O Mundo Vai – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo

Paroles et Traduction

[Français]

Oh là là

(Musique de carnaval)

Vous voyez ce qui se passe là ?

C'est le carnaval qui arrive, tu vois ?

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde

Tout le monde va, va

Apporte tout le monde

Appelle le peuple de la maison

Les amies les plus folles

Appelle la bande

Tout le monde dans la rue

La tête à l'envers

En vêtements colorés

Avec l’âme lavée hein, hin

Mets ça dans le groupe, ça cogne dur

Quand elle passe, tout le monde la suit

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde va

Une dose de baiser

Laisse ma bouche humide

L’amour fait du piseiro

Ça bourdonne en février

Ma maîtresse de cœur

C’est pour casser le béton du sol

Une dose de baiser

Laisse ma bouche humide

L’amour fait du piseiro

Ça bourdonne en février

Ma maîtresse de cœur

C’est pour casser le béton du sol

Aïe, aïe, aïe, aïe

Venez voir, venez voir

Aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Venez voir, venez voir

Aïe, aïe

Apporte tout le monde

Appelle le peuple de la maison

Les amies les plus folles

Appelle la bande

Tout le monde dans la rue

La tête à l’envers

En vêtements colorés

Avec l’âme lavée hein, hin

Mets ça dans le groupe, ça cogne dur

Quand elle passe, tout le monde la suit

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde va

Une dose de baiser

Laisse ma bouche humide

L’amour fait du piseiro

Ça bourdonne en février

Ma maîtresse de cœur

C’est pour casser le béton du sol, viens !

Une dose de baiser

Laisse ma bouche humide

L’amour fait du piseiro

Ça bourdonne en février

Ma maîtresse de cœur

C’est pour casser le béton du sol, vas-y

Aïe, aïe, aïe, aïe

Venez voir, venez voir

Aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Venez voir, venez voir

Aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Venez voir, venez voir

Aïe, aïe

Aïe, aïe, aïe, aïe

Venez voir, venez voir

Aïe, aïe

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde va

Tout le monde, tout le monde

Tout le monde, tout le monde va

(Musique du carnaval !)

...

[Portugais]

Oxente

(Música do carnaval)

Olha que tá rolando aí?

É o carnaval que tá chegando, viu?

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo vai, vai

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo, todo mundo vai

(Música do carnaval!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - carnaval, fête
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - monde, terre
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - vêtements
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - baiser
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - passion
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - vêtements
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - groupe, groupe musical
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - vêtements colorés
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - âme
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ 'Todo mundo' signifie 'tout le monde' et est utilisé avec le verbe 'vai' pour exprimer que tout le monde va faire quelque chose.

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ L'impératif de 'chamar' avec l'objet direct 'o povo' et la locution prépositionnelle 'de casa'.

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ 'De cabeça virada' est une expression idiomatique signifiant 'la tête tournée', évoquant une attitude joyeuse et décontractée.

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ 'Com a alma lavada' est une expression poétique signifiant 'avec l'âme lavée' ou se sentir renouvelé.

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ 'Tá fazendo' est une expression du présent progressif signifiant 'est en train de faire', utilisé avec 'piseiro'.

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ 'Ferve' au présent est utilisé métaphoriquement pour exprimer une excitation ou une passion intense, avec 'meu fevereiro' indiquant une période personnelle.

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ 'Pra' (pour) + infinitif 'trincar' (briser) exprimant le but, avec une métaphore signifiant faire un impact assez fort pour casser le béton.

  ➔