50 Ways to Say Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Train

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

My heart is paralyzed

Mon cœur est paralysé

My head was oversized

Ma tête était trop grosse

I'll take the high road like I should

Je prendrai la grande route comme je devrais

...

...

You said, "It's meant to be

Tu as dit, "C'est censé être

That it's not you, it's me"

Que ce n'est pas toi, c'est moi"

You're leaving now for my own good

Tu pars maintenant pour mon propre bien

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire

She went down in an airplane

Elle est tombée dans un avion

Fried getting suntanned

Frit en prenant un bain de soleil

Fell in a cement mixer full of quicksand

Est tombée dans un malaxeur à béton plein de sable mouvant

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Aide-moi, aide-moi, je ne suis pas bon pour les adieux

She met a shark underwater

Elle a rencontré un requin sous l'eau

Fell and no one caught her

Est tombée et personne ne l'a attrapée

I returned everything I ever bought her

J'ai rendu tout ce que je lui ai jamais acheté

Help me, help me, I'm all out of lies

Aide-moi, aide-moi, je n'ai plus de mensonges

And ways to say you died

Et de façons de dire que tu es morte

...

...

My pride still feels the sting

Mon orgueil ressent encore la douleur

You were my everything

Tu étais mon tout

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

Un jour, je trouverai un amour comme le tien (un amour comme le tien)

She'll think I'm Superman

Elle pensera que je suis Superman

Not super minivan

Pas super monospace

How could you leave on Yom Kippur?

Comment as-tu pu partir à Yom Kippour ?

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire

She was caught in a mudslide

Elle a été prise dans un glissement de terrain

Eaten by a lion

Mangee par un lion

Got run over by a crappy purple Scion

A été écrasée par une mauvaise Scion violette

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Aide-moi, aide-moi, je ne suis pas bon pour les adieux

She dried up in the desert

Elle s'est asséchée dans le désert

Drowned in a hot tub

Noyée dans un jacuzzi

Danced to death at an east side nightclub

A dansé jusqu'à la mort dans une boîte de nuit de l'est

Help me, help me, I'm all out of lies

Aide-moi, aide-moi, je n'ai plus de mensonges

And ways to say you died

Et de façons de dire que tu es morte

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Oh-oh

Oh-oh

I wanna live a thousand lives with you

Je veux vivre mille vies avec toi

I wanna be the one you're dying to love

Je veux être celui que tu meurs d'envie d'aimer

But you don't want to

Mais tu ne veux pas

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire

She went down in an airplane

Elle est tombée dans un avion

Fried getting suntanned

Frit en prenant un bain de soleil

Fell in a cement mixer full of quicksand

Est tombée dans un malaxeur à béton plein de sable mouvant

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Aide-moi, aide-moi, je ne suis pas bon pour les adieux

She met a shark underwater

Elle a rencontré un requin sous l'eau

Fell and no one caught her

Est tombée et personne ne l'a attrapée

I returned everything I ever bought her

J'ai rendu tout ce que je lui ai jamais acheté

Help me, help me, I'm all out of lies

Aide-moi, aide-moi, je n'ai plus de mensonges

She was caught in a mudslide

Elle a été prise dans un glissement de terrain

Eaten by a lion

Mangee par un lion

Got run over by a crappy purple Scion

A été écrasée par une mauvaise Scion violette

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Aide-moi, aide-moi, je ne suis pas bon pour les adieux

She dried up in the desert

Elle s'est asséchée dans le désert

Drowned in a hot tub

Noyée dans un jacuzzi

Danced to death at an east side nightclub

A dansé jusqu'à la mort dans une boîte de nuit de l'est

Help me, help me, I'm all out of lies

Aide-moi, aide-moi, je n'ai plus de mensonges

And ways to say you died

Et de façons de dire que tu es morte

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - une phrase utilisée pour exprimer un adieu
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
pride /praɪd/ B1	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou plaisir provenant de ses propres réalisations
friends /frɛndz/ A1	noun - des personnes que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - un véhicule conçu pour les voyages aériens
shark /ʃɑrk/ B1	noun - un grand prédateur marin
died /daɪd/ A1	verb - cesser de vivre
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - une zone sèche et stérile de terre
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - un endroit où les gens vont danser et s'amuser la nuit
caught /kɔt/ B1	verb - capturer ou saisir
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied

Structures grammaticales clés

• My heart is paralyzed

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre.

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour exprimer une action ou un état en cours.

• She went down in an airplane

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive 'vivre' pour exprimer un désir ou une intention.

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer une incapacité ou un manque de compétence.