Independent Women, Pt. 1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Destiny's Child

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(birds chirping)

(chants d'oiseaux)

(upbeat music)

(musique entraînante)

- [Unison] Lucy Liu.

- [À l'unisson] Lucy Liu.

(upbeat music)

(musique entraînante)

With my girl, Drew. - [Man] Uh-huh.

Avec ma copine, Drew. - - [Homme] Uh-huh.

(upbeat music)

(musique entraînante)

- [Unison] Cameron D and Destiny.

- [À l'unisson] Cameron D et Destiny.

Charlie's Angels, come on.

Charlie's Angels, allez.

- [Man] Come on.

- [Homme] Allez.

Bring it, bring it, bring it. - [Unison] Uh, uh, uh, uh.

Balance, balance, balance. - - [À l'unisson] Uh, uh, uh, uh.

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Question ♪

♪ Question ♪

♪ Tell me what you think about me ♪

♪ Dis-moi ce que tu penses de moi ♪

♪ I buy my own diamonds and I buy my own rings ♪

♪ J'achète mes propres diamants - et j'achète mes propres bagues ♪

♪ Only ring your celly when I'm feeling lonely ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand je me sens seule ♪

♪ When it's all over, please get up and leave ♪

♪ Quand c'est fini, - s'il te plaît, lève-toi et pars ♪

♪ Question ♪

♪ Question ♪

♪ Tell me how you feel about this ♪

♪ Dis-moi ce que tu ressens à ce sujet ♪

♪ Try to control me, boy, you get dismissed ♪

♪ Essaie de me contrôler, - et je te renvoie ♪

♪ Pay my own car note and I pay my own bills ♪

♪ Je paie ma propre voiture - et je paie mes propres factures ♪

♪ Always 50/50 in relationships ♪

♪ Toujours 50/50 dans les relations ♪

♪ The shoes on my feet ♪

♪ Les chaussures à mes pieds ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Je les ai achetées ♪

♪ The clothes I'm wearing ♪

♪ Les vêtements que je porte ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Je les ai achetés ♪

♪ The rock I'm rockin' ♪

♪ La pierre que je porte ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ 'Cause I depend on me ♪

♪ Parce que je compte sur moi ♪

♪ If I want it ♪

♪ Si je le veux ♪

♪ The watch I'm wearing ♪

♪ La montre que je porte ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ The house I live in ♪

♪ La maison où je vis ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ The car I'm driving ♪

♪ La voiture que je conduis ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ I depend on me ♪ ♪ I depend on me ♪

♪ Je compte sur moi ♪ - ♪ Je compte sur moi ♪

♪ All the women who independent ♪

♪ Toutes les femmes indépendantes ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Toutes les beautés qui gagnent de l'argent ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Toutes les mamans qui profitent des dollars ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Toutes les femmes qui me comprennent vraiment ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Tell me how you feel about this ♪

♪ Dis-moi ce que tu ressens à ce sujet ♪

♪ Do what I want, live how I wanna live ♪

♪ Fais ce que je veux, vis comme je veux vivre ♪

♪ I worked hard and sacrificed to get what I get ♪

♪ J'ai travaillé dur et - sacrifié pour obtenir ce que j'obtiens ♪

♪ Ladies it ain't easy being independent ♪

♪ Mesdames, ce n'est pas facile d'être indépendante ♪

♪ Question ♪

♪ Question ♪

♪ How'd you like this knowledge that I brought ♪

♪ Comment aimez-vous - la leçon que j'apporte ♪

♪ Bragging on that cash that he gave you is a front ♪

♪ Te vanter de l'argent qu'il - t'a donné, c'est du bluff ♪

♪ If you gon' brag, make sure it's your money to flaunt ♪

♪ Si tu vas te vanter, assure-toi - que c'est ton argent à dépenser ♪

♪ Depend on no one else to give you what you want ♪

♪ Ne compte sur personne d'autre pour - te donner ce que tu veux ♪

♪ The shoes on my feet ♪

♪ Les chaussures à mes pieds ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Je les ai achetées ♪

♪ The clothes I'm wearing ♪

♪ Les vêtements que je porte ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Je les ai achetés ♪

♪ The rock I'm rockin' ♪

♪ La pierre que je porte ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ 'Cause I depend on me ♪

♪ Parce que je compte sur moi ♪

♪ If I want it ♪

♪ Si je le veux ♪

♪ The watch I'm wearin' ♪

♪ La montre que je porte ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ The house I live in ♪

♪ La maison où je vis ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ The car I'm drivin' ♪

♪ La voiture que je conduis ♪

♪ I bought it ♪

♪ Je l'ai achetée ♪

♪ I depend on me ♪

♪ Je compte sur moi ♪

♪ I depend on me ♪

♪ Je compte sur moi ♪

♪ All the women ♪ ♪ Heyyyy ♪

♪ Toutes les femmes ♪ - ♪ Heyyyy ♪

♪ Who independent ♪

♪ Qui sont indépendantes ♪

♪ Throw your hands up at me ♪ ♪ Ohhhh ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪ - ♪ Ohhhh ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Toutes les beautés qui gagnent de l'argent ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw you hands ♪

♪ Levez vos mains ♪ - ♪ Levez vos mains ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me, baby ♪

♪ Pour moi ♪ - ♪ Pour moi, bébé ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Toutes les mamans qui profitent des dollars ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw your hands ♪

♪ Levez vos mains ♪ - ♪ Levez vos mains ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me ♪

♪ Pour moi ♪ - ♪ Pour moi ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Toutes les femmes qui me comprennent vraiment ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw you hands ♪

♪ Levez vos mains ♪ - ♪ Levez vos mains ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me ♪

♪ Pour moi ♪ - ♪ Pour moi ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down ♪

♪ Chérie, je ne savais pas que tu pouvais te déchaîner ♪

♪ Like that ♪ ♪ Like that ♪

♪ Comme ça ♪ - ♪ Comme ça ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ Destiny's Child ♪

- [Unison] What's up? ♪ You in the house ♪

- [À l'unisson] Quoi de neuf ? - ♪ Vous êtes dans la place ♪

- [Unison] Sho' 'nuff.

- [À l'unisson] Bien sûr.

♪ We'll break these people off angel style ♪

♪ On va calmer ces - gens à la manière des anges ♪

♪ Child of Destiny ♪ ♪ Whoa ♪

♪ Enfant de Destiny ♪ - ♪ Whoa ♪

♪ Independent beauty ♪ ♪ Whoa, oh ♪

♪ Beauté indépendante ♪ - ♪ Whoa, oh ♪

♪ No one else takes care of me ♪ ♪ Oh-oh ♪

♪ Personne d'autre ne prend soin de moi ♪ - ♪ Oh-oh ♪

♪ Charlie's angels ♪ ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Les anges de Charlie ♪ - ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ All the women who independent ♪

♪ Toutes les femmes indépendantes ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Toutes les beautés qui gagnent de l'argent ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Toutes les mamans qui profitent des dollars ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Toutes les femmes qui me comprennent vraiment ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Levez vos mains pour moi ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, comment vos anges - se déchaînent comme ça ? ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Chérie, je ne savais pas - que tu pouvais te déchaîner comme ça ♪

- [Charlie] Good morning, angels.

- [Charlie] Bonjour, mes anges.

- [Unison] Good morning, Charlie.

- [À l'unisson] Bonjour, Charlie.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - ne pas dépendre des autres pour le soutien ou l'aide
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour acheter des biens et des services
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
buy /baɪ/ A1	verb - acquérir quelque chose en payant pour cela
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la façon dont deux personnes ou plus ou des groupes se considèrent et se comportent les uns envers les autres
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - renoncer à quelque chose d'important ou de précieux pour le bien d'une autre chose
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - dépendre de quelqu'un ou de quelque chose
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - une femme adulte
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne
car /kɑːr/ A1	noun - un véhicule routier propulsé par un moteur
dollar /ˈdɑːlər/ A2	noun - l'unité monétaire de base des États-Unis et d'autres pays
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - une phrase formulée ou exprimée pour obtenir des informations
rock /rɑːk/ B1	noun - un matériau minéral solide verb - se déplacer d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière
live /lɪv/ A1	verb - rester en vie; avoir la vie