A Century Of Fakers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Belle and Sebastian

Paroles et Traduction

Découvrez « A Century Of Fakers », une pépite indie pop qui vous permet d’enrichir votre français : apprenez des expressions de critique sociale, du vocabulaire lié à la nourriture et à la lecture, ainsi que des tournures poétiques du style de Stuart Murdoch. Son ambiance douce et ses paroles piquantes en font une leçon de langue à la fois amusante et profonde.

[Français]

Il y a des gens qui ont faim chaque jour

Ils n'ont rien dans leur assiette

Ils se gavent de tous ces gâteaux différents

Et si jamais tu deviens gros, ou boiteux

Je te laisserai tout de suite

C'est le prix que tu dois payer

Pour chaque choses stupide que tu dis

Je te lâcherai sans tarder

C'est le coût à payer

Pour chaque connerie que tu sors

...

Il y a des gens qui se sentent seuls, et ils resteront

Seuls en avançant dans l’année

Parce que tu rends les œillères à la mode

Et fashionablement tu dis

Que tout est égal en amour et en guerre et

Je suis désolé, mais j'ai des choses à faire

Et tu fais semblant de lire un livre que tu ne finiras jamais

all is equal in love and war and

Jusqu'au jour où

L'auteur le dédiera

À un siècle de faux-semblants

Ils ont pris ton moule et l’ont brûlé dans le feu de l’histoire aujourd’hui

Oui, l’auteur le dédie

À un siècle de faux-semblants

Ils ont pris ton moule et l’ont brûlé dans le feu de l’histoire aujourd’hui

À un siècle de faux-semblants

Ils ont pris ton moule et l’ont brûlé dans le feu de l’histoire aujourd’hui

Oui, l’auteur le dédie

À un siècle de faux-semblants

À un siècle de faux-semblants

Il était anarchiste, il a essayé de son mieux mais ce n’était pas assez

A-t-il dit qu’il te verrait bientôt ?

Eh bien je suis désolé, mais je viens juste de descendre de mon vélo

Et mon visage est marqué

Et le hasard m’a empêché de te voir ce soir

Je étais de l’autre côté de la ville

Et si on disait la vérité

C’est que tu es magnifique comme ça, avant de t'être rasé cette journée en or

Tout le monde essaie de nous faire

Une autre siècle de faux-semblants

Ils ont pris ton moule et l’ont brûlé dans le feu de l’histoire aujourd’hui

Tout le monde essaie de nous faire

Une autre décennie cool de faux-semblants

Un autre siècle de faux-semblants

Everybody's trying to make us

...

Another century of fakers

...

Un autre siècle de faux-semblants

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

...

Another century of fakers

[Anglais]

There are people going hungry every day

They've got nothing on their plates

And you're filling your fat face with every different kind of cake

And if you ever go lardy, or go lame

I will drop you straight away

That's the price you have to pay

For every stupid thing you say

There are people going lonely, and they'll stay

Lonely fay into the year

Because you're making blinkers fashionable

And fashionably you'll say

all is equal in love and war and

i'm sorry, but I've got some things to do

And you pretend to read a book you'll never finish till the day

That the author dedicates it

To a century of fakers

They took your mould and they burned it on the fire in history today

Yeah, the author dedicates it

To a century of fakers

He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

Did I say I would see you soon?

Well I'm sorry, but I just came off my bike

And my face is scarred

And chance has barred me seeing you tonight

I was over the other side of the city

And if the truth be known I'd say

That you look great from there before you shaved your golden hair today

Everybody's trying to make us

Another century of fakers

They took you mould and burned it on the fire of history today

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

Another century of fakers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - affamé
face /feɪs/ A1	noun - visage
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
lame /leɪm/ B1	adjective - boiteux
price /praɪs/ A2	noun - prix
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
fashionable /ˈfæʃənəbl/ B2	adjective - à la mode
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
great /ɡreɪt/ A2	adjective - super
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatriciel
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
century /ˈsɛnʧəri/ B1	noun - siècle
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarchiste
mould /moʊld/ B2	noun - moule
burned /bɜrnd/ B1	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• There are people going hungry every day

  ➔ la structure existentielle 'il y a' + nom + verbe en -ing

  ➔ 'Il y a' exprime l’existence de plusieurs personnes ou objets.

• And you're filling your fat face with every different kind of cake

  ➔ présent continu pour une action en cours

  ➔ 'Filling' indique une action en cours ou répétée.

• And if you ever go lardy, or go lame

  ➔ conjonction 'si' + présent + 'ever' pour des conditions hypothétiques

  ➔ 'Si' introduit une condition pouvant se produire.

• That's the price you have to pay

  ➔ locution relative + 'have to' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Have to' exprime une nécessité ou une obligation.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ passé simple pour actions achevées

  ➔ 'Took' et 'burned' sont des verbes au passé simple montrant des actions terminées.

• And my face is scarred

  ➔ présent simple + participe passé (voix passive)

  ➔ 'Is scarred' utilise le présent de 'be' + participe passé pour la voix passive.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ passé simple pour raconter une série d'événements

  ➔ le passé simple narre des actions achevées dans l'ordre chronologique.