906090 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tóc Tiên, MEW AMAZING

Paroles et Traduction

[Français]

Je déclare forfait

Dans ce jeu de l'amour

Tu es celui qui invente les règles

Me forçant à te suivre

Parce que je t'aime trop, je suis devenue stupide et je te suis

Tout ce que tu veux, je le ferai

Tout ce qui te plaît, je m'exécuterai

Même si tes désirs sont totalement insensés

Même si tes attentes sont vraiment illogiques

90-60-90

Des cheveux soyeux, des talons qui brillent, un teint rose et éclatant

90-60-90

Que faut-il faire pour atteindre la perfection ?

90-60-90

Ou devrais-je devenir une poupée avec des courbes parfaites pour te plaire ?

Est-ce que l'humain est trop obsédé

Par ses désirs et ses envies, oh c'est tellement... néfaste

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Comment dois-je vivre...

Pour répondre à toutes les attentes ?

Ces chiffres qui dessinent mon corps

C'est un peu ridicule

Devrais-je suivre ça pour avoir un bel avenir, vraiment ?!

Quoi que les gens veuillent

Quoi que les gens aiment

Même si les gens demandent des choses insensées

Même si les gens ont des attentes illogiques...

90-60-90

Des cheveux soyeux, des talons qui brillent, un teint rose et éclatant

90-60-90

Que faut-il faire pour atteindre la perfection ?

90-60-90

Ou devrais-je devenir une poupée avec des courbes parfaites pour te plaire ?

Est-ce que l'humain est trop obsédé

Par ses désirs et ses envies, oh c'est tellement... néfaste

A B C D, disparaissez de ma vue

Laisse tomber, car ça commence à m'agacer

A B C yah, jamais bébé

C'est juste ton jeu, et personne n'en veut !!!

Je n'aime pas ça du tout

Je ne vivrai pas selon tes lois

Je ne suis pas ton plan cul

Ni une poupée à un million de dollars

Qui dit QUOI

OUI, C'EST MOI

Sur une échelle de 9, je suis un 10

Aime-le ou déteste-le

Je ne suis pas ta préférée

Car je ne ferai JAMAIS semblant

90-60-90

Des cheveux soyeux, des talons qui brillent, un teint rose et éclatant

90-60-90

Que faut-il faire pour atteindre la perfection ?

90-60-90

Ou devrais-je devenir une poupée avec des courbes parfaites pour te plaire ?

Est-ce que l'humain est trop obsédé

Par ses désirs et ses envies, oh c'est tellement... néfaste

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ

Tu dis quoi ?!

Oh, J'EN AI ASSEZ !

[Vietnamien]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình ái tình ái B2	noun - amour romantique
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - idiot
hoang đường hoang đường C1	adjective - absurde
vô lý vô lý B2	adjective - déraisonnable
mướt mát mướt mát B2	adjective - lisse
lung linh lung linh B1	adjective - scintillant
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - parfait
búp bê búp bê A1	noun - poupée
mải mê mải mê B2	adjective - absorbé
mong đợi mong đợi B1	noun - attente
tức cười tức cười B1	adjective - drôle
phiền phiền B1	adjective - ennuyeux

Structures grammaticales clés

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ Structure de proposition causale (Parce que... donc...)

  ➔ La structure "Bởi vì... nên" est utilisée pour indiquer la conséquence directe du fait d'"aimer trop".

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ Structure de pronom indéfini "gì... cũng"

  ➔ La combinaison de l'interrogatif "gì" et "cũng" crée un sens inclusif : "Tout ce que tu veux, c'est bon."

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ Verbe modal "phải" (devoir) indiquant une obligation

  ➔ L'utilisation de "phải" souligne la pression ou la contrainte externe que le sujet ressent pour atteindre la "perfection".

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ Structure de question rhétorique "Phải chăng..."

  ➔ "Phải chăng" est une façon formelle/littéraire d'introduire une question rhétorique, défiant la perspective de l'auditeur.

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ Expression interrogative "sống thế nào" combinée avec "mới" (seulement alors)

  ➔ La structure "Comment... [action] + mới + [résultat]" souligne la conditionnalité de répondre aux attentes.

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ Structure de phrase impérative

  ➔ L'expression agit comme un commandement impératif, exprimant un fort désir d'éliminer quelqu'un ou quelque chose de la vue.

• I ain't living by your law

  ➔ Construction négative avec l'argot "ain't" (ne suis pas/n'est pas)

  ➔ "Ain't" est utilisé ici pour un rejet emphatique et informel des règles imposées par les autres.

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ Futur simple avec le verbe modal "will" + adverbe de fréquence "never"

  ➔ La combinaison de "will" et "never" sert d'engagement ferme et absolu à être authentique à l'avenir.