Shake Up Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Train

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ There's a story that I was told ♪

�Il y a une histoire qu'on m'a racontée ♪

♪ And I wanna tell the world ♪

�Et je veux la dire au monde entier ♪

♪ Before I get too old ♪

�Avant de trop vieillir ♪

♪ And don't remember it ♪

�Et de ne plus m'en souvenir ♪

♪ So let's December it ♪

�Alors faisons de décembre quelque chose de spécial ♪

♪ And reassemble it, oh, yeah ♪

�Et reconstituons-la, oh, ouais ♪

♪ Once upon a time in a town like this ♪

�Il était une fois dans une ville comme celle-ci ♪

♪ A little girl made a great big wish ♪

�Une petite fille fit un grand vœu ♪

♪ To fill the world full of happiness ♪

�Remplir le monde de bonheur ♪

♪ And be on Santa's magic list ♪

�Et être sur la liste magique du Père Noël ♪

♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez, tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez, tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ At the same time, miles away ♪

�En même temps, à des milliers de kilomètres ♪

♪ A little boy made a wish that day ♪

�Un petit garçon fit un vœu ce jour-là ♪

♪ That the world would be okay ♪

�Que le monde allait aller bien ♪

♪ And Santa Claus would hear him say ♪

�Et que le Père Noël l'entendrait dire ♪

♪ I got dreams and I got love ♪

�J'ai des rêves et j'ai de l'amour ♪

♪ I got my feet on the ground ♪

�Je garde les pieds sur terre ♪

♪ And family above ♪

�Et ma famille au-dessus ♪

♪ Can you send some happiness ♪

�Peux-tu envoyer un peu de bonheur ♪

♪ With my best to the rest ♪

�À tous les autres ♪

♪ Of the people of the East and the West ♪

�Des gens de l'Est et de l'Ouest ♪

♪ And maybe every once in a while ♪

�Et peut-être, de temps en temps ♪

♪ You give my grandma a reason to smile ♪

�Tu feras sourire ma grand-mère ♪

♪ 'Tis the season to smile ♪

�C'est la saison pour sourire ♪

♪ It's cold but we'll be freezing in style ♪

�Il fait froid mais on sera à la mode pour geler ♪

♪ And let me meet a girl one day ♪

�Et peut-être qu'un jour je rencontrerai une fille ♪

♪ That wants to spread some love this way ♪

�Qui voudra répandre de l'amour ici ♪

♪ We can let our souls run free ♪

�On peut laisser nos âmes s'envoler librement ♪

♪ And she can open some happiness with me ♪

�Et qu'elle ouvre un peu de bonheur avec moi ♪

♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ I know you're out there ♪

�Je sais que tu es là-bas ♪

♪ I hear your reindeer ♪

�J'entends ton renne ♪

♪ I see the snow where your boots have been ♪

�Je vois la neige où - tes bottes sont passées ♪

♪ I'm gonna show them ♪

�Je vais leur montrer ♪

♪ So they will know then ♪

�Ainsi ils sauront alors ♪

♪ Their love will grow and they believe again ♪

�Que leur amour grandira - et qu'ils croiront encore ♪

♪ Shake it up ♪ ♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪ - �Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez, tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ Shake it up ♪

�Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

�Secoue le bonheur ♪ - �Ho, ho, ho ♪

♪ Wake it up ♪

�Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

�Réveille le bonheur ♪ - �Ho, ho, ho ♪

♪ Come on, y'all ♪

�Allez tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Shake it up ♪

�Ho, ho, ho ♪ - �Secoue ♪

♪ Shake up the happiness ♪

�Secoue le bonheur ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Wake it up ♪

�Ho, ho, ho ♪ - �Réveille-le ♪

♪ Wake up the happiness ♪

�Réveille le bonheur ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Come on, y'all ♪

�Ho, ho, ho ♪ - �Allez tout le monde ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

�Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

�C'est Noël ♪

(crowd cheering)

(Applaudissements)**

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - L'état d'être heureux
wish /wɪʃ/ B1	noun - Souhait verb - Souhaiter
wish /wɪʃ/ B1	noun - Souhait verb - Souhaiter
world /wɜːrld/ A2	noun - Monde
time /taɪm/ A1	noun - Temps
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Histoire
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - Se souvenir
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1	verb - Reassembler
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Histoire
wish /wɪʃ/ B1	noun - Souhait verb - Souhaiter
dream /driːm/ B2	noun - Rêve verb - Rêver
love /lʌv/ A2	noun - Amour verb - Aimer
spread /spred/ B2	verb - Diffuser

Structures grammaticales clés

• There's a story that I was told

  ➔ Voix passive (was told) avec proposition relative (that I was told)

  ➔ L'histoire m'a été racontée. La proposition relative "that I was told" modifie "story".

• Before I get too old

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Before + sujet + verbe)

  ➔ "Before" introduit une proposition de temps indiquant que quelque chose doit se produire avant que je ne devienne trop vieux.

• And reassemble it, oh, yeah

  ➔ Impératif + Pronom personnel complément

  ➔ "Reassemble" est utilisé comme un impératif, disant à l'auditeur de remettre quelque chose ensemble (l'histoire). "It" est un pronom qui se réfère à l'histoire.

• A little girl made a great big wish

  ➔ Passé simple (made) avec adjectifs descriptifs (little, great, big)

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour décrire une action terminée. Les adjectifs "little", "great" et "big" fournissent des détails sur la fille et son souhait.

• That the world would be okay

  ➔ Subjonctif (would be) dans une proposition subordonnée conjonctive après "wish"

  ➔ "Would be" indique un état hypothétique ou souhaité. La proposition subordonnée conjonctive "that the world would be okay" fonctionne comme l'objet du verbe associé au souhait (implicite, mais lié à "made a wish").

• Can you send some happiness?

  ➔ Verbe modal (Can) pour une requête/possibilité dans une phrase interrogative.

  ➔ "Can" est utilisé pour faire une demande polie au Père Noël. Cela implique une question de savoir s'il est possible pour le Père Noël d'envoyer du bonheur.

• You give my grandma a reason to smile

  ➔ Structure causative "give" (give someone a reason to do something)

  ➔ La structure "give someone a reason to do something" signifie causer ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. Ici, c'est une demande à Santa de créer une situation qui ferait sourire la grand-mère.

• It's cold but we'll be freezing in style

  ➔ Conjonction "but" montrant le contraste; Futur continu "will be freezing"

  ➔ "But" contraste le temps froid avec l'idée d'être toujours à la mode ou de s'amuser. "Will be freezing" décrit une action qui sera en cours à un moment dans le futur.