido musical
撮影 satsuei N3	verb - rodaje, fotografía
地元 jimoto N3	noun - lugar de origen
不思議 fushigi N4	adjective - misterioso, extraño
感覚 kankaku N3	noun - sentido, sensación
出演 shutsuen N3	verb - actuación
字幕 jimaku N3	noun - subtítulos
担当 tantou N3	verb - estar a cargo de
古着 furugi N3	noun - ropa de segunda mano
雰囲気 fun'iki N4	noun - atmósfera
思い出 omoide N4	noun - recuerdo
再開 saikai N3	verb - reanudar
満足 manzoku N3	adjective - satisfecho
周波数 shuuhasu N2	noun - frecuencia
怪電波 kaidenpa N2	noun - ondas de radio misteriosas
パワフル pawafuru N4	adjective - poderoso

Estructuras gramaticales clave

• やっとこさMVだよーん

  ➔ Expresión adverbial

  ➔ "Yattokosa" implica finalmente lograr algo después de una larga espera.

• 最近はここでしか服買ってないっってくらい好き

  ➔ ～くらい (grado/alcance)

  ➔ Se usa para expresar el grado de preferencia: Me gusta tanto que solo compro ropa aquí.

• 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい

  ➔ ～てほしい (deseo de que alguien más haga algo)

  ➔ Expresa el fuerte deseo del hablante de que el oyente visite el lugar.

• この曲は～出会いたいっていう曲だから

  ➔ ～っていう (cita/definición)

  ➔ Se usa para explicar el significado o la definición de la canción.

• 私、楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった

  ➔ ～ということを (nominalización de una cláusula)

  ➔ Convierte la oración precedente en un sustantivo para servir como objeto de "quería transmitir".

• 街を歩いていると声をかけていただけることが増えて

  ➔ ～と (condicional: cada vez que sucede X, sucede Y)

  ➔ Indica un resultado predecible o una secuencia de eventos al caminar por la ciudad.

• 自分と周波数の合うあなたを見つけてやるんだからっっ

  ➔ ～てやる (hacer algo por alguien/determinación)

  ➔ Se usa aquí para expresar una determinación fuerte y audaz para lograr una meta.

• 最後まで見てくれてありがとう

  ➔ ～てくれてありがとう (agradecimiento por la acción de alguien)

  ➔ Estructura cortés estándar para agradecer a alguien por hacer un favor al hablante.