Survivor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Destiny's Child

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(helicopter humming)

bourdonnement d'hélicoptère

(dramatic music)

musique dramatique

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ Maintenant que tu n'es plus dans ma vie, je vais bien mieux ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ Tu pensais que j'allais être faible - sans toi, mais je suis plus forte ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ Tu pensais que j'étais ruinée - sans toi, mais je suis plus riche ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ Tu pensais que j'étais triste - sans toi, je ris encore plus fort ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ Tu pensais que je n'allais pas évoluer - sans toi, mais je suis plus sage maintenant ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ Tu pensais que j'étais impuissante - sans toi, mais je suis plus intelligente ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ Tu pensais que j'allais être stressée - sans toi ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ Mais je reste zen ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ Tu pensais que je ne vendrais pas - sans toi, j'ai vendu neuf millions ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais y arriver ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas arrêter ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ Je pensais que je pourrais pas respirer - sans toi, j'inspire ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ Tu pensais que je pouvais pas voir - sans toi, la vision parfaite ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ Tu pensais que je pouvais pas tenir - sans toi, mais je tiens bon ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ Tu pensais que je mourrais - sans toi, mais je suis vivante ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ Je pensais que j'échouerais - sans toi, mais je suis au sommet ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ Je pensais que ce serait fini - maintenant, mais ça ne s'arrête pas ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ Je pensais que je me détruirais - mais je suis toujours là ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ Même dans mes années à venir, - je serai encore là ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ Je te souhaite le meilleur ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ Prie pour que tu sois béni(e) ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ Que tu aies beaucoup de succès, sans stress, et plein de bonheur ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Je suis mieux que ça ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ Je ne vais pas te lyncher à la radio ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Je suis mieux que ça ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ Je ne vais pas mentir sur toi et ta famille, oh ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Je suis mieux que ça ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ Je ne vais pas te haïr dans les magazines ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Je suis mieux que ça ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ Je ne vais pas compromettre ma foi en mon christianisme ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Je suis mieux que ça ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ Tu sais que je ne vais pas te mépriser sur Internet ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ Parce que ma maman m'a appris - à faire mieux que ça ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais y arriver ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

(group vocalizing)

(chants de groupe)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ Après toute cette obscurité et tristesse ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ Arrive bientôt le bonheur ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ Si je m'entoure - de choses positives ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ Je vais connaître la prospérité ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ Et continuer à survivre ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Je vais pas abandonner ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Je vais pas m'arrêter ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Je vais travailler encore plus dur ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Je suis une survivante ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Je vais réussir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continue à survivre ♪

(helicopter humming)

bourdonnement d'hélicoptère

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - survivant, en particulier une personne qui reste en vie après un événement où d'autres sont morts
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - ayant plus de force ou de pouvoir
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - d'un type ou d'une qualité plus excellente ou efficace
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - avoir ou montrer de l'expérience, des connaissances et un bon jugement
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - avoir ou montrer une intelligence rapide
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - se détendre ou passer du temps de manière calme
work /wɜːrk/ A1	verb - effectuer une tâche ou un devoir
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons puis l'expulser
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
last /læst/ B1	verb - continuer pendant une période de temps spécifiée
fail /feɪl/ B1	verb - ne pas réussir à atteindre un objectif
stop /stɑːp/ A1	verb - cesser de bouger ou de faire quelque chose
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'absence de lumière
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - l'état d'être heureux
success /səkˈsɛs/ B1	noun - l'accomplissement d'un objectif ou d'un but

Structures grammaticales clés

• I'm not gon' give up

  ➔ Utilisation de 'not' avec le modal 'gon'' pour exprimer la négation dans un langage informel.

  ➔ Cette construction indique une intention ou décision négative, souvent utilisée dans le langage familier.

• I'm a survivor

  ➔ Utilisation de 'a' devant un nom pour indiquer une seule instance ou catégorie.

  ➔ 'A' est un article indéfini qui met l'accent sur l'identité du locuteur en tant que survivant.

• Keep on survivin'

  ➔ Utilisation de 'keep on' + verbe en -ing pour indiquer une action continue ou répétée.

  ➔ Cette expression met en valeur la persévérance et l'effort continu face aux difficultés.

• I will survive

  ➔ Utilisation de 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une certitude future.

  ➔ Cette construction transmet une forte détermination à persévérer et réussir à l'avenir.

• I'm better than that

  ➔ Utilisation de 'than' pour faire une comparaison indiquant la supériorité.

  ➔ Cette phrase met en avant l'amélioration personnelle et la confiance pour surmonter des comportements ou commentaires négatifs.

• soon comes happiness

  ➔ Inversion de l'ordre sujet-verbe habituel pour l'emphase, avec 'soon' en tête.

  ➔ Cette structure poétique met en valeur l'idée que le bonheur arrivera bientôt, suscitant un ton d'espoir.