Jumpin' Jumpin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Destiny's Child

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Même s’il dit qu’il a une copine

Ouais, c’est vrai, t’as un mec

Mais la fête ne va pas s’arrêter

Alors mettons le feu, mettons le feu

Le week-end dernier, t’es restée - chez toi, seule et triste

T’as pas trouvé ton mec, il - traînait avec ses potes

Ce week-end, tu sors

S’il essaie de t’arrêter - tu t’en vas quand même

T’as fait tes cheveux - et tes ongles aussi

Une nouvelle tenue et tes chaussures Fendi

Toi et tes copines vous êtes - dans le spot le plus chaud

Ce soir, tu vas trouver les gars

En Lexus - ou en Hummer

Même s’il dit qu’il a une copine

Ouais, c’est vrai, t’as un mec

Mais la fête ne va pas s’arrêter

Alors mettons le feu, mettons le feu

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Même s’il dit qu’il a une copine

Ouais, c’est vrai, t’as un mec

Mais la fête ne va pas s’arrêter

Alors mettons le feu, mettons le feu

Appelle tes potes parce que ce soir

Tu ne vas pas rester à la maison

Dis à ta copine - qu’elle ne sort pas ce soir

T’y vas en solo

Coupe-la quand elle fait sa chieuse

Tu sais que t’as le - droit de t’amuser

Alors fais-toi couper les cheveux - et lave ta voiture aussi

Tu ressembles à une star - dans ton costume Armani

Tu dois être au top

Parce que tu vas faire tourner les têtes ce soir

Tu vas trouver une chica sexy

Qui va danser - toute la nuit si tu veux

Même s’il dit qu’il a une copine

Ouais, c’est vrai, t’as un mec

Mais la fête ne va pas s’arrêter

Alors mettons le feu, mettons le feu

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Les femmes sexy font cette danse

Les filles stylées, travaillez votre mec

Bouge, bébé, bouge - bo-bouge, bouge, bo-bouge

Twerk, twerk

Secoue, bébé, secoue, sha-secoue, secoue

Travaille, travaille

Tourne, bébé, tourne, tw-tourne

Fais-le bien

Bouge, bébé, bouge - bo-bouge, bouge, bo-bouge

Twerk, twerk

Secoue, bébé, secoue, sha-secoue, secoue

Travaille, travaille

Tourne, bébé, tourne, tw-tourne

Fais-le bien

Les femmes sexy font cette danse

Les filles stylées, travaillez votre mec

Les mecs stylés, c’est l’heure de s’amuser

On peut y aller maintenant

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Je pense pas à mon mec ce soir

Ouais

Je m’inquiète pas pour ma copine, c’est bon

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

Mesdames, laissez vos hommes à la maison

Le club est plein de mecs stylés - et leurs poches sont bien remplies

Et vous les gars, laissez - vos filles avec leurs copines

Parce qu'il est onze heures et demie et - le club est en feu, en feu

[Anglais]

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Last weekend you stayed at home alone and lonely ♪

♪ Couldn't find your man he was chillin' with his homies ♪

♪ This weekend you're goin' out ♪

♪ If he try to to stop you you're goin' off ♪

♪ You got your hair done and your nails done too ♪

♪ A new outfit and your Fendi shoes ♪

♪ You and your crew parlayin' at the hottest spot ♪

♪ Tonight you're gonna find the fellas ♪

♪ Rollin' in the Lexus trucks and Hummers ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Call your boys 'cause tonight ♪

♪ You're not gonna stay at home ♪

♪ Should tell your girl she ain't comin' tonight ♪

♪ You're goin' solo ♪

♪ Cut her off when she talk some noise ♪

♪ You know you got the right to get your party on ♪

♪ So get your haircut and your car washed too ♪

♪ Lookin' like a star in your Armani suit ♪

♪ You need to look your best ♪

♪ 'Cause you're turnin' heads tonight ♪

♪ You're gonna find a sexy chica ♪

♪ That's gonna dance all night if you wanna ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Ballin' fellas time to clown ♪

♪ We can get down now ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ I aint thinkin' bout my man tonight ♪

♪ Uh-Huh ♪

♪ I aint worried bout my girl aight ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A1	noun - un endroit où les gens vont boire, danser et socialiser
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
friends /frendz/ A1	noun - les gens que vous aimez et avec qui vous aimez être
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale, en particulier pour le plaisir ou l'amusement verb - s'amuser de manière vivante et bruyante
home /həʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit adverb - vers ou à l'endroit où l'on vit
ballers /ˈbɔːlərz/ B2	noun - Une personne riche qui a un style de vie luxueux.
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - une petite poche cousue dans un vêtement pour transporter des choses
hot /hɒt/ A2	adjective - ayant une température élevée adjective - Passionnant ou populaire
hair /hɛər/ A1	noun - les fins filaments qui poussent sur la peau d'une personne ou d'un animal
nails /neɪlz/ A1	noun - les revêtements durs et protecteurs sur les extrémités des doigts et des orteils
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - un ensemble de vêtements portés ensemble
shoes /ʃuːz/ A1	noun - une couverture pour le pied
fellas /ˈfeləz/ A2	noun - hommes ou garçons
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexuellement attrayant
dance /dæns/ A1	verb - bouger les pieds et le corps au rythme de la musique noun - une série de pas et de mouvements qui sont faits sur de la musique
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - femmes
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - entièrement développé ou mûr
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose

Structures grammaticales clés

• ♪ Ladies leave your man at home ♪

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase donne un ordre direct aux auditrices (dames) de réaliser une action : laisser leurs hommes à la maison. Le verbe 'leave' est utilisé sans sujet, ce qui est caractéristique du mode impératif.

• ♪ Though he say he got a girl ♪

  ➔ Subjonctif (informal)

  ➔ Le 'though' introduit une proposition concessive. 'Say' est utilisé pour rapporter un discours, et la structure 'he say' est une forme familière et non standard souvent présente dans les paroles de chansons. Elle implique un contraste entre ce qu'il affirme et la réalité de la situation.

• ♪ You got your hair done and your nails done too ♪

  ➔ Structure parallèle avec 'et'

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle pour souligner l'exhaustivité de la préparation. 'Hair done' et 'nails done' sont tous deux des participes passés fonctionnant comme adjectifs, décrivant l'état du sujet. Le 'too' ajoute de l'emphase.

• ♪ If he try to stop you you're goin' off ♪

  ➔ Conditionnel de type 1 (informal)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 qui exprime un résultat probable. 'If he try' (informal 'tries') est la condition, et 'you're goin' off' (tu vas réagir avec force) est le résultat. L'utilisation de 'goin'' est familière.