A Spoonful Of Sugar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julie Andrews
• Album: Mary Poppins

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en chantant ‘A Spoonful of Sugar’ ! Cette chanson pétillante de Mary Poppins vous permet de travailler la prononciation du son « s », le vocabulaire des tâches ménagères et la structure de la phrase « Just a spoonful of sugar helps the medicine go down ». Son rythme entraînant et son message optimiste en font un outil ludique pour enrichir votre anglais.

[Français]

Dans chaque travail qui doit être fait

Il y a un élément de plaisir

Tu trouves le plaisir et... snap !

Le travail est un jeu

Et chaque tâche que tu entreprends

Deviens un morceau de gâteau

Une lark ! Une folie !

C'est très clair à voir

Que... un...

Cuillerée de sucre aide le médicament à passer

Le médicament à passer

Le médicament à passer

Juste une cuillerée de sucre aide le médicament à passer

De la manière la plus délicieuse

Un rouge-gorge construisant son nid

A très peu de temps pour se reposer

Tout en rassemblant ses

Morceaux de ficelle et de brindille

Bien qu'il soit très concentré dans sa quête

Il a une mélodie joyeuse à jouer

Il sait qu'une chanson

Fera avancer le travail

Pour une

Cuillerée de sucre aide le médicament à passer

Le médicament à passer

Le médicament à passer

Juste une cuillerée de sucre aide le médicament à passer

De la manière la plus délicieuse.

Les abeilles qui vont chercher le nectar

De la fleur au rayon

Ne se lassent jamais de bourdonner d'un côté à l'autre

Parce qu'elles prennent une petite gorgée

De chaque fleur qu'elles sirotent

Et donc (et donc)

Elles trouvent (elles trouvent)

Que leur tâche n'est pas une corvée

Aha...

...

[Anglais]

In every job that must be done

There is an element of fun

You find the fun and... snap!

The job's a game

And every task you undertake

Becomes a piece of cake

A lark! A spree!

It's very clear to see

That... a...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

The medicine go do--own

The medicine go down

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

In a most delightful way

A robin feathering his nest

Has very little time to rest

While gathering his

Bits of twine and twig

Though quite intent in his pursuit

He has a merry tune to toot

He knows a song

Will move the job along

For a

Spoonful of sugar helps the medicine go down

The medicine go do--own

The medicine go down

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

In a most delightful way.

The honeybees that fetch the nector

From the flower to the comb

Never tire of ever buzzing to and fro

Because they take a little nip

Fom every flower tht they sip

And hence (and hence)

They find (they find)

Their task is not a grind

Aha...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - une partie ou composant de quelque chose
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir, amusement
task /tæsk/ A2	noun - une tâche à effectuer
game /ɡeɪm/ A2	noun - une activité compétitive selon des règles
cake /keɪk/ A2	noun - un gâteau sucré cuit au four
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - une substance cristalline douce
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - une substance utilisée pour traiter une maladie
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - une croissance légère et rigide provenant de la peau d’un oiseau
nest /nɛst/ A2	noun - une structure construite par les oiseaux pour pondre des œufs
twig /twɪɡ/ B2	noun - une petite branche d’arbre
song /sɔŋ/ A2	noun - une mélodie musicale avec des paroles
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - abeilles qui produisent du miel
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - un liquide sucré produit par les fleurs

Structures grammaticales clés

• There is an element of fun

  ➔ Il y a + nom

  ➔ 'Il y a' introduit l'existence de quelque chose; ici, cela indique qu'il y a un élément de plaisir dans chaque tâche.

• Snap!

  ➔ Interjection exprimant une action soudaine ou un impact

  ➔ Interjection utilisée pour imiter un son ou une action rapide, soulignant un mouvement soudain.

• Helps the medicine go down

  ➔ Verbe + le + nom + phrase verbale indiquant mouvement ou processus

  ➔ Structure courante en anglais montrant qu'une action cause un certain résultat; ici, cela signifie que le sucre facilite l'ingestion du médicament.

• Has very little time to rest

  ➔ Verbe + phrase adverbiale 'très peu' + nom pour décrire la quantité

  ➔ 'Très peu' met en évidence la petite quantité ou le temps limité pour se reposer.

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ Groupe prépositionnel 'while gathering' + pronom possessif + groupe nominal

  ➔ Proposition subordonnée indiquant une action se déroulant en même temps qu'une autre; ici, elle décrit le robin recueillant des matériaux.

• Finds that their task is not a grind

  ➔ Verbe + que + proposition décrivant une perception ou réalisation

  ➔ 'Finds' indique une perception ou réalisation; le sujet perçoit que leur tâche n'est pas une corvée.

• In a most delightful way

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant la manière ou la façon dont quelque chose est fait

  ➔ 'De una manera muy encantadora' décrit la manière dont l'action est effectuée, soulignant son aspect agréable.