I Just Wanna Live – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Good Charlotte

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec "I Just Wanna Live" : vocabulaire de la célébrité, expressions idiomatiques, jeux de mots et même un flow rap à la Nelly. Cette chanson humoristique et dynamique, riche en métaphores et en refrains accrocheurs, vous permettra d'enrichir votre compréhension et votre prononciation tout en vous divertissant.

[Français]

(musique tendue)

- Merci, Baltimore, merci.

♪ J'ai besoin d'un système d'alarme chez moi ♪

♪ Pour savoir quand les gens sont ♪

♪ En train de rôder, ces gens sont ♪

♪ Me stresser ces jours-ci ♪

♪ Ça devient chaotique - partout où je vais ♪

♪ Ils ne me laissent pas tranquille ♪

♪ Il y a des choses qu'ils veulent tous savoir ♪

♪ Je suis paranoïaque de toutes les personnes que je rencontre ♪

♪ Pourquoi ils me parlent ♪

♪ Et pourquoi personne ne peut voir ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ Je me fiche vraiment des - choses qu'ils disent ♪

♪ Je me fiche vraiment de - ce qui m'arrive ♪

♪ Je veux juste vivre, juste vivre ♪

♪ Juste vivre, juste vivre ♪

♪ Juste vivre, juste - vivre, juste vivre ♪

♪ Je porte un costume en justice quand - je vais au tribunal ♪

♪ Un costume blanc quand je divorce ♪

♪ Un costume noir à la maison funéraire ♪

♪ Et mon costume d'anniversaire - quand je suis seul à la maison ♪

♪ En parlant au téléphone, j'ai un entretien ♪

♪ Avec le Rolling Stone, ils disent ♪

♪ "Maintenant tu es riche et maintenant tu es célèbre ♪

♪ Les fausses filles connaissent toutes ton nom et ♪

♪ Le mode de vie des riches et célèbres ♪

♪ Ton premier succès, n'as-tu pas honte" ♪

♪ De la vie, de la vie ♪

♪ De la vie que nous vivons ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ Je me fiche vraiment des - choses qu'ils disent ♪

♪ Je me fiche vraiment de - ce qui m'arrive ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ "Arrête de faire le fou, garçon ♪

♪ Mieux vaut penser à ton avenir ♪

♪ Mieux vaut faire de bons plans, garçon" ♪

♪ Disait chacun de mes professeurs ♪

♪ Fais attention ♪

♪ Tu ferais mieux de jouer la sécurité ♪

♪ Tu ne sais jamais quelles - épreuves viendront à toi ♪

♪ Nous disons d'où nous venons ♪

♪ Nous avons déjà vu le pire - que cette vie peut apporter ♪

♪ Maintenant nous nous y attendons partout où nous allons ♪

♪ Toutes les choses qu'ils - disent, ouais, nous savons déjà ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ Je me fiche vraiment des - choses qu'ils disent ♪

♪ Je me fiche vraiment de - ce qui m'arrive ♪

♪ Juste vivre, juste - vivre, juste vivre ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ Je me fiche vraiment des - choses qu'ils disent ♪

♪ Je me fiche vraiment de - ce qui m'arrive ♪

♪ Juste vivre, juste - vivre, juste vivre ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ Juste vivre, juste - vivre, juste vivre ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

♪ Juste vivre, juste - vivre, juste vivre ♪

♪ Je me fiche vraiment des - choses qu'ils disent ♪

♪ Je me fiche vraiment de - ce qui m'arrive ♪

♪ Je veux juste vivre ♪

[Anglais]

(tense music)

- Thank you, Baltimore, thank you.

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ Look out ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un dispositif qui émet un bruit fort pour avertir d'un danger ou pour réveiller quelqu'un
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - se déplacer lentement et silencieusement, surtout pour éviter d'être remarqué
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - avoir une peur ou une suspicion déraisonnable des autres
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - devenir très excité ou bouleversé
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - connu de nombreuses personnes
rock /rɒk/ A1	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre noun - un matériau minéral solide
court /kɔːrt/ B1	noun - un endroit où les affaires juridiques sont entendues
plans /plænz/ A2	noun - propositions détaillées pour faire ou réaliser quelque chose
things /θɪŋz/ A1	noun - objets, articles ou concepts

Structures grammaticales clés

• So I know when people are creeping about

  ➔ Subjonctif implicite avec "so"

  ➔ "So" ici exprime un but ou un résultat et implique un désir ou une condition qui peut être vraie ou non. C'est subtilement similaire à "in order that" ou "so that", qui précèdent souvent un subjonctif. Le présent continu "are creeping" décrit une action en cours.

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ Présent continu pour un changement en cours (It's getting), proposition relative (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting" utilise le présent continu pour indiquer une situation qui évolue avec le temps. "Everywhere that I go" est une proposition relative modifiant "everywhere", indiquant les endroits que le locuteur visite. Le mot "that" peut être omis ici.

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ Deux phrases interrogatives reliées par "and", utilisation du verbe modal "can't"

  ➔ Deux phrases interrogatives simples sont combinées à l'aide de la conjonction "and". "Can't" est la contraction de "cannot", exprimant une incapacité ou une impossibilité. L'ordre des mots est inversé dans la forme interrogative : "can't anyone see ?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ Impératif négatif (Don't), proposition relative avec "that" implicite (the things they say)

  ➔ "Don't" est un impératif négatif, utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. "The things they say" est une proposition relative, où le pronom relatif "that" est omis par souci de brièveté. C'est courant dans le discours et l'écriture informels.

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ Utilisation de "when" pour indiquer le temps, présent continu (I'm going)

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle indiquant quand l'action de la proposition principale se produit. "I'm going" est au présent continu, indiquant une action qui se déroule au moment où l'on parle ou un arrangement futur.

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ Question tag avec polarité négative ("aren't you")

  ➔ Une question tag est une courte question ajoutée à la fin d'une déclaration pour demander confirmation ou accord. Lorsque la déclaration est affirmative, la question tag est généralement négative, comme dans "aren't you". Cela implique que le locuteur est quelque peu sûr que l'autre personne a honte.

• Better think of your future

  ➔ Impératif avec "better"

  ➔ "Better" est utilisé de manière informelle avant un verbe à la forme de base pour donner un conseil ou une suggestion forte. C'est une forme abrégée de "had better", mais "had" est souvent omis dans le discours. Cela indique qu'il est conseillé de faire l'action indiquée.