Yo Quería – Letras en Español

• Por: Cristian Castro
• Álbum: Grandes Hits

Letras y Traducción

[Español]

Tantas promesas

Qué se apagan hoy

Y no sabemos

Ni el por qué

Porque el amor

Se está muriendo no

Tras el portón

De aquel cafe

Tantas parejas

Qué se aman hoy

A oscuras y en su fantasía

Tantos amores

Se reencuentran hoy

En todas las canciones

Y las poesías

Yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Yo quería cambiar el mundo

Pero el mundo es cómo es

Cuantas ganas de escarbar

Dentro de tu alma

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantos momentos

Que se extrañan hoy

Tu olor tu risa y tu alegría

Las cosas pasan

Y así es el amor

Más no lo entiendo

No lo acepto no

Y yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Y yo quería

Sí quería

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantas parejas

Qué se aman hoy

Y yo esta noche

Sin tu amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promesas pro-me-sas A2	noun - expresiones de la voluntad de dar, hacer o decir algo
apagan a-pa-gan A2	verb - extinguir el fuego o la luz
muriendo mu-ryen-do A2	verb - llegar al fin de la vida
portón por-ton B1	noun - puerta grande
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - facultad de imaginar cosas ideales
reencuentran re-en-kwen-tran B2	verb - volverse a encontrar
poesías po-e-si-as A2	noun - manifestación de la belleza a través de la palabra
abrazandote a-bra-san-do-te A2	verb - rodear con los brazos a alguien
momento mo-men-to A1	noun - espacio de tiempo muy breve
escarbar es-kar-bar C1	verb - buscar en el interior de algo o alguien
alma al-ma A2	noun - sustancia espiritual e inmortal
extrañan eks-tra-nyan A2	verb - sentir falta de alguien o algo
alegría a-le-gri-a A1	noun - sentimiento grato y vivo
aceptar a-sep-tar A2	verb - recibir voluntariamente algo
parejas pa-re-has A1	noun - conjunto de dos personas

Estructuras gramaticales clave

• Y no sabemos ni el porqué

  ➔ Sustantivación de adverbio interrogativo

  ➔ El adverbio 'por qué' funciona como sustantivo al ir precedido por el artículo 'el', significando 'la razón'.

• Porque el amor se está muriendo

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en el momento: 'se está muriendo'.

• Tantas parejas que se aman hoy

  ➔ Oración subordinada adjetiva con 'que'

  ➔ El pronombre 'que' funciona como sujeto del verbo 'aman', conectando con el antecedente 'parejas'.

• Yo quería parar el tiempo

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ Se usa para expresar un deseo habitual o inacabado en el pasado: 'quería parar'.

• Con tus ojos viéndome

  ➔ Construcción de gerundio para indicar simultaneidad

  ➔ El gerundio 'viéndome' modifica el estado en el que el hablante quería parar el tiempo.

• Cada vez que tú te ibas

  ➔ Oración subordinada de frecuencia

  ➔ 'Cada vez que' actúa como conector temporal para indicar acciones pasadas recurrentes.

• Yo quería cambiar el mundo

  ➔ Infinitivo como objeto directo

  ➔ El verbo 'cambiar' funciona como el objeto directo de 'quería'.

• Que fueras para siempre mía

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ Provocado por el verbo de deseo ('quería') en el pasado, requiriendo el uso del subjuntivo en la oración subordinada.