Predictable – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Good Charlotte
• Album: Generation Rx

Paroles et Traduction

[Français]

(melancholy pop punk music)

♪ Quelque chose ne va pas ♪

♪ Je le sens encore, je le sens encore ♪

♪ Ce n'est pas la première fois ♪

♪ Que tu me laisses attendre ♪

♪ Tristes excuses et faux espoirs ♪

♪ Je l'avais vu venir, mais je ne sais toujours pas pourquoi ♪

♪ Je t'ai laissé entrer ♪

♪ Je le savais depuis le début ♪

♪ Tu es tellement prévisible ♪

♪ Je savais que quelque chose allait mal tourner ♪

♪ Quelque chose tourne toujours mal ♪

♪ Alors tu n'as pas besoin d'appeler ♪

♪ Ni de dire quoi que ce soit ♪

♪ Tellement prévisible ♪

♪ Tellement prévisible ♪

♪ Alors prends tes mots vides, tes promesses brisées ♪

♪ Et tout le temps que tu as volé, car j'en ai fini avec ça ♪

♪ Je peux le donner, le donner ♪

♪ Je fais tout ce que j'aurais dû faire ♪

♪ Et maintenant je fais le changement, je vis le jour ♪

♪ Je te rends ce que tu m'as donné ♪

♪ Je n'ai besoin de rien ♪

♪ Je le savais depuis le début ♪

♪ Tu es tellement prévisible ♪

♪ Je savais que quelque chose allait mal tourner ♪

♪ Quelque chose tourne toujours mal ♪

♪ Alors tu n'as pas besoin d'appeler ♪

♪ Ni de dire quoi que ce soit ♪

♪ Tu es tellement prévisible ♪

♪ Tellement prévisible ♪

♪ Et partout où je vais, toutes les personnes que je rencontre ♪

♪ Chaque fois que j'essaie de tomber amoureux ♪

♪ Ils veulent tous savoir pourquoi je suis tellement brisé ♪

♪ Pourquoi suis-je si froid ♪

♪ Pourquoi suis-je si dur à l'intérieur ♪

♪ Pourquoi ai-je peur, de quoi ai-je peur ♪

♪ Je ne sais même pas, cette histoire n'a jamais eu de fin ♪

♪ J'ai attendu, j'ai cherché, j'ai espéré ♪

♪ J'ai rêvé que tu reviendrais ♪

♪ Mais je connais la fin de cette histoire ♪

♪ Tu ne reviendras jamais ♪

♪ Jamais ♪

(vocals echoing)

(sentimental piano music)

(choir singing)

(melancholy pop punk music)

♪ Je le savais depuis le début ♪

♪ Tu es tellement prévisible ♪

♪ Je savais que quelque chose allait mal tourner ♪

♪ Quelque chose tourne toujours mal ♪

♪ Alors tu n'as pas besoin d'appeler ♪

♪ Ni de dire quoi que ce soit ♪

♪ Tu es tellement prévisible ♪

♪ Tellement prévisible ♪

♪ Partout où j'irai pour le reste de ma vie ♪

♪ Tous ceux que j'aime ♪ - ♪ Tellement prévisible ♪

♪ Tous ceux à qui je tiens ♪

♪ Vous allez tous vouloir - savoir ce qui ne va pas chez moi ♪

♪ Et je sais ce que c'est ♪ - ♪ Tellement prévisible ♪

♪ J'arrête ça tout de suite ♪

(vocals echoing)

(distorted voice yelps)

[Anglais]

(melancholy pop punk music)

♪ Something isn't right ♪

♪ I can feel it again, feel it again ♪

♪ This isn't the first time ♪

♪ That you left me waiting ♪

♪ Sad excuses and false hopes high ♪

♪ I saw this coming, still, I don't know why ♪

♪ I let you in ♪

♪ I knew it all along ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ I knew something would go wrong ♪

♪ Something's always wrong ♪

♪ So you don't have to call ♪

♪ Or say anything at all ♪

♪ So predictable ♪

♪ So predictable ♪

♪ So take your empty words, your broken promises ♪

♪ And all the time you stole 'cause I am done with this ♪

♪ I can give it away, give it away ♪

♪ I'm doing everything I should've ♪

♪ And now I'm making the change, I'm living the day ♪

♪ I'm giving back what you gave me ♪

♪ I don't need anything ♪

♪ I knew it all along ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ I knew something would go wrong ♪

♪ Something's always wrong ♪

♪ So you don't have to call ♪

♪ Or say anything at all ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ So predictable ♪

♪ And everywhere I go, everyone I meet ♪

♪ Every time I try to fall in love ♪

♪ They all wanna know why I'm so broken ♪

♪ Why am I so cold ♪

♪ Why I'm so hard inside ♪

♪ Why am I scared, what am I afraid of ♪

♪ I don't even know, this story never had an end ♪

♪ I've been waiting, I've been searching, I've been hoping ♪

♪ I've been dreaming you would come back ♪

♪ But I know the ending of this story ♪

♪ You're never comin' back ♪

♪ Never ♪

(vocals echoing)

(sentimental piano music)

(choir singing)

(melancholy pop punk music)

♪ I knew it all along ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ I knew something would go wrong ♪

♪ Something's always wrong ♪

♪ So you don't have to call ♪

♪ Or say anything at all ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ So predictable ♪

♪ Everywhere I go for the rest of my life ♪

♪ Everyone I love ♪ ♪ So predictable ♪

♪ Everyone I care about ♪

♪ You're all gonna wanna know what's wrong with me ♪

♪ And I know what it is ♪ ♪ So predictable ♪

♪ I'm ending this right now ♪

(vocals echoing)

(distorted voice yelps)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux noun - tort
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesses
steal /stiːl/ A2	verb - voler
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - cassé
cold /kəʊld/ A1	adjective - froid
hard /hɑːd/ A2	adjective - dur
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - fin
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - prévisible

Structures grammaticales clés

• Something isn't right

  ➔ Contrion négative de 'is not'

  ➔ Utilise la contraction "isn't" pour exprimer une négation.

• This isn't the first time

  ➔ Forme négative de 'this is the first time'

  ➔ Exprime que quelque chose est arrivé auparavant en niant "la première fois".

• You're so predictable

  ➔ Utilisation de 'so' comme adverbe d'intensité avant un adjectif

  ➔ Utilise 'so' pour renforcer l'adjectif 'predictable', soulignant le degré.

• And I know what it is

  ➔ Utilisation de 'know' pour exprimer la connaissance ou la conscience

  ➔ Exprime la conscience ou la compréhension de la situation par le chanteur.

• I'm ending this right now

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer une action immédiate ou planifiée

  ➔ Indique que le locuteur prend une décision ou agit immédiatement.