A Whole New World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morissette, Darren Espanto
• Album: Aladdin Original Motion Picture Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

[ Wish 107.5 ]

Je peux te montrer le monde

Brillant, scintillant, splendide

Dis-moi, princesse, quand as-tu...

laissé ton cœur décider ?

Je peux ouvrir tes yeux

T'emmener merveille par merveille

Par-dessus, de côté et dessous

Sur un tapis volant magique

Un tout nouveau monde

Une nouvelle perspective fantastique

Personne pour nous dire non

Ou où aller

Ou dire que nous ne faisons que rêver

Un tout nouveau monde

Un lieu éblouissant que je n'avais jamais connu

Mais quand je suis tout là-haut

C'est clair comme du cristal

Que maintenant je suis dans un tout nouveau monde avec toi

Maintenant je suis dans un tout nouveau monde avec toi

Des vues incroyables

Un sentiment indescriptible

Planant, tourbillonnant, libre comme l'air

À travers un ciel de diamant sans fin

Un tout nouveau monde - (N'ose pas fermer les yeux)

Cent mille choses à voir - (Retiens ton souffle, ça va s'améliorer)

Je suis comme une étoile filante

J'ai fait du chemin

Je ne peux pas retourner là où j'étais avant

Un tout nouveau monde - (À chaque tournant, une surprise)

Avec de nouveaux horizons à poursuivre - (À chaque instant, ça s'améliore)

Je les pourchasserai partout

Il y a du temps à revendre

Laisse-moi partager ce tout nouveau monde avec toi

Un tout nouveau monde - (Un tout nouveau monde)

C'est là que nous serons - (C'est là que nous serons)

Une poursuite palpitante

Un endroit merveilleux

Pour toi et moi

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

[Anglais]

[ Wish 107.5 ]

I can show you the world

Shining, shimmering splendid

Tell me, princess, now when did...

you last let your heart decide?

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over sideways and under

On a magic carpet ride

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no

Or where to go

Or say we're only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But when I'm way up here

It's crystal clear

That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don't you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world (Every turn a surprise)

With new horizons to pursue (Every moment, gets better)

I'll chase them anywhere

There's time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)

That's where we'll be (That's where we'll be)

A thrilling chase

A wondrous place

For you and me

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - émettant une lumière vive
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - impressionnant et grandiose
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - sentiment d'émerveillement
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - produisant des effets par des moyens surnaturels
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - extraordinairement bon ou impressionnant
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - extrêmement impressionnant ou beau
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - clair et transparent
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - trop improbable pour être cru
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - voler ou s'élever haut dans les airs
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - tomber ou rouler plusieurs fois
freewheeling /ˈfriːˌwiːlɪŋ/ C1	adjective - agir ou faire sans réflexion ou planification soigneuses
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - sans fin
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - pierre précieuse
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - la limite de ce qui peut être vu
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - procurant de l'excitation et du plaisir
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - procurant un sentiment de grand émerveillement ou d'étonnement

Structures grammaticales clés

• I can show you the world

  ➔ Verbe modal (pouvoir)

  ➔ "Can" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, il indique la capacité du locuteur à montrer le monde à l'auditeur.

• Tell me, princess, now when did... you last let your heart decide?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "when did... you last let your heart decide?" est une question indirecte, introduite par "Tell me". Elle est utilisée pour demander un événement passé de manière plus polie ou formelle.

• A whole new world

  ➔ Groupe nominal

  ➔ "A whole new world" est un groupe nominal fonctionnant comme sujet de la phrase. Il décrit un lieu ou une expérience nouvelle et différente.

• No one to tell us no

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation avec "no one" et "no" pour souligner l'absence de restrictions. En anglais standard, les doubles négations sont généralement évitées, mais ici elle est utilisée pour un effet poétique.

• But when I'm way up here

  ➔ Présent simple dans un contexte conditionnel

  ➔ Le présent simple "I'm" est utilisé dans un contexte conditionnel pour décrire une situation qui est vraie dans une circonstance spécifique (être "way up here").

• I've come so far

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait "I've come" est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent. Il met l'accent sur le voyage et les progrès accomplis.

• Let me share this whole new world with you

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "share" est utilisé pour exprimer le but de l'action "let me". Il indique l'intention de partager l'expérience du nouveau monde avec l'auditeur.