Zombie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Cranberries

Letras y Traducción

[Español]

[music]

Otra cabeza cae lentamente, niño

[music]

[music]

[music]

>> Another head hangs [music] slowly, child

lentamente.

Arrancada.

Y la violencia

causa

silencio.

>> [music]

¿Quién

somos

nosotros, equivocados?

Pero tú ves, no soy yo, no es

mi familia.

En tu cabeza,

en tu cabeza,

>> [singing]

ellos

están luchando

con sus tanques

y sus bombas y sus bombas y

>> and their bombs and their bombs and

sus armas. En tu cabeza,

en tu cabeza, están

llorando.

En tu cabeza,

>> [music]

en tu cabeza,

zombie,

zombie,

zombie.

Hey, hey,

¿qué hay en tu cabeza?

>> [music]

En tu

zombie,

>> [music]

zombie,

zombie.

Hey, hey, hey,

oh,

oh,

oh,

>> [music]

oh,

oh,

>> [music]

Otra

>> Another

madre se derrumba, el corazón

es

tomado.

Cuando la violencia

causa

silencio, debemos

estar equivocados.

be mistaken.

Es el mismo

viejo tema desde 1916.

[singing and music]

En tu cabeza,

en tu cabeza,

todavía están luchando

con sus tanques y sus bombas y

sus bombas y

sus armas. En tu cabeza,

en tu cabeza,

ellos

están muriendo.

>> [music]

En tu cabeza,

en tu

zombie,

>> [music]

zombie,

zombie.

Hey, hey, ¿qué hay en tu cabeza?

En tu

zombie,

zombie,

zombie.

Hey, hey,

hey,

oh,

>> [music]

oh,

oh,

oh,

oh,

>> oh,

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[Inglés]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Another head hangs [music] slowly, child

slowly

taken.

And the violence [singing]

causes

silence.

>> [music]

>> Who

are we

mistaken?

But you [music] see, it's not me, it's

not my family.

In your head,

in your head,

>> [singing]

>> they

are fighting

with their tanks

>> [music]

>> and their bombs and their bombs and

their guns. In your head, [singing]

in your head, they are

crying.

In your head,

>> [music]

>> in your head,

zombie,

zombie,

zombie. [music]

Hey, hey,

what's in your head?

>> [music]

>> In your

zombie,

>> [music]

>> zombie,

zombie.

Hey, hey, hey,

oh,

oh,

oh,

>> [music]

>> oh,

oh,

>> [music]

[music]

>> Another

mother's breaking, heart [music] is

taken

over.

When the violence

causes

silence, we

must [music]

be mistaken.

It's the same

old theme since 1916.

[singing and music]

In your head,

in your head,

they're still fighting

with their tanks and their bombs and

their [singing and music] bombs and

their guns. In your head,

in your head,

they

are dying.

>> [music]

>> In your head,

in your

zombie,

>> [music]

>> zombie,

zombie.

Hey, hey, what's in your head?

In [music] your

zombie,

zombie,

zombie.

Hey, hey,

hey,

oh,

>> [music]

>> oh,

oh,

oh,

>> [music]

>> oh,

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Estructuras gramaticales clave

• Another head hangs slowly, child

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'hangs' está en presente simple, indicando una acción habitual o general.

• And the violence causes silence

  ➔ Presente simple con 'causes'

  ➔ El verbo 'causes' está en presente simple, enfatizando un resultado o consecuencia directa.

• Who are we mistaken?

  ➔ Presente simple con voz pasiva

  ➔ La oración usa voz pasiva ('are mistaken') para enfatizar la acción más que el agente.

• In your head, they are fighting

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'are fighting' está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora.

• It's the same old theme since 1916

  ➔ Presente simple con 'since'

  ➔ El uso de 'since' con presente simple indica un punto de inicio en el pasado para una situación continua.

• In your head, they are dying

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'are dying' está en presente continuo, enfatizando una acción en curso.

• Hey, hey, what's in your head?

  ➔ Presente simple con contracción

  ➔ La contracción 'what's' es una forma abreviada de 'what is', común en el habla informal.