真夜中のドア〜Stay with me – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 松原みき

Letras y Traducción

[Español]

A ti… sí, mi amor, a ti

Sí, mi amor, a ti

A ti

Yo soy yo, tú eres tú

Anoche lo dije, lo siento

En la chaqueta gris

Reconozco una mancha de café

Sigues como siempre

Si los dos nos reflejamos en la vitrina

Quédate conmigo…

Golpeando la puerta a medianoche

Lloré diciendo ‘no te vayas’

Esa temporada ahora está frente a mí

Quédate conmigo…

Mientras dice su frase de siempre

Abrazando nuestro momento

Aún lo guardaba sin olvidar, lo atesoraba

Me dijo que el amor y el romance son cosas distintas

Me lo dijeron anoche, lo siento

Al llegar el segundo invierno, tu corazón se alejó

Si miro atrás, siempre sentía que estabas allí

Quédate conmigo…

Golpeando la puerta a medianoche

Se abrió un agujero en el corazón

Esa temporada ahora está frente a mí

Quédate conmigo…

Disimulando la soledad

La aguja del disco que dejé

Repetía la misma melodía

Quédate conmigo…

[Japonés]

To you… yes my love to you

Yes my love to you

To you

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに二人映れば

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て 離れていった貴方の心

ふり返ればいつも そこに貴方を感じていたの

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が今目の前

Stay with me…

淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ 繰り返していた

Stay with me…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yoru/ A1	noun - noche
ジャケット /jaketto/ B1	noun - chaqueta
コーヒー /kōhī/ A1	noun - café
ドア /doa/ A1	noun - puerta
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
恋 /koi/ B1	noun - amor romántico
愛 /ai/ A2	noun - amor
冬 /fuyu/ A1	noun - invierno
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
メロディ /merodī/ B1	noun - melodía
泣く /naku/ A2	verb - llorar
抱く /idaku/ B1	verb - abrazar; tener
忘れる /wasureru/ A1	verb - olvidar
言う /iu/ A1	verb - decir
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
淋しい /samishī/ A2	adjective - solitario
離れる /hanareru/ B1	verb - separarse
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - repetir
見覚え /mioboe/ B2	noun - familiaridad

Estructuras gramaticales clave

• 私は私　貴方は貴方と

  ➔ Partícula は marca el tema y と indica acompañamiento o comparación

  ➔ El primer 「は」marca "yo" como tema, y el segundo 「と」significa "con" como en "tú con tú".

• 昨夜言ってた　そんな気もあるわ

  ➔ Pasado progresivo ～ていた, も para inclusión, 気がある, partícula final わ (femenina, emotiva)

  ➔ "言ってた" es el pasado progresivo de "decir" y "も" añade la idea de “también”, como en “también tengo esa sensación”.

• 相変わらずなのね

  ➔ Adjetivo‑na + なのね (explicativo/confirmatorio con matiz)

  ➔ El copulativo 「だ」 se sustituye por 「なの」 antes de 「ね」, dando un tono suave y confirmatorio.

• ショーウィンドウに二人映れば

  ➔ Condicional ば con el verbo 映る (reflejarse)

  ➔ "映れば" es el condicional ば de "映る", que significa “si se reflejan…”.

• 帰らないでと泣いた

  ➔ Forma negativa ‑て + と citando + verbo pasado 泣く (llorar)

  ➔ "帰らないで" es la forma -て negativa de "帰る" y el 「と」 posterior indica una cita antes de "泣いた".

• 口ぐせを言いながら

  ➔ Raíz verbal + ながら (mientras se hace algo)

  ➔ "言いながら" une la raíz de 「言う」 con 「ながら」 para expresar “mientras dice”.

• まだ忘れず大事にしていた

  ➔ Negativo continuativo ず + ていた (pasado continuo) “aún no olvidaba y seguía apreciando”

  ➔ "忘れず" es la forma negativa continuativa de 「忘れる」, y "していた" indica una acción continua en el pasado.

• 恋と愛とは違うものだよと

  ➔ Partícula と citativa después de una cláusula, とは para contrastar, だよ como afirmación informal

  ➔ El 「と」 final indica que la cláusula anterior es un pensamiento o lo que se dijo: “(Yo) pienso que el amor y el romance son diferentes”.

• ふり返ればいつも　そこに貴方を感じていたの

  ➔ Condicional ば + の (explicativo/enfático)

  ➔ "ふり返れば" es el condicional ば de "ふり返る" (mirar atrás), y el 「の」 final da un tono explicativo, como “si miro atrás, siempre estabas allí, ¿sabes?”.