You You You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maisie Peters

Letras y Traducción

[Español]

♪ Pienso en ti ♪

♪ Así que peso menos - de cuando nos conocimos ♪

♪ Duermo pensando en ti ♪

♪ Sueño que ustedes dos tienen sexo ♪

♪ Respiro pensando en ti ♪

♪ Sí, tu nombre vive - en mi pecho ♪

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

♪ Mm-mm ♪

♪ Así que no puedo regresar - y no puedo volver a casa ♪

♪ Y no puedo avanzar ♪

♪ Soy la escena del crimen - y el aburrimiento del bar ♪

♪ Y un acumulador de recuerdos ♪

♪ Era en blanco y negro ♪

♪ Pero lo veo en color ♪

♪ El gris en tu adiós ♪

♪ La forma en que - manchaste mi verano ♪

♪ Pienso en ti ♪

♪ Así que peso menos - de cuando nos conocimos ♪

♪ Duermo pensando en ti ♪

♪ Sueño que ustedes dos tienen sexo ♪

♪ Respiro pensando en ti ♪

♪ Sí, tu nombre vive - en mi pecho ♪

♪ Mis labios alrededor de ti ♪

♪ Eres mi cigarrillo constante ♪

♪ Hablo de ti ♪

♪ Hasta agotar mis palabras ♪

♪ Limpio pensando en ti ♪

♪ Lavo mi corazón - de tu camisa ♪

♪ Pienso en nosotros ♪

♪ Qué pasaría - hasta ponerme azul pálido ♪

♪ Qué pasaría si todo lo que hago ♪

♪ Está lleno de ti, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

♪ Ahora no puedo callarme - así que simplemente me apago ♪

♪ Y mis amigos están preocupados ♪

♪ Sí, estoy pegada a la cama - y a la forma que dejaste ♪

♪ Y tu maldita disculpa ♪

♪ Era en blanco y negro ♪

♪ Debí verlo venir ♪

♪ Estaba demasiado enamorada de ti ♪

♪ Para usar mis ojos azules ♪

♪ Así que ahora solo - siguen corriendo ♪

♪ (Pienso en ti) ♪

♪ Por ti, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

♪ (Duermo pensando en ti) ♪

♪ Por ti, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

♪ (Respiro pensando en ti) ♪

♪ Por ti, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

♪ (Mis labios alrededor de ti) ♪

♪ Por ti, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

♪ Mantienes tu distancia ♪

♪ Pero no tu palabra ♪

♪ Mantienes tu paz - y todos mis secretos ♪

♪ Y simplemente saltas el puente - que quemaste ♪

♪ Dijiste que me amabas, cariño, - ¿cómo puede ser verdad? ♪

♪ Cuando todo lo que hiciste - fue sobre ♪

♪ Tú, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

♪ Bebo pensando en ti ♪

♪ Así que esta ginebra - sabe a cemento ♪

♪ Me importas ♪

♪ Sabiendo que no te importaba nada ♪

♪ Pienso en nosotros ♪

♪ Qué pasaría - hasta ponerme azul pálido ♪

♪ Qué pasaría si todo lo que hago ♪

♪ Está lleno de ti, tú, tú, tú, - tú, tú, tú, tú, tú ♪

[Inglés]

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

[DEEP BREATH]

♪ Mm-mm ♪

♪ So I can't go back and I can't go home ♪

♪ And I can't move forward ♪

♪ I'm the scene of the crime and the bore of the bar ♪

♪ And a memory hoarder ♪

♪ It was black and white ♪

♪ But I see it in colour ♪

♪ The grey in your goodbye ♪

♪ The way you stained my summer ♪

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

♪ My lips around you ♪

♪ You're my constant cigarette ♪

♪ I talk about you ♪

♪ Till I've exhausted my words ♪

♪ I clean about you ♪

♪ Wash my heart out of your shirt ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ Now I can't shut up so I just shut down ♪

♪ And my friends are worried ♪

♪ Yeah, I'm stuck to the bed and the shape that you left ♪

♪ And your runaway sorry ♪

♪ It was black and white ♪

♪ Should've seen it coming ♪

♪ Was too in love with you ♪

♪ To use my baby blues ♪

♪ So now they just keep running ♪

♪ (I eat about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I sleep about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I breathe about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (My lips around you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ You keep your distance ♪

♪ But not your word ♪

♪ You keep your peace and all my secrets ♪

♪ And you just skip the bridge you burnt ♪

♪ Said you loved me, honey, how can that be true? ♪

♪ When everything you did was about ♪

♪ You, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ I drink about you ♪

♪ So this gin tastes like cement ♪

♪ I care about you ♪

♪ Knowing you couldn't care less ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eat /iːt/ A1	verb - comer
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
name /neɪm/ A1	noun - nombre
chest /tʃɛst/ A2	noun - pecho
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
black /blæk/ A1	adjective - negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
colour /ˈkʌlə/ A1	noun - color
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
stained /steɪnd/ B2	verb - manchar
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - cigarrillo
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exhausto
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - polvo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B1	noun - distancia
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secretos

Estructuras gramaticales clave

• I eat about you.

  ➔ Uso creativo del verbo (verbo + preposición 'about' con sentido metafórico).

  ➔ 'Eat about you' no es una expresión común; usa 'eat' de manera simbólica para expresar obsesión emocional.

• Dream of you two having sex.

  ➔ Frase de gerundio (objeto de preposición).

  ➔ En 'Dream of you two having sex', 'having' actúa como un sustantivo, objeto de la preposición 'of'.

• Your name lives in my chest.

  ➔ Personificación y presente simple.

  ➔ El verbo 'lives' personifica el nombre, dándole vida y emoción.

• I'm the scene of the crime.

  ➔ Metáfora con uso del artículo definido 'the'.

  ➔ Decir 'I'm the scene of the crime' significa asociarse con el lugar del daño emocional, no con un crimen real.

• It was black and white but I see it in colour.

  ➔ Contraste con 'but'; pasado vs presente.

  ➔ Contrasta una situación pasada ('was') con una percepción actual ('see'), mostrando cambio de perspectiva.

• My lips around you, you're my constant cigarette.

  ➔ Metáfora y aposición.

  ➔ Compara al amante con un 'cigarro constante', simbolizando adicción o dependencia.

• What if everything I do is full of you.

  ➔ Pregunta condicional con 'What if'.

  ➔ 'What if' introduce una situación hipotética, mostrando duda o temor emocional.

• I can't shut up so I just shut down.

  ➔ Contraste causal con cláusulas coordinadas.

  ➔ Conecta dos reacciones opuestas ('can't shut up' y 'shut down') para mostrar saturación emocional.

• You keep your distance but not your word.

  ➔ Estructura paralela negativa para contraste.

  ➔ Contrasta dos elementos ('distance' y 'word') para resaltar la hipocresía emocional.