You've Got a Friend in Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Randy Newman
• Álbum: Toy Story

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya musical que combina country y pop, ideal para expandir vocabulario sobre amistad y lealtad. Descubre frases sencillas pero profundas, perfectas para practicar expresiones cotidianas y emocionales. Su legado en *Toy Story* y su éxito internacional la convierten en una pieza única para dominar el idioma mientras disfrutas de una melodía atemporal.

[Español]

Tienes un amigo en mí

Tienes un amigo en mí

Cuando el camino se ponga difícil

Y estés a kilómetros de tu cálida cama

...

Recuerda lo que tu viejo amigo te dijo

Amigo, tienes un amigo en mí

Sí, tienes un amigo en mí

...

Tienes un amigo en mí

Tienes un amigo en mí

Tienes problemas, yo también los tengo

No hay nada que no haría por ti

Juntos nos mantenemos y lo superaremos

Porque tienes un amigo en mí

Sí, tienes un amigo en mí

Puede que haya gente un poco más lista que yo

Más grande y fuerte también, tal vez

Pero ninguno te amará como yo lo hago

Somos tú y yo, amigo

Y al pasar los años

Nuestra amistad nunca morirá

Verás, es nuestro destino

Tienes un amigo en mí

Tienes un amigo en mí

Sí, tienes un amigo en mí

...

[Inglés]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
bed /bed/ A1	noun - cama
pal /pæl/ A2	noun - amigo
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problemas
folks /foʊks/ A2	noun - gente
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
years /jɪərz/ A1	noun - años
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - amistad
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - más inteligente
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
die /daɪ/ A2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• When the road looks rough ahead

  ➔ Cláusula subordinada con "when"

  ➔ Esto usa "when" para introducir una cláusula de tiempo, indicando la condición bajo la cual la siguiente declaración se aplica. "Looks" está en presente simple y se usa para describir el estado de la carretera.

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ Presente simple del verbo "to be" y la preposición "from" indicando distancia.

  ➔ "You're" es una contracción de "you are", usando el presente simple del verbo "to be". La preposición "from" indica separación o distancia. "Miles and miles" enfatiza la gran distancia.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Imperativo (Remember) seguido de una cláusula sustantiva que comienza con 'what'.

  ➔ "Remember" es un verbo imperativo, dando una orden directa. La frase "what your old pal said" actúa como el objeto del verbo "remember", y "what" introduce una cláusula sustantiva que funciona como el objeto.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Doble Negación (isn't... wouldn't) usado para énfasis y Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ La doble negación enfatiza la disposición del hablante a hacer cualquier cosa. "I wouldn't do" es una declaración hipotética, característica de una condicional de tipo 2 (aunque la cláusula "if" está implícita, no se declara explícitamente).

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ Verbo modal "might" expresando posibilidad, Adjetivo comparativo "smarter" + than

  ➔ "Might" sugiere una posibilidad, no una certeza. "Smarter than" es una forma comparativa, usada para comparar la inteligencia del hablante con la de otros.

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ Adjetivos comparativos, Elipsis

  ➔ "Bigger and stronger" son adjetivos comparativos que describen atributos potenciales de otras personas. La oración es elíptica, lo que significa que algunas palabras se omiten pero se entienden: "They might be bigger and stronger too, maybe."

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ Futuro Simple con "will", adverbio "ever", Cláusula relativa implícita

  ➔ "Will love" está en futuro simple. "Ever" enfatiza la certeza de que esto nunca sucederá. "The way I do" implica una cláusula relativa: "the way that I love you".

• It's me and you, boy

  ➔ Complemento del sujeto usando pronombres (me, you)

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". La oración identifica a quién se refiere "it" – "me and you". Usar "me" después de "It's" es gramaticalmente correcto, pero a veces se considera informal en inglés hablado. Es un complemento del sujeto, renombrando al sujeto "it".

• Our friendship will never die

  ➔ Futuro simple con 'will' y adverbio de frecuencia 'never'.

  ➔ "Will die" está en futuro simple, indicando una acción futura. El adverbio "never" indica que la acción no sucederá.