A Spoonful Of Sugar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julie Andrews
• Album: Mary Poppins

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

In every job that must be done

Dans chaque travail qui doit être fait

There is an element of fun

Il y a un élément de plaisir

You find the fun and... snap!

Tu trouves le plaisir et... snap !

The job's a game

Le travail est un jeu

And every task you undertake

Et chaque tâche que tu entreprends

Becomes a piece of cake

Deviens un morceau de gâteau

A lark! A spree!

Une lark ! Une folie !

It's very clear to see

C'est très clair à voir

That... a...

Que... un...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Cuillerée de sucre aide le médicament à passer

The medicine go do--own

Le médicament à passer

The medicine go down

Le médicament à passer

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Juste une cuillerée de sucre aide le médicament à passer

In a most delightful way

De la manière la plus délicieuse

A robin feathering his nest

Un rouge-gorge construisant son nid

Has very little time to rest

A très peu de temps pour se reposer

While gathering his

Tout en rassemblant ses

Bits of twine and twig

Morceaux de ficelle et de brindille

Though quite intent in his pursuit

Bien qu'il soit très concentré dans sa quête

He has a merry tune to toot

Il a une mélodie joyeuse à jouer

He knows a song

Il sait qu'une chanson

Will move the job along

Fera avancer le travail

For a

Pour une

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Cuillerée de sucre aide le médicament à passer

The medicine go do--own

Le médicament à passer

The medicine go down

Le médicament à passer

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Juste une cuillerée de sucre aide le médicament à passer

In a most delightful way.

De la manière la plus délicieuse.

The honeybees that fetch the nector

Les abeilles qui vont chercher le nectar

From the flower to the comb

De la fleur au rayon

Never tire of ever buzzing to and fro

Ne se lassent jamais de bourdonner d'un côté à l'autre

Because they take a little nip

Parce qu'elles prennent une petite gorgée

Fom every flower tht they sip

De chaque fleur qu'elles sirotent

And hence (and hence)

Et donc (et donc)

They find (they find)

Elles trouvent (elles trouvent)

Their task is not a grind

Que leur tâche n'est pas une corvée

Aha...

Aha...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - une partie ou composant de quelque chose
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir, amusement
task /tæsk/ A2	noun - une tâche à effectuer
game /ɡeɪm/ A2	noun - une activité compétitive selon des règles
cake /keɪk/ A2	noun - un gâteau sucré cuit au four
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - une substance cristalline douce
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - une substance utilisée pour traiter une maladie
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - une croissance légère et rigide provenant de la peau d’un oiseau
nest /nɛst/ A2	noun - une structure construite par les oiseaux pour pondre des œufs
twig /twɪɡ/ B2	noun - une petite branche d’arbre
song /sɔŋ/ A2	noun - une mélodie musicale avec des paroles
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - abeilles qui produisent du miel
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - un liquide sucré produit par les fleurs

Structures grammaticales clés

• There is an element of fun

  ➔ Il y a + nom

  ➔ 'Il y a' introduit l'existence de quelque chose; ici, cela indique qu'il y a un élément de plaisir dans chaque tâche.

• Snap!

  ➔ Interjection exprimant une action soudaine ou un impact

  ➔ Interjection utilisée pour imiter un son ou une action rapide, soulignant un mouvement soudain.

• Helps the medicine go down

  ➔ Verbe + le + nom + phrase verbale indiquant mouvement ou processus

  ➔ Structure courante en anglais montrant qu'une action cause un certain résultat; ici, cela signifie que le sucre facilite l'ingestion du médicament.

• Has very little time to rest

  ➔ Verbe + phrase adverbiale 'très peu' + nom pour décrire la quantité

  ➔ 'Très peu' met en évidence la petite quantité ou le temps limité pour se reposer.

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ Groupe prépositionnel 'while gathering' + pronom possessif + groupe nominal

  ➔ Proposition subordonnée indiquant une action se déroulant en même temps qu'une autre; ici, elle décrit le robin recueillant des matériaux.

• Finds that their task is not a grind

  ➔ Verbe + que + proposition décrivant une perception ou réalisation

  ➔ 'Finds' indique une perception ou réalisation; le sujet perçoit que leur tâche n'est pas une corvée.

• In a most delightful way

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant la manière ou la façon dont quelque chose est fait

  ➔ 'De una manera muy encantadora' décrit la manière dont l'action est effectuée, soulignant son aspect agréable.