You Don't Look At Me The Same – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mimi Webb
• Álbum: Confessions

Letras y Traducción

[Español]

La misma habitación, nos despertamos, la casa en la colina.

Con la cabeza apoyada en tu hombro, me mantienes inmóvil.

Siempre lo harás.

Las mismas paredes que nos rodean siguen pareciéndonos nuestro hogar.

Dices que me amas, con el mismo tono.

Me acercas a ti.

Pero en tus ojos hay algo extraño.

Por favor, dime que no lo estoy viendo bien.

¿Qué ha cambiado? ¿Qué ha cambiado?

Oh, ya no me miras igual.

La misma cama en la que dormimos, las sábanas aún cálidas.

Las mismas pecas que trazo, las mismas formas que formamos.

Como antes.

Estamos intercambiando miradas; la tensión es fuerte.

Quiero creer en ti, que esa luz no se ha ido.

No hay nada malo.

Pero en tus ojos, hay algo extraño.

Por favor, dime que no lo estoy viendo bien.

¿Qué ha cambiado? ¿Qué ha cambiado?

Oh, ya no me miras igual.

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Pero en tus ojos, todavía queda un rastro.

Veo cómo me voy desvaneciendo.

¿Qué ha cambiado? ¿Qué ha cambiado?

Oh, ya no me miras igual.

...

[Inglés]

Same room, we wake up, house on the hill

Head on your shoulder, you keep me still

You always will

Same walls around us still feel like home

You say you love me, in the same tone

You pull me close

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Same bed we lay in, covers still warm

Same freckles I'm tracin', same shapes we form

Just like before

We're tradin' glances, tension is strong

I want to believe you, that light isn't gone

There's nothin' wrong

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

But in your eyes, there's still a trace

I watch as I just slip away

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
same /seɪm/ A2	adjective - igual
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - cambiar noun - cambio
look /lʊk/ A2	verb - mirar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
light /laɪt/ A1	noun - luz
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensión
trace /treɪs/ B2	noun - rastro verb - trazar
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
watch /wɒtʃ/ A2	verb - observar
slip /slɪp/ B1	verb - deslizar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
house /haʊs/ A1	noun - casa
hill /hɪl/ A2	noun - colina
bed /bɛd/ A1	noun - cama
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes

Estructuras gramaticales clave

• Same room, we wake up, house on the hill

  ➔ Presente Simple

  ➔ Esta oración usa el "Presente Simple" para describir acciones habituales o generales, como "we wake up" en la misma habitación, indicando una rutina.

• You always will

  ➔ Futuro Simple con Modal

  ➔ Aquí, "will" se usa en el "Futuro Simple" con un sentido modal para expresar certeza, como en "You always will" mantenerme quieta.

• You say you love me, in the same tone

  ➔ Discurso Directo Reportado

  ➔ La oración reporta "You love me" como discurso directo dentro de la narrativa, donde "say" lo introduce en el "same tone".

• Please tell me I'm not seein' straight

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El verbo "seein'" (seeing) está en "Presente Continuo" para describir una percepción en curso, como "I'm not seein' straight" como un estado actual.

• What's changed? What's changed?

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "Changed" usa el "Presente Perfecto" para preguntar sobre un cambio que ha ocurrido hasta ahora, enfatizando el resultado en "What's changed?"

• Same bed we lay in, covers still warm

  ➔ Pasado Simple

  ➔ "Lay" (probablemente significando 'lay' como pasado de lie) está en "Pasado Simple" para describir una acción pasada completada, como "we lay in" la misma cama.

• Same freckles I'm tracin', same shapes we form

  ➔ Presente Continuo y Presente Simple

  ➔ "Tracin'" está en "Presente Continuo" para una acción en curso, mientras "we form" es "Presente Simple" para un estado habitual, contrastando en "Same shapes we form".

• We're tradin' glances, tension is strong

  ➔ Presente Continuo y Presente Simple Estatativo

  ➔ "We're tradin'" está en "Presente Continuo" para una acción en curso, y "tension is strong" usa "Presente Simple" estativo para describir un sentimiento actual.

• I want to believe you, that light isn't gone

  ➔ Verbo Modal con Infinitivo y Cláusula That

  ➔ "Want to" es una construcción modal con infinitivo, y la oración incluye una "cláusula that" reportando la creencia en "that light isn't gone".

• I watch as I just slip away

  ➔ Presente Simple y Adverbio Just

  ➔ "Watch" está en "Presente Simple" para una acción habitual, y "just" enfatiza la inmediatez en "I just slip away".