The Chronicles of Life and Death – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Good Charlotte

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ Tu entres dans le froid ♪

♪ Tu es couvert de sang ♪

♪ Ils sont tous si heureux que tu sois là ♪

♪ Le médecin coupe ton cordon ♪

♪ Il te confie à ta mère ♪

♪ Elle te libère dans cette vie ♪

♪ Et où vas-tu ? ♪

♪ Sans destination, - sans carte pour te guider ♪

♪ Ne le saurais-tu pas ? ♪

♪ Que ça n'a pas d'importance, - nous finissons tous pareil ♪

♪ Voici les chroniques - de la vie et de la mort ♪

♪ Et tout ce qui se trouve entre les deux ♪

♪ Ce sont les histoires de nos vies ♪

♪ Aussi fictives soient-elles ♪

♪ Tu naîs dans ce monde ♪

♪ Et tu en sors de la même façon ♪

♪ Aujourd'hui pourrait être - le meilleur jour de ta vie ♪

♪ Et l'argent parle dans ce monde ♪

♪ C’est ce que diront les idiots ♪

♪ Mais tu découvriras ♪

♪ Que ce monde n’est qu’un défilé d’idiots ♪

♪ Avant de partir ♪

♪ Tu as des questions, - et tu veux des réponses ♪

♪ Mais maintenant tu es vieux, - froid, couvert de sang ♪

♪ De retour là où tu as commencé ♪

♪ Ce sont les chroniques - de la vie et de la mort ♪

♪ Et tout ce qui se trouve entre les deux ♪

♪ Ce sont les histoires de nos vies ♪

♪ Aussi fictives soient-elles ♪

♪ Tu naîs dans ce monde ♪

♪ Et tu en sors de la même façon ♪

♪ Aujourd’hui pourrait être - le pire jour de ta vie ♪

musique en continu

musique en continu

musique en continu

♪ Mais ce sont les - chroniques de la vie et de la mort ♪

♪ Et tout ce qui se trouve entre les deux ♪

♪ Ce sont les histoires de nos vies ♪

♪ Aussi fictives soient-elles ♪

♪ Tu naîs dans ce monde ♪

♪ Et tu en sors de la même façon ♪

♪ Aujourd’hui pourrait être le meilleur jour de ♪

♪ Aujourd’hui pourrait être le pire jour de ♪

♪ Aujourd’hui pourrait être - le dernier jour de ta vie ♪

♪ C’est ta vie ♪

♪ Ta vie ♪

bip de l'alarme

[Anglais]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

Structures grammaticales clés

• They're all so happy you've arrived

  ➔ Accord sujet-verbe avec contractions, temps présent parfait.

  ➔ "They're" est une contraction de "They are", montrant l'accord sujet-verbe au présent. "You've arrived" est au présent parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent.

• She sets you free into this life

  ➔ Temps présent simple; Utilisation de 'into' pour indiquer le mouvement/la direction.

  ➔ "Sets" est la troisième personne du singulier du verbe "set" au présent simple, décrivant une action habituelle. La préposition "into" indique le mouvement et l'entrée d'un état (être dépendant) à un autre (être libre dans cette vie).

• Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same

  ➔ Phrase conditionnelle (mixte), concordance négative, temps présent simple.

  ➔ "Wouldn't you know" est une question rhétorique exprimant une légère surprise, souvent utilisée comme une expression idiomatique. "Doesn't matter" emploie une négation, et "we all end up the same" est une généralisation au présent simple.

• As fictional as they may seem

  ➔ Subjonctif (may), comparatif

  ➔ L'utilisation de "may" indique une possibilité ou une incertitude, plaçant la clause au subjonctif. "As fictional as" est une construction comparative indiquant un degré de similarité.

• That's what idiots will say

  ➔ Futur (will), proposition relative (what)

  ➔ "Will say" est au futur simple, indiquant une action future. "What idiots will say" fonctionne comme une proposition substantive, agissant comme le complément du sujet de "That's".

• You've got some questions, and you want answers

  ➔ Présent parfait (informel), conjonction (and)

  ➔ "You've got" est une façon informelle de dire "You have got" ou "You have", montrant le temps présent parfait. "And" est une conjonction de coordination qui relie deux propositions indépendantes.

• Right back to where you started from

  ➔ Phrase prépositionnelle (to where), proposition relative (where)

  ➔ "To where you started from" est une phrase prépositionnelle fonctionnant comme un adverbe de lieu. "Where you started from" est une proposition relative modifiant la préposition "to".