8 Days of Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Destiny's Child

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("Jingle Bells")

("Jingle Bells")

("Jingle Bells" continues)

("Jingle Bells" continue)

(bell glissando)

(glissando de cloche)

(laughing)

(rire)

♪ You know Christmas ♪

♪ Tu sais que Noël ♪

♪ Was made for the cheering ♪

♪ Était fait pour la joie ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ 2 G Christmas ♪

♪ 2 G Noël ♪

♪ Destiny's child ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Ah gah G ♪

♪ Ah gah G ♪

♪ Ah pookie say what ♪

♪ Ah pookie dis quoi ♪

♪ On the 8th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 8ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ A pair of Chloe shades and a diamond belly ring ♪

♪ Une paire de lunettes Chloe - et un anneau de ventre en diamant ♪

♪ On the 7th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 7ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ A nice back rub then he massaged my feet ♪

♪ Un bon massage puis - il a massé mes pieds ♪

♪ On the 6th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 6ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ A crop jacket with dirty denim jeans ♪

♪ Une veste en crop avec un jean en denim sale ♪

♪ On the 5th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 5ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ The poem that he wrote for me ♪

♪ Le poème qu'il a écrit pour moi ♪

♪ The feeling that I feel is so good ♪

♪ Le sentiment que je ressens est si bon ♪

♪ He makes me feel so in ♪

♪ Il me fait sentir si bien ♪

♪ La-la-la-love ♪

♪ La-la-la-amour ♪

♪ If he only knew what he does to me ♪

♪ S'il savait seulement ce qu'il me fait ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Mon homme, mon homme, mon bébé ♪

♪ Oh he makes me feel so lovely, so sexy ♪

♪ Oh il me fait sentir si belle, si sexy ♪

♪ I'm so in la-la-la-love ♪

♪ Je suis tellement dans la la-la-la-amour ♪

♪ How I love him for his generosity ♪

♪ Comme je l'aime pour sa générosité ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Mon homme, mon homme, mon bébé ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oh oh oh oh ♪ - ♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ L'esprit de Noël ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ On the 4th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 4ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ A candle-lit dinner, just for me and my honey ♪

♪ Un dîner aux chandelles, - juste pour moi et mon chéri ♪

♪ On the 3rd day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 3ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ A gift certificate to get my favorite CDs ♪

♪ Un bon d'achat pour - obtenir mes CD préférés ♪

♪ On the 2nd day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 2ème jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ The keys to a CLK Mercedes ♪

♪ Les clés d'une Mercedes CLK ♪

♪ On the 1st day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Au 1er jour de Noël - mon bébé m'a donné ♪

♪ Quality T-I-M-E ♪

♪ Du temps de qualité ♪

♪ The feeling that I feel is so good ♪

♪ Le sentiment que je ressens est si bon ♪

♪ He makes me feel so in ♪

♪ Il me fait sentir si bien ♪

♪ La-la-la-love ♪

♪ La-la-la-amour ♪

♪ If he only knew what he does to me ♪

♪ S'il savait seulement ce qu'il me fait ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Mon homme, mon homme, mon bébé ♪

♪ Oh he makes me feel so lovely, so sexy ♪

♪ Oh il me fait sentir si belle, si sexy ♪

♪ I'm so in la-la-la-love ♪

♪ Je suis tellement dans la la-la-la-amour ♪

♪ How I love him for his generosity ♪

♪ Comme je l'aime pour sa générosité ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Mon homme, mon homme, mon bébé ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ L'esprit de Noël ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ But then it feels like Christmas ♪

♪ Mais ça ressemble à Noël ♪

♪ Yes it's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Oui c'est Noël ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Bro's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de mon frère ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Mom's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de maman ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Dad's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de papa ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Bro's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de mon frère ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh oh oh ♪

♪ Ça ressemble à Noël ♪ - ♪ Oh oh oh ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh oh oh ♪

♪ Ça ressemble à Noël ♪ - ♪ Oh oh oh ♪

♪ Michelle's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de Michelle ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Beyonce's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de Beyoncé ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Kelly's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de Kelly ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Mom's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de maman ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Dad's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de papa ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Bro's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Noël de mon frère ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Ça ressemble à Noël ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Ça ressemble à Noël ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ L'esprit de Noël ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Ça fait si plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Ça fait plaisir ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ So lovely ♪

♪ Si agréable ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ L'esprit de Noël ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Oui, ça ressemble à Noël ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ N'est-ce pas que ça ressemble à Noël ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cheer /tʃɪər/ B1	noun - une sensation de bonheur ou d'encouragement verb - hurler pour encourager ou féliciter
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - une pierre précieuse de cristal brillant et clair
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction
love /lʌv/ A1	noun - une affection forte pour quelqu'un ou quelque chose
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la partie immatérielle d'une personne, souvent associée aux émotions ou à l'âme
gift /ɡɪft/ A2	noun - un cadeau ou quelque chose donné à quelqu'un
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
ring /rɪŋ/ A2	noun - une petite bande circulaire, souvent en métal, portée comme bijou ou signal
gift /ɡɪft/ A2	noun - un cadeau ou offrande donnée à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• On the 8th day of Christmas my baby gave to me

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action qui a déjà eu lieu, indiquée par le mot "gave".

• The feeling that I feel is so good

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un sentiment actuel, indiqué par le mot "feel".

• He makes me feel so lovely, so sexy

  ➔ Présent simple avec forme causative

  ➔ La phrase utilise le présent simple et la forme causative pour indiquer que quelqu'un fait que quelqu'un d'autre se sente d'une certaine manière.

• Doesn't it feel like Christmas?

  ➔ Forme interrogative avec verbe auxiliaire

  ➔ La phrase utilise une forme interrogative avec le verbe auxiliaire "does" pour demander une confirmation sur un sentiment.

• A gift certificate to get my favorite CDs

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive "to get" pour exprimer un but ou une intention.

• How I love him for his generosity

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase est une phrase exclamative exprimant une forte émotion ou admiration.

• The spirit of Christmas

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase est un groupe nominal qui fait référence à l'essence ou au sens de Noël.