Abalou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi, c'est parfait

C'est plus qu'un rêve

Un amour si rare à vivre

Je veux profiter de ce moment pour te dire

Toi et moi, c'est encore mieux

Tu me plais tellement

Mes pensées m'emportent loin

Il a suffi que tu entres dans ma vie pour que tout aille bien

Je ne veux plus te quitter

C'est bon d'arrêter le temps

On a tout pour que ça marche, nous deux

Je sais déjà qu'il n'y a rien à faire, c'est fait

Tu m'as conquis(e)

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Mon cœur n'est que bonheur

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Mon cœur n'est que bonheur

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

Toi et moi, c'est encore mieux, tu me plais tellement

Mes pensées m'emportent loin

Il a suffi que tu entres dans ma vie pour que tout aille bien

Tout va bien

Je ne veux plus te quitter

C'est bon d'arrêter le temps

On a tout pour que ça marche, nous deux

Je sais déjà qu'il n'y a rien à faire, c'est fait

Toi...

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Mon cœur n'est que bonheur

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Mon cœur n'est que bonheur

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

...

Je ne veux plus te quitter

C'est bon d'arrêter le temps

On a tout pour que ça marche, nous deux

Je sais déjà qu'il n'y a rien à faire, fait comme toi

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Que du bonheur

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Tout est bonheur

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

Ça a ébranlé, ébranlé, secoué, balancé

Ça a ébranlé, ébranlé, voilà le vrai amour

Vrai amour

...

[Portugais]

Você comigo é pá

É mais do que sonhar

Amor tão raro de se viver

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

Você comigo é bis

Me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você me ganhou

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Você comigo bis, me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito, feito você

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Tudo felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Amor de verdade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - bonheur
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - cœur
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - argent
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - entrer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivre
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - secouer
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - balancer
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - entrer
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Você comigo é pá

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Vous avec moi" signifie "Vous avec moi", indiquant un état d'être.

• Meu pensamento me leva além

  ➔ Présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Mes pensées me mènent au-delà" indique une action continue.

• Não quero desgrudar de você

  ➔ Forme négative pour exprimer un refus ou un désir.

  ➔ La phrase "Je ne veux pas" indique un fort désir de ne pas se séparer.

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ Futur pour exprimer des résultats potentiels.

  ➔ La phrase "Il y a tout pour que ça marche" indique un optimisme pour l'avenir.

• Coração é só felicidade

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Le cœur n'est que bonheur" exprime une vérité universelle sur l'amour.

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ Structure emphatique pour l'accent.

  ➔ La phrase "C'est vrai" souligne la vérité de l'affirmation sur l'amour.