10,000 Hours – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jungkook (BTS)

Paroles et Traduction

[Français]

Aimes-tu la pluie ? Te fait-elle danser ?

Quand tu es ivre avec tes amis à une fête ?

Quelle est ta chanson préférée, te fait-elle sourire ?

Penses-tu à moi ?

Quand tu fermes les yeux, dis-moi, de quoi rêves-tu ?

Tout, je veux tout savoir

Je passerais dix mille heures et dix mille autres

Oh, si c'est ce qu'il faut pour connaître ce cœur adorable à toi

Et je pourrais ne jamais y arriver, mais je vais essayer

Si c'est dix mille heures ou le reste de ma vie

Je vais t'aimer (ooh, ooh, ooh, ooh)

Te manque-t-elle la route où tu as grandi ?

Ton deuxième prénom vient-il de ta grand-mère ?

Quand tu penses à ton toujours maintenant, penses-tu à moi ?

Quand tu fermes les yeux, dis-moi, de quoi rêves-tu ?

Tout, je veux tout savoir

Je passerais dix mille heures et dix mille autres

Oh, si c'est ce qu'il faut pour connaître ce cœur adorable à toi

Et je pourrais ne jamais y arriver, mais je vais essayer

Si c'est dix mille heures ou le reste de ma vie

Je vais t'aimer (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Ooh, je veux le bon et le mauvais et tout ce qu'il y a entre

Ooh, faut guérir ma curiosité. Ooh, ouais

Je passerais dix mille heures et dix mille autres

Oh, si c'est ce qu'il faut pour connaître ce cœur adorable à toi (ce cœur adorable à toi)

Et je pourrais ne jamais y arriver, mais je vais essayer

Si c'est dix mille heures ou le reste de ma vie

Je vais t'aimer (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Ouais, et je, aimes-tu la pluie, te fait-elle danser ?

Je vais t'aimer (Je vais t'aimer) Je vais t'aimer

[Anglais]

Do you love the rain? Does it make you dance

When you're drunk with your friends at a party?

What's your favorite song, does it make you smile?

Do you think of me?

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh, ooh, ooh)

Do you miss the road that you grew up on?

Did you get your middle name from your grandma?

When you think about your forever now, do you think of me?

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Ooh, want the good and the bad and everything in between

Ooh, gotta cure my curiosity. Ooh, yeah

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Yeah, And I, Do you love the rain, does it make you dance?

I'm gonna love you (I'm gonna love you) I'm gonna love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
dance /dæns/ A1	verb - danser
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dream /driːm/ A2	verb - rêver
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser
try /traɪ/ A2	verb - essayer
life /laɪf/ A1	noun - vie
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - curiosité
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• Do you love the rain?

  ➔ Forme interrogative du présent simple : Utilisée pour demander des habitudes, des états ou des opinions actuels.

  ➔ "Do" you love the rain? (Verbe auxiliaire inversé pour former des questions au présent simple.)

• Does it make you dance

  ➔ Interrogative du présent simple avec 'does' à la troisième personne du singulier : Demande sur des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ Does "it" make "you" dance (Auxiliaire de troisième personne du singulier pour les questions, placement sujet-objet.)

• When you're drunk with your friends at a party?

  ➔ Présent continu pour états en cours et clauses de temps avec 'when' : Décrit situations temporaires ou habitudes.

  ➔ When "you're" drunk with your friends at a party? ('You're' comme contraction de 'you are' en forme continue.)

• I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

  ➔ Conditionnel 'would' pour actions hypothétiques : Exprime volonté ou futur en contexte passé.

  ➔ "I'd" spend ten thousand hours and ten thousand more ('I'd' = 'I would' au conditionnel.)

• Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

  ➔ Première conditionnelle avec 'if' pour possibilités futures réelles : Utilisée pour des résultats probables basés sur des conditions.

  ➔ Oh, "if" that's what "it" takes to learn that sweet heart of yours (Structure de clause avec condition menant à la clause principale.)

• And I might never get there, but I'm gonna try

  ➔ Modal 'might' pour possibilité et 'gonna' pour intention future : Exprime incertitude et détermination.

  ➔ And I "might" never get there, but "I'm" "gonna" try ('Might' pour incertitude, 'I'm gonna' comme 'I am going to' pour futur.)

• If it's ten thousand hours or the rest of my life

  ➔ Première conditionnelle 'or' pour alternatives : Présente options dans scénarios hypothétiques.

  ➔ "If" it's ten thousand hours "or" the rest of my life (Condition avec disjonction 'or' reliant des alternatives.)

• Ooh, want the good and the bad and everything in between

  ➔ Impératif ou exclamatif avec sujet omis : Énumère éléments pour emphase dans souhaits.

  ➔ Ooh, "want" the good and the bad and everything in between ('I' omis en adresse directe ou liste.)

• Ooh, gotta cure my curiosity. Ooh, yeah

  ➔ 'Gotta' informel pour obligation : Contraction argotique de 'got to' signifiant 'must' dans contextes personnels.

  ➔ Ooh, "gotta" cure my curiosity. Ooh, yeah ('Gotta' comme 'have got to' pour nécessité.)

• When you think about your forever now, do you think of me?

  ➔ Présent simple dans questions pour opinions ou réflexions : Sonde pensées actuelles.

  ➔ When "you" think about your forever now, "do" "you" think of me? (Répétition et inversion dans question pour emphase.)