昨夜风今宵月 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Cao Duệ (高睿)
• Álbum: 昨夜风今宵月

Letras y Traducción

[Español]

No amo a nadie sin razón

Solo te amo a ti en silencio

Si algún día tienes tiempo

Acompañame a ver cómo cambia este paisaje

Quiero tomar tu mano izquierda, pero mi rostro enrojece

Quiero acercarme a tu hombro izquierdo, pero dudo de nuevo

Caminar contigo por la calle de las flores marchitas

¿Cómo puedo seguir escribiendo la historia pasada?

Perdona, soy demasiado torpe, no entiendo los sentimientos

No amo a nadie sin razón

Solo te amo a ti en silencio

Si algún día tienes tiempo

Acompañame a ver cómo cambia todo este paisaje

Por ti escribo

Varias noches, poemas y palabras

Varias largas noches, cuántas veces te recuerdo

Tu giro me hace perder el sueño de nuevo

Por ti escribo

El viento de anoche, la luna de hoy

El amor del pasado, las penas de ahora

Y aquel campo de nieve donde nos conocimos

No amo a nadie sin razón

Solo te amo a ti en silencio

Si algún día tienes tiempo

Acompañame a ver cómo cambia todo este paisaje

Por ti escribo

Varias noches, poemas y palabras

Varias largas noches, cuántas veces te recuerdo

Tu giro me hace perder el sueño de nuevo

Por ti escribo

El viento de anoche, la luna de hoy

El amor del pasado, las penas de ahora

Y aquel campo de nieve donde nos conocimos

[Vietnamita]

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar
风 /fēng/ A1	noun - viento
月 /yuè/ A1	noun - luna
陪 /péi/ A2	verb - acompañar
变 /biàn/ A2	verb - cambiar
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar
红 /hóng/ A1	adjective - rojo
写 /xiě/ A2	verb - escribir
夜 /yè/ A1	noun - noche
景 /jǐng/ B1	noun - paisaje
念 /niàn/ B1	verb - pensar en
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - darse la vuelta
失眠 /shī mián/ B2	verb - perder el sueño
雪 /xuě/ A1	noun - nieve
白头 /bái tóu/ C1	noun - vejez

Estructuras gramaticales clave

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ Sujeto + 不 (no) + Verbo + Objeto (Negación)

  ➔ La estructura de la frase muestra una afirmación negativa simple: No amo el aburrido mundo humano.

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 (sólo) + Verbo + Objeto (Énfasis)

  ➔ Esta frase usa '只' (solo) para enfatizar que el hablante solo ama los ojos de la persona.

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ Cláusula condicional (si ... entonces ...)

  ➔ Esto introduce una declaración condicional, 'Si tú también tienes tiempo...'.

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ Construcción 把 (bǎ) (Objeto + Verbo + Complemento Resultativo)

  ➔ Esta frase usa la estructura 把. '陪' (acompañar) + '我' (mí) + '把' + '这风景' (este paisaje) + '看' (ver) + '遍' (por completo).

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ Cláusula subordinada + 却 (pero) + Complemento Resultativo

  ➔ Esta frase combina un deseo y un resultado. "Queriendo tomar tu mano izquierda, pero se sonroja"

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto + Adverbio + Adjetivo

  ➔ Esta frase describe el sentimiento de querer abrazar a alguien: "Querer abrazar fuertemente tu hombro, pero también tímido".

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ Frase preposicional (为 + objeto) + Verbo + Objeto

  ➔ Esta frase se construye usando una frase preposicional con 为 (para). 'Para ti, yo escribo...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ Cláusula atributiva/Modificador (de 的)

  ➔ Esto usa la estructura 'de 的' para describir el viento y la luna. 'El viento de anoche, la luna de esta noche.'

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ Cláusula atributiva/Modificador (de 的)

  ➔ Usa la estructura 'de 的', traduciéndose como 'El amor de vidas pasadas, el vínculo de esta vida'.