1979

• Par: Good Charlotte

Paroles:

[English]

[Français]

(electric guitar singing in distance)

(guitare électrique chantant au loin)

(electric guitar singing crescendos)

(guitare électrique montant en crescendo)

(band members speak indistinctly)

(les membres du groupe parlent indistinctement)

- What? - Yeah.

- Quoi ? - - Ouais.

- [Speaker] Here you go, Benj.

- [Voix] Tiens, Benj.

(electric guitar singing)

(guitare électrique chantant)

- [Band Member] You guys ready to like, rock?

- [Membre du groupe] Vous, - prêts à faire du rock ?

One, two, three, four.

Un, deux, trois, quatre.

("1979" by Good Charlotte plays)

("1979" de Good Charlotte joue)

(happy, upbeat acoustic guitar music)

(musique acoustique joyeuse et entraînante)

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(upbeat rock music)

(rock entraînant)

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(upbeat rock music continues)

(la musique continue)

♪ Life was simple ♪

♪ La vie était simple ♪

♪ Roger was working 'round the clock to make a living ♪

♪ Roger bossait sans arrêt pour gagner sa vie ♪

♪ No computers, none of that ♪

♪ Pas d’ordinateurs, rien de tout ça ♪

♪ He used his two hands ♪

♪ Il utilisait ses deux mains ♪

♪ Ignored the Cold War ♪

♪ Ignorait la Guerre Froide ♪

♪ His wife would keep him warm ♪

♪ Sa femme le réchauffait ♪

♪ On the weekends ♪

♪ Le week-end ♪

♪ He'd load the car up with the kids ♪

♪ Il chargait la voiture avec les enfants ♪

♪ And they'd go fishin' ♪

♪ Et ils allaient pêcher ♪

♪ No need to work an extra job ♪

♪ Pas besoin de job supplémentaire ♪

♪ There's no recession ♪

♪ Pas de récession ♪

♪ Damn right he smiled a lot ♪

♪ Il souriait, vraiment ♪

♪ They'd lay awake at night ♪

♪ Ils restaient éveillés la nuit ♪

♪ So in love ♪

♪ Amoureux comme au premier jour ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ C’était une bonne, bonne année ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ Les enfants allaient bien ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" ♪

♪ Le rythme de "Highway to Hell" surpassait "Stayin' Alive" ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ La Clash passait à la radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ Et maman et papa étaient encore amoureux ♪

♪ In 1979 ♪

♪ En 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ C’était une bonne, bonne année ♪

(happy, upbeat rock music)

(musique rock joyeuse et entraînante)

(upbeat rock music pauses briefly)

(pause courte de la musique rock)

(upbeat rock music resumes) ♪ In the morning ♪

(la musique rock reprend) - ♪ Le matin ♪

♪ Robin always woke up early in the kitchen ♪

♪ Robin se levait toujours tôt - dans la cuisine ♪

♪ She'd make the coffee ♪

♪ Elle faisait le café ♪

♪ Pack his lunch and then she'd kiss him ♪

♪ Préparait son déjeuner, puis l’embrassait ♪

♪ And he would hold her tight ♪

♪ Et il la serrait fort dans ses bras ♪

♪ When they were newlyweds ♪

♪ Quand ils étaient jeunes mariés ♪

♪ He'd say maybe ♪

♪ Il disait peut-être ♪

♪ And she would laugh, they knew they'd have another baby ♪

♪ Et elle riait, ils savaient - qu’ils auraient un autre bébé ♪

♪ She'd slave away all day until dinner was ready ♪

♪ Elle travaillait toute la journée - jusqu’à ce que le dîner soit prêt ♪

♪ And they would dance so slow ♪

♪ Et ils dansaient lentement ♪

♪ To "Just the Way You Are" ♪

♪ Sur "Just the Way You Are" ♪

♪ It was a good, good year (Oh, oh, oh) ♪

♪ C’était une bonne, bonne année (Oh, oh, oh) ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ Les enfants allaient bien ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ Le rythme de "Highway to Hell" surpassait "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ La Clash passait à la radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ Et maman et papa étaient encore amoureux ♪

♪ In 1979 ♪

♪ En 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ C’était une bonne, bonne année ♪

♪ All the decades and the years have passed ♪

♪ Toutes ces décennies - et années ont passé ♪

♪ Not every family is built to last (Last) ♪

♪ Toutes les familles ne sont pas - faites pour durer (Durée) ♪

♪ No time can take away these memories ♪

♪ Aucun temps ne peut effacer ces souvenirs ♪

♪ Remember when you said to me ♪

♪ Tu te souviens quand tu m’as dit ♪

♪ That we'd be alright ♪

♪ Qu’on irait bien ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ Les enfants allaient bien ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ Le rythme de "Highway to Hell" surpassait "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ La Clash passait à la radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ Et maman et papa étaient encore amoureux ♪

♪ In 1979 ♪

♪ En 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ C’était une bonne, bonne année ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Disco couldn't survive ♪

♪ La discothèque ne pouvait pas survivre ♪

♪ With the "Dream Police" ♪

♪ Avec "Dream Police" ♪

♪ And "Rock 'N' Roll High" (Oh, oh, oh) ♪

♪ Et "Rock 'N' Roll High" (Oh, oh, oh) ♪

♪ Blondie brought out "Heart Of Glass" ♪

♪ Blondie a sorti "Heart Of Glass" ♪

♪ And mom and dad bought their first house ♪

♪ Et maman et papa ont acheté - leur première maison ♪

♪ In 1979 ♪

♪ En 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ C’était une bonne, bonne année ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ C’était une bonne, bonne année ♪

(Benji strums acoustic guitar) (upbeat rock music stops)

(Benji joue de la guitare acoustique) - (la musique rock entraînante s’arrête)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
year /jɪər/ A1	noun - période de 365 jours ou 12 mois
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - art d'organiser les sons dans le temps
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - qui ressent ou montre du plaisir
year /jɪər/ A1	noun - période de 12 mois dans le calendrier
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
simple /ˈsɪm.pl̩/ B1	adjective - facile à comprendre ou à faire
world /wɜːrld/ B2	noun - la Terre et tous ses habitants
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - un très jeune enfant
year /jɪər/ A1	noun - période de 365 jours ou 12 mois
family /ˈfæm.ɪ.li/ B1	noun - un groupe composé de parents et de leurs enfants
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
dream /driːm/ B1	noun - série d’images ou d’histoires pendant le sommeil verb - rêver

Grammaire:

• Life was simple

  ➔ Passé simple de 'be' (was)

  ➔ Utilise le **passé simple** pour décrire une action ou un état achevé dans le passé.

• Roger was working 'round the clock

  ➔ Imparfait ou passé continu (was working)

  ➔ Utilise le **passé continu** pour décrire une action en cours à un moment précis dans le passé.

• They'd load the car up with the kids

  ➔ Contraction de 'they would' (they'd), pour exprimer une action habituelle ou conditionnelle.

  ➔ Utilise la **contraction de 'they would'** pour indiquer des actions habituelles ou des situations conditionnelles passées.

• It was a good, good year

  ➔ Emphase par répétition (répétition de 'good')

  ➔ Utilise la **répétition de 'good'** pour insister et renforcer le sentiment positif.

• And the Clash was on the radio

  ➔ Passé simple de 'be' (was)

  ➔ Utilise le **passé simple** pour décrire un fait ou un événement passé.

• In the morning, Robin always woke up early in the kitchen

  ➔ Adverbe de fréquence (always)

  ➔ Utilise l'**adverbe de fréquence 'always'** pour indiquer qu'une action se produit régulièrement.