Your Idol – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letras y Traducción

Sumérgete en “Your Idol” y aprende coreano mientras exploras vocabulario y expresiones propias del universo K‑pop, desde frases de admiración hasta términos de manipulación emocional. Esta canción hipnótica y oscura te atrapará, al mismo tiempo que mejora tu pronunciación, comprensión de la lírica y apreciación de los matices culturales del idioma.

[Español]

Manteniéndote a raya

Manteniéndote obsesionado

Ponme en repetición

Sin fin en tu cabeza

Cada vez que duela

Pon otro verso

Puedo ser tu santuario

Sé que soy el único ahora

Te amaré más cuando todo se queme

Más que el poder

Más que el oro

Sí, me diste tu corazón

Ahora estoy aquí por tu alma

Soy el único que amará tus pecados

Siente cómo mi voz se mete bajo tu piel

Escucha, porque le estoy predicando al coro

¿Puedo subir un poco más el micrófono?

Dame tu deseo

Puedo ser la estrella en la que confías

Ebrio de mi éxtasis, no puedes mirar a otro lado

¿No sabes que estoy aquí para salvarte?

Ahora corremos salvajes

Sí, soy todo lo que necesitas

Seré tu ídolo

Uh, fama brillante, sigue gritando "Soy tu ídolo"

Gracias por el dolor porque me hizo viral

Uh yuh, fiebre que no para, haciéndote creyente

Para mí, existes como un ídolo

Viviendo en tu mente ahora

Demasiado tarde porque ahora eres mío

Te haré pagar cuando seas parte de mí

Escucha, porque le estoy predicando al coro

¿Puedo subir un poco más el micrófono?

Dame tu deseo

Puedo ser la estrella en la que confías

Escucha, porque le estoy predicando al coro

¿Puedo subir un poco más el micrófono?

Dame tu deseo

Puedo ser la estrella en la que confías

Ebrio de mi éxtasis, no puedes mirar a otro lado

¿No sabes que estoy aquí para salvarte?

Ahora corremos salvajes

Sí, soy todo lo que necesitas

Seré tu ídolo

Escucha, porque le estoy predicando al coro

¿Puedo subir un poco más el micrófono?

Dame tu deseo

Mírame prender fuego a tu mundo

Ebrio de mi éxtasis, no puedes mirar a otro lado

Nadie viene a salvarte

Ahora corremos salvajes

Estás de rodillas

Seré tu ídolo

[Inglés]

Keeping you in check

Keeping you obsessed

Play me on repeat

끝없이 in your head

Any time it hurts

Play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now

I will love you more when it all burns down

More than power

More than gold

Yeah, you gave me your heart

Now I'm here for your soul

I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need

Imma be your idol

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

Thank you for the pain cause it got me going viral

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

Living in your mind now

Too late cuz you're mine now

I will make you pay when you're all part of me

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need

Imma be your idol

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해 you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees

Imma be your idol

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Ídolo.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Deseo. verb - Desear.
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - Coro.
preach /priːtʃ/ B2	verb - Predicar.
save /seɪv/ A2	verb - Salvar, guardar.
run /rʌn/ A1	verb - Correr.
wild /waɪld/ B1	adjective - Salvaje, indomable.
star /stɑːr/ B1	noun - Estrella.
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Confiar, depender.
fame /feɪm/ B2	noun - Fama.
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Viral.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Fiebre.
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - Creyente.
mind /maɪnd/ A2	noun - Mente.
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obsesionado.
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - Santuario, refugio.
soul /soʊl/ B2	noun - Alma.
sin /sɪn/ B2	noun - Pecado.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - Poder.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Fuego.

Estructuras gramaticales clave

• Know I'm the only one right now

  ➔ Cláusula nominal con 'that' implícito

  ➔ La conjunción "that" a menudo se **omite** después de verbos de conocimiento, pensamiento o expresión en inglés informal. Aquí, "Know I'm" significa "Know that I am...".

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ Cláusula relativa con 'who' y contracción de futuro

  ➔ La palabra "who'll" es una **contracción** de "who will", utilizada para introducir una cláusula relativa que modifica a "one" e indica una acción futura.

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 'The way' como adverbio relativo

  ➔ La frase "the way" se usa aquí para significar "la manera en que" o "cómo", introduciendo una cláusula que describe **cómo** la voz actúa sobre algo.

• I can be the star you rely on

  ➔ Cláusula relativa con pronombre omitido y preposición 'stranded'

  ➔ Esta es una cláusula relativa ("you rely on") que modifica a "the star". El pronombre relativo (ej. "that" o "which") está **omitido**, y la preposición "on" queda "atrapada" al final de la cláusula, lo cual es común en inglés informal.

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ Verbo causativo 'get' + objeto + participio presente

  ➔ "Got me going" es una **estructura causativa** que usa "get + objeto + participio presente (-ing)", significando hacer que alguien o algo empiece a hacer algo o esté en un estado particular.

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + forma base del verbo

  ➔ "Make you pay" es una **estructura causativa** que usa "make + objeto + forma base del verbo", significando obligar o forzar a alguien a hacer algo.

• Watch me set your world on fire

  ➔ Verbo de percepción 'watch' + objeto + forma base del verbo

  ➔ "Watch me set" es una **estructura causativa/de percepción** que usa "watch + objeto + forma base del verbo", significando observar a alguien realizando una acción de principio a fin.

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ Verbo coreano '취하다' (estar intoxicado) en forma de estado/adverbial

  ➔ "내 황홀의 취해" usa el verbo coreano "취하다" (estar borracho/intoxicado), en su forma de estado/pasiva "-에 취해". Significa "intoxicado por mi éxtasis" o "adicto a mi arrebato", describiendo la **condición** que causa la incapacidad de mirar hacia otro lado.