A New Day Has Come – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Céline Dion

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Un nouveau jour a commencé ♪

♪ Un nouveau jour a commencé ♪

♪ J'attendais depuis si longtemps ♪

♪ Qu'un miracle arrive ♪

♪ Tout le monde me disait d'être forte ♪

♪ Tiens bon et ne verse pas de larmes ♪

♪ À travers les ténèbres et les bons moments ♪

♪ Je savais que j'y arriverais ♪

♪ Et le monde pensait que j'avais tout ♪

♪ Mais j'attendais pour toi ♪

♪ Chut, maintenant je vois une lumière dans le ciel ♪

♪ Oh, elle m'aveugle presque ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que j'ai été - touchée par un ange avec amour ♪

♪ Laisse la pluie tomber - et emporter mes larmes ♪

♪ Qu'elle remplisse mon âme et noie mes peurs ♪

♪ Qu'elle brise les murs pour un nouveau soleil ♪

♪ Un nouveau jour a commencé ♪

♪ Où il y avait de l'obscurité, maintenant il y a de la lumière ♪

♪ Où il y avait de la douleur, maintenant il y a de la joie ♪

♪ Où il y avait de la faiblesse - j'ai trouvé ma force ♪

♪ Tout dans les yeux d'un garçon ♪

♪ Chut, maintenant je vois une lumière dans le ciel ♪

♪ Oh, elle m'aveugle presque ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que j'ai été - touchée par un ange avec amour ♪

♪ Laisse la pluie tomber - et emporter mes larmes ♪

♪ Qu'elle remplisse mon âme et noie mes peurs ♪

♪ Qu'elle brise les murs pour un nouveau soleil ♪

♪ Un nouveau jour a commencé ♪

♪ Laisse la pluie tomber - et emporter mes larmes ♪

♪ Qu'elle remplisse mon âme et noie mes peurs ♪

♪ Qu'elle brise les murs pour un nouveau soleil ♪

♪ Un nouveau jour a commencé ♪

♪ Chut, maintenant je vois une lumière dans tes yeux ♪

♪ Tout dans les yeux d'un garçon ♪

♪ Un nouveau jour ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que j'ai été - touchée par un ange, avec amour ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que j'ai été - touchée par un ange avec amour ♪

♪ Un nouveau jour ♪

♪ Chut maintenant ♪

♪ Chut maintenant ♪

♪ Un nouveau jour ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ A new day has come ♪

♪ A new day has come ♪

♪ I was waiting for so long ♪

♪ For a miracle to come ♪

♪ Everyone told me to be strong ♪

♪ Hold on and don't shed a tear ♪

♪ Through the darkness and good times ♪

♪ I knew I'd make it through ♪

♪ And the world thought I'd had it all ♪

♪ But I was waiting for you ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Where it was dark now there's light ♪

♪ Where there was pain now there's joy ♪

♪ Where there was weakness I found my strength ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Hush now I see a light in your eyes ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ A new day ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel, with love ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ A new day ♪

♪ Hush now ♪

♪ Hush now ♪

♪ A new day ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - miracle
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
shed /ʃɛd/ B1	verb - verser
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - éblouissant
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
wash /wɒʃ/ A1	verb - laver
fill /fɪl/ A1	verb - remplir
drown /draʊn/ B1	verb - noyer
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - briser
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
strength /streŋθ/ B1	noun - force
hush /hʌʃ/ A2	verb - chut

Structures grammaticales clés

• I was waiting for so long

  ➔ Imparfait (continu)

  ➔ Décrit une action prolongée dans le passé ("was waiting") avec une durée spécifique ("for so long")

• I can't believe I've been touched by an angel

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ Structure passive ("been touched") mettant l'accent sur l'expérience plutôt que sur l'agent

• Let the rain come down

  ➔ Impératif + Infinitif nu

  ➔ "Let" suivi d'un objet ("the rain") + infinitif sans 'to' ("come") exprime la permission

• Where it was dark now there's light

  ➔ Propositions contrastées avec 'Where'

  ➔ "Where" introduit un contraste spatial entre passé ("was dark") et présent ("there's light")

• I knew I'd make it through

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "I'd" (I would) exprime une perspective future depuis un point passé

• Don't shed a tear

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Forme impérative avec "don't" + infinitif nu ("shed") pour interdiction

• All in the eyes of a boy

  ➔ Locution prépositionnelle comme complément du sujet

  ➔ La locution ("in the eyes...") décrit le sujet en indiquant lieu/état

• I've been touched by an angel with love

  ➔ Présent parfait + complément circonstanciel

  ➔ "With love" modifie le verbe "touched" pour décrire la manière d'agir