You & The 6 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Cosas de conductor

Hablando con mamá, hombre, mi vida es un desastre

No he estado respondiendo los mensajes, así que ella lee la prensa

Tiene alertas de Google, esas cosas le llegan directo al teléfono

Se preocupa por mí desde casa, sabes que me crió sola

Me dijo: "Oí que volviste con ya sabes quién"

Le dije: "Chica, siempre vuelvo con ya sabes quién", sí

Y ella dice: "¿A quién queremos engañar? Tienes 27 años, solo estás siendo tú mismo"

"Eres el hijo de tu padre, gracias a Dios tienes algo de mí en ti"

Al menos siempre, al menos siempre llego hasta el final

Al menos siempre soy fiel a lo que me enseñaste

Maestra jubilada, pero tus palabras me siguen haciendo evolucionar

Nunca me pongo borracho hasta perder el sentido, pero el alcohol resuelve problemas

Y mira, odio que critiques a todas mis novias y asistentes

Siempre convencida de que hay alguien mejor

Como esa chica de tu gimnasio que te entrena

Sé que quieres organizarlo, me dijiste que ella está libre el jueves

Y estoy seguro de que es un ángel, pero ella no quiere esta vida

El momento no es el adecuado

Quizás algún día, pero incluso un día con nosotros sería el mejor momento de su vida

Hacemos cosas por las que la gente pagaría para documentar

Tienes el corazón más dulce, pero no estoy aquí para dar cumplidos

Ni para subirle el ego a nadie, mamá

No tengo amigos en esto, mamá

No finjo nada en esto, mamá

No bromeo con esto, mamá

Saco el cuchillo de mi espalda y les corto la garganta con él, mamá

Soy como Juego de Tronos en esto, mamá

Soy como Mi Pobre Angelito en esto, mamá, yo...

Realmente odio usar este tono contigo, mamá

Realmente odio ponerme agresivo por teléfono contigo, mamá

Realmente odio hacerte perder el tiempo revisando a un clon o dos, mamá

Es solo que me están clonando, mamá

Esos tipos son unos imitadores, mamá

Es como si... yo fuera quien ellos quieren ser, mamá

Es que... no puedo estar aquí mostrándome vulnerable, mamá

Digo, los supero cada vez que hacen una canción conmigo, mamá

Canto un estribillo y ellos me siguen la corriente, mamá

¿Qué más quieren de mí, mamá?

Sí, esta es una vida loca

Pero tú y el "six" me criaron bien

"Nunca aceptes consejos", ese fue un gran consejo

Tú y el "six" me criaron bien, eso me salvó la vida

...

Sí

Hablando con mamá, empezamos a hablar de papá

Ya sabes que va a sacar un sencillo, dice que esta es su oportunidad

Ese tipo sigue usando lino, ese tipo sigue en la discoteca

Llámalo después de que colguemos y dale algo de cariño

Ese tipo es de Memphis de verdad, chica, te ama a muerte

Cometió errores a lo largo de su vida que aún no acepta

Pero solo quiere nuestro perdón, y al carajo, mira cómo vivimos

Estoy satisfecho con esta historia, ¿quiénes somos nosotros para no perdonarlo?

Al menos he estado en una prisión, al menos sé lo que se siente

Solía rapear por teléfono con uno de sus amigos que cumple cadena perpetua

Y ahora tengo un Grammy, eso podría ser parte de la razón

Digamos que estamos a mano, tenemos cosas en las que creer

¿Recuerdas aquellos tiempos en Weston Road, Scarlett Road?

Pasando el rato con Aaron Bell y Reny

Las cosas pudieron salir mal para mí, él me cuidó, ma

Nunca dejó que probara las drogas

Me dejó disparar un arma un verano, pero allí todo el mundo lo hace

Me obligó a escuchar su música, música vieja, música soul

Cosas que solo se pueden crear si las has vivido

Antes se burlaban de mí por ser negro, y ahora estoy aquí, y no soy "lo suficientemente negro"

Porque no actúo como un tipo duro ni invento historias sobre de dónde vengo realmente, sí

Pero simplemente fluyo con ello, mamá

Sigo rodando como una piedra, mamá

Hay que tener cuidado con la revista Rolling Stone

O con cualquiera que intente lanzarme piedras, mamá

No lo condono, mamá

No derribarán nada, construí este hogar para ti, mamá

Sé que no llamo lo suficiente, mamá

He estado trabajando y tengo muy poco tiempo personal, mamá, sí

El trabajo duro me hizo pagar el precio

Tú y el "six" me criaron bien, eso me salvó la vida

...

[Inglés]

Rider shit

Having conversations with mama, man, my life is a mess

Ain't been returning the texts, so she been reading the press

She got Google Alerts, them shits go straight to her phone

She worry 'bout me from home, you know she raised me alone

She said, "I heard you back with you know who"

I told her, "Girl, I'm always back with you know who," yeah

And she like, "Who are we kidding? You're 27, you're just being you

You're your father's child, man, thank God you got some me in you"

At least I always, at least I always see it through

At least I'm always being true to what you taught me

Retired teacher, but your words still got me evolvin'

Never get sloppy drunk, but alcohol is problem solvin'

And look, I hate it when you hate on all my girlfriends and assistants

Always convinced that there's someone better

Like that girl from your gym who trains you

I know you wanna arrange it, you told me she's free Thursday

And I'm sure that she's an angel, but she don't want this life

The timing ain't right

Maybe one day, but even one day with us is the time of her life

We do things that people pay to document

You got the sweetest heart, but I'm not here to give out compliments

Or boost nobody's confidence, momma

I got no friends in this, momma

I don't pretend with this, momma

I'on joke with this, momma

I pull the knife out my back and I cut they throat with it, momma

I'm Game of Thrones with it, momma

I'm Home Alone with it, momma, I'm t-

I really hate using this tone with you, momma

I really hate gettin' aggressive on this phone with you, momma

I really hate wasting your time to check a clone or two, momma

It's just they cloning me, momma

Them niggas wannabes, momma

It's like-, I'm the one they wanna be, momma

I just-, I can't be out here being vulnerable, momma

I mean, I kill 'em every time they do a song with me, momma

I sing a hook, they sing along with me, momma

What more they want from me, momma?

Yeah, this is a crazy life

But you and the six raised me right

"Don't ever take advice," that was great advice

You and the six raised me right, that shit saved my life

Yeah

Having conversations with momma, we start talkin' 'bout dad

You know he dropping a single, he saying this is his window

That nigga still wearing linen, that nigga still in the club

Call him after we get off the phone and show him some love

That nigga Memphis for real, girl, he love you to death

He made mistakes throughout his life that he still doesn't accept

But he just want our forgiveness, and fuck it, look how we're living

I'm content with this story, who are we not to forgive him?

At least I been to a prison, at least I know what it's like

I used to rap on the phone with one of his friends doing life

And now I got me a Grammy, that could be part of the reason

Let's just call this shit even, we got some things to believe in

Do you remember back to Weston Road, Scarlett Road?

Hangin' with Aaron Bell and Reny

Shit could've gone south for me, he looked out for me, ma

He never let me do drugs

He let me shoot a gun one summer, but out there everyone does

He made me listen to his music, old music, soul music

Shit that can only be created if you go through it

I used to get teased for being black, and now I'm here, and I'm not black enough

'Cause I'm not acting tough or making stories up 'bout where I'm actually from, yeah

But I just roll with it, momma

Rolling stone with it, momma

Gotta be careful around Rolling Stone

Or anyone that's tryna throw stones at me, momma

I'm not condoning it, momma

They will not tear nothing down, I built this home for you, momma

Know I don't call enough, momma

I just been working with so little time for personal, momma, yeah

Hard labor let me pay the price

You and the six raised me right, that shit saved my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conversations /ˌkɒnvəˈseɪʃənz/ A2	noun - conversaciones
evolvin' /ɪˈvɒlvɪn/ B2	verb - evolucionar
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - descuidado
assistants /əˈsɪstənts/ B1	noun - asistentes
convinced /kənˈvɪnst/ B1	adjective - convencido
document /ˈdɒkjʊmənt/ B1	verb - documentar
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ A2	noun - cumplidos
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - agresivo
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ C1	adjective - vulnerable
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - consejo
forgiveness /fəˈɡɪvnɪs/ B2	noun - perdón
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - satisfecho
condoning /kənˈdəʊnɪŋ/ C2	verb - condonar
labor /ˈleɪbə/ B2	noun - trabajo

Estructuras gramaticales clave

• Ain't been returning the texts, so she been reading the press.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El uso de "been returning" y "been reading" enfatiza acciones que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente.

• You're 27, you're just being you.

  ➔ Presente continuo para comportamiento

  ➔ La estructura "being" aquí se utiliza para describir un comportamiento temporal o una forma actual de actuar.

• Retired teacher, but your words still got me evolvin'.

  ➔ Verbo causativo (get + objeto + ing)

  ➔ "Got me evolvin'" implica que las palabras de la madre son la causa del crecimiento continuo del rapero.

• She don't want this life.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Informal)

  ➔ El uso de "don't" con la tercera persona del singular "she" es común en AAVE y en el inglés estadounidense informal.

• I pull the knife out my back and I cut they throat with it.

  ➔ Sustitución de adjetivo posesivo

  ➔ Reemplazar "my" con "me" u omitir el posesivo esperado ("out my back" en lugar de "out of my back") es un rasgo coloquial común.

• I really hate gettin' aggressive on this phone with you.

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ El verbo "hate" es seguido por el gerundio "gettin'" para describir la acción que se rechaza.

• That nigga still wearing linen, that nigga still in the club.

  ➔ Elipsis del verbo 'be'

  ➔ El verbo "is" se omite antes de "still wearing" y "still in the club" para lograr fluidez rítmica.

• Shit could've gone south for me.

  ➔ Verbo modal perfecto

  ➔ "Could've gone" expresa una posibilidad en el pasado que no ocurrió.