真・運命 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 曽野舜太, 山中柔太朗

Letras y Traducción

[Español]

Para enamorarse no hacen falta razones

Este impulso inexplicable es lo que es el amor

Con una atracción que nadie puede resistir

Nos atraemos como si fuéramos guiados por ella

No, no, no me mires con esa mirada

No quiero, no quiero, pero no apartes la vista

Tu rostro, tu voz, tu piel, todo de ti...

Es tan adorable, quiero fundirme contigo

En serio, de verdad...

En serio, de verdad, Verdadera Destino

Lo siento en lo profundo de mi corazón

En serio, de verdad, Verdadera Destino

Te amo por puro instinto

Tú, tú eres mi persona del destino

Otro mundo, otro mundo

Inmediatamente, tomémonos de la mano

¡Y creemos nuestra propia historia, ah!

Este mundo ha continuado desde el pasado hasta el presente.

Y eso significa que la humanidad ha cultivado el amor.

No pierdas de vista el destino.

Tanto papá y mamá, como los maestros de la escuela

Están enamorados, aunque no lo digan

Cuando experimentas un amor que puede cambiar el mundo

Todas las barreras se desvanecen en un instante

Está bien, está bien, con tal de que estés a mi lado

Pero, aun así, muéstrame más amor

Hasta el punto de que, nunca, jamás, podamos volver atrás

Por favor, hazme perder la razón

¿Por qué nos enamoramos?

¿Por qué nos unimos así?

La respuesta es el destino

Un milagro despierta a otro milagro

En serio, de verdad, en serio, de verdad...

"Oye, ¿jugamos a que somos el destino?"

En serio, de verdad, Verdadera Destino

Lo siento en lo profundo de mi corazón

En serio, de verdad, Verdadera Destino

Te amo por puro instinto

En serio, de verdad, Verdadero Misterio

Superando el tiempo y la distancia

En serio, de verdad, Verdadero Misterio

Mis sentimientos ya no se pueden detener

Tú, tú eres mi persona del destino

Otro mundo, otro mundo

Inmediatamente, tomémonos de la mano

El amor ha nacido

Vamos a dejar grabada nuestra historia como prueba

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

[Japonés]

恋するのに 理由などいらない

説明できない 衝動こそ恋なの

人は誰も 逆らえない引力で

導かれるように惹かれ合うもの

ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

嫌よ嫌よだけど目を反らしちゃ

顔が声が肌があなた全てが

愛おしい 溶け合いたい

マジでマジで…

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

歴史を創りましょう 嗚呼！

この世界が、過去から今に続いてきた。

それは、人が愛を育んできたということ。

見逃さないで、運命を。

パパやママも学校の先生も

口にしなくとも 恋をしてる

世界を変えるような愛に触れたとき

全ての境界は 一瞬でほどける

いいのいいの傍にいてくれたら

だけどだけどもっと愛を見せて

決して決して二度と戻れないほど

私を狂わせてください

何故、恋に落ちたの？

何故、結ばれてくの？

答えはDestiny

奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

マジでマジでマジでマジで…

「ねぇ、運命…しよ？」

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

時間も距離も超えてく

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

想いはもう止まらない

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

愛が生まれた

歴史 証 刻んでいきましょう

嗚呼！嗚呼！嗚呼！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 unmei N3	noun - destino
衝動 shoudou N2	noun - impulso
引力 inryoku N3	noun - atracción
愛おしい itooshii N2	adjective - adorable
本能的 honnouteki N3	adjective - instintivo
歴史 rekishi N5	noun - historia
境界 kyoukai N2	noun - límite
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
神秘 shinpi N2	noun - misterio
証 akashi N2	noun - prueba
刻む kizamu N2	verb - grabar
導く michibiku N2	verb - guiar
育む hagukumu N1	verb - fomentar
狂わせる kuruwaseru N2	verb - volver loco
呼び覚ます yobizamasu N1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• 恋するのに 理由などいらない

  ➔ ~のに (Propósito)

  ➔ "のに" aquí indica el propósito. Implica que para la acción de enamorarse, no se necesita ninguna razón.

• 導かれるように惹かれ合うもの

  ➔ ~ように (Como si)

  ➔ "~ように" se utiliza para comparar la acción, sugiriendo una sensación de ser atraídos el uno hacia el otro como si fueran guiados por una fuerza externa.

• ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

  ➔ ~ちゃ (Contracción coloquial de ~ては)

  ➔ "~ちゃ" es una contracción casual de "~ては". Aquí indica una advertencia o prohibición: "No me mires así".

• 溶け合いたい

  ➔ ~たい (Deseo)

  ➔ "~たい" se añade a la raíz de un verbo para expresar el fuerte deseo del hablante de realizar esa acción (fundirse juntos).

• 決して決して二度と戻れないほど

  ➔ ~ほど (Grado/Extensión)

  ➔ "~ほど" expresa el grado de una acción. Implica un cambio tan intenso que uno nunca puede volver a cómo eran las cosas antes.

• 私を狂わせてください

  ➔ ~せてください (Forma causativa + Petición)

  ➔ Esta es la forma causativa "~させる" combinada con "~てください". Significa "Por favor, hazme (enloquecer)".

• 奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

  ➔ Uso de verbos transitivos/intransitivos (呼び覚ます)

  ➔ "呼び覚ます" es un verbo transitivo (alguien llama/despierta algo). El milagro actúa como el sujeto que despierta a otro milagro.

• 時間も距離も超えてく

  ➔ ~ていく (Cambio a través del tiempo)

  ➔ "~ていく" indica que la acción (trascender el tiempo y la distancia) continuará en el futuro o está en progreso.