阿牛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陈奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec « 阿牛 » pour découvrir des métaphores poétiques (comme « 蛮牛 » - bœuf têtu) et un vocabulaire émotionnel nuancé. Idéal pour apprendre les expressions de regret (« 不能回頭 ») et les constructions narratives complexes, cette chanson offre une fenêtre sur la culture hongkongaise à travers les mélodies poignantes de Ronald Ng et le chant expressif d'Eason Chan.

[Français]

Impossible de regarder en arrière

Il y a des années, j'ai déjà dit qu'il ne fallait pas regarder en arrière

Mais le pire, c'est que c'est moi cette bête obstinée

Depuis plusieurs années, je ne peux plus servir, alors j'ai rompu

J'ai accouru juste avant notre mariage

Rarement tu viens annoncer, c'est là que je l'ai appris

Nos souvenirs avec toi sont toujours si beaux

Comment prévoir que ce serait si difficile de vieillir avec toi, en partageant tout

Tu dis qu'il suffit juste d'être volontaire

Il manquait juste un instant pour retrouver notre ancienne complicité

Je n'en peux plus

Surtout avec ce mariage, comme si je jouais à faire des sacrifices

J'ai pensé à enlever la mariée, j'étais presque prêt à tout dire

...

Le passé a déjà tourné la page, envoyant mon ancien amour auprès d'une autre

Je te dis, ne sois pas triste, tu peux toujours agir et te comporter dignement

À l'avenir, si tu te sépares de lui

Utilise encore cette pointe de compassion que tu as en toi

Et prends pitié de mon malheur dans cette vie

Ce n'est pas grave, on se reverra en une autre vie

Je n'en peux plus, tout le monde n'est pas heureux

Surtout avec ce mariage, j'ai perdu mon identité

Je n'en peux plus

Je suis clairement malheureux, je n'en peux plus

Mais je suis prêt à attendre, attendre toute une vie

C'est tout ce que je peux faire

Depuis tout petit, j'ai tout obtenu ce que je voulais

Aujourd'hui, je ne peux plus l'obtenir, je comprends alors

Même si tu es mon trésor dans cette vie

Il y a encore beaucoup de belles choses au loin

L'amant ne l'embrasse toujours pas

Il faut que ce soit si cruel

Elle ne veut plus que je retrouve notre bonheur d'autrefois

Je n'en peux plus

Surtout avec ce mariage, j'ai perdu mon statut

Je n'en peux plus, je suis clairement malheureux, je n'en peux plus

Mais je suis prêt à attendre, attendre toute une vie

Cette bête obstinée

En quête d'amour, je suis devenu comme une bête sauvage

Tout est sombre, je sais que je ne peux pas revenir en arrière

M'enticher de moi, promettre un avenir en regardant en arrière

Je suis un bœuf, je suis une bête

...

[Chinois]

不能回頭

多年前 早明言不能回頭

可恨在 是我這一頭蠻牛

幾年來無法侍候 才和我分手

成婚之前一刻才趕到

難得你來通報才知道

往日共你追憶永遠是好

怎能預計似這般難共你同揩共老

你話只需肯做

差一剎與我拾回舊好

不甘心

尤其這新婚 就像玩犧牲

想過搶新娘 我差點講真

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

約定日後你若和他相分

拿來用你尚有餘的惻隱

憐憫我此生的不幸

不緊要 約到明年來生

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心

明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

這都好

自小想拿到的全得到

如今我求不到才知道

我命運裡雖則當你是寶

天涯上有更多的好

情人仍然未抱

要這麼的慘酷

她不要我再拾回舊好

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心 明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

一頭蠻牛

闖情場竟成為一頭蠻牛

慘淡在是我知不能回頭

欺騙我能約定未來回頭

我是牛 我是牛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - tourner la tête; se repentir
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - personne obstinée; personne têtue
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - rompre; se séparer
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - se marier
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - se remémorer; se souvenir de
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - prévoir; estimer
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - arracher; voler
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - triste; navré
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - généreux; magnanime
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - convenir de; promettre
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - compassion; sympathie
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - avoir pitié de; compatir
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - identité; statut
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - cruel; brutal
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - tromper; frauder

Structures grammaticales clés

• 不能回頭

  ➔ Verbe modal + verbe

  ➔ L'expression utilise un verbe modal '不能' (ne pas pouvoir) + un verbe '回頭' (revenir), exprimant une impossibilité.

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ Groupe adverbial + verbe + objet

  ➔ L'expression '多年前 早明言' signifie 'il y a plusieurs années, cela a été déclaré dès le départ', avec '早' soulignant une déclaration antérieure.

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ Expression comparative + verbe + conjonction + groupe verbal

  ➔ L'expression exprime l'incrédulité ou la question sur la façon dont il est possible de prévoir quelque chose de difficile, utilisant une question rhétorique.

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ Proposition subordonnée + proposition principale

  ➔ L'expression utilise une proposition concessive '雖則' (bien que) pour contraster avec la déclaration principale que 'tu es comme un trésor dans mon destin'.

• 不甘心 人人不開心

  ➔ Adjectif + nom + phrase

  ➔ Ce motif se répète avec '不甘心' (pas vouloir accepter) suivi de '人人不開心' (tout le monde est malheureux), soulignant frustration et tristesse.

• 我是牛 我是牛

  ➔ Sujet + être + nom

  ➔ L'expression répétée '我是牛' (Je suis une vache) met en évidence l'identité et l'auto-caractérisation, utilisant la structure simple sujet + verbe.